1-dars. Barchangiz bilan tanishganimdan xursandman

제 3과 배로 보내면 얼마나 걸립니까?
안바르는 우체국에 갑니다. 고향 친구에게 쓴 편지를 부치려고 합니다. 또 며칠 전에 산 책을 동생에게 보내 주려고 합니다.
안바르: 이것을 모두 프랑스에 부치고 싶은데요.
직원 : 비행기로 보낼 거예요?
안바르: 비행기로 보내면 요금이 얼마지요?
직원 : 잠깐 기다리세요. 요금표를 봐야 하니까요. 4.800원이에요.
안바르: 비싸군요. 그러면 배로 부치겠어요. 배로 보내면 얼마나 걸립니까?
직원 : 한 달쯤 걸려요.


3 Dars. Poroxodda yuborsam qancha vaqt ketadi?
Anvar pochtaga bordi. Vatanidagi do’stiga yozgan xatini yubormoqchi bo’ldi. Shuningdek, bir necha kun oldin sotib olgan kitobini ukasiga yubormoqchi bo’ldi.
Anvar: Bularni barchasini Fransiyaga yubormoqchi edim.
Xodim: Samolyot orqali yuborasizmi?
Anvar: Samolyotda yuborsam to’lovi necha pul?
Xodim: Bir oz kutib turing. To’lov daftarini ko’rishim lozim. 4.800 won ekan.
Anvar: Qimmat ekan. Unday bo’lsa poroxodda yuboraman. Poroxoda yuborsam qancha vaqt ketadi?
Xodim: Chamasi bir oy ketadi.


새 단어 Yangi so’zlar

(으)로 -ga (jo’nalish kelishigi) 보내다 Yubormoq, jo’natmoq
얼마나 qancha? 걸리다 Vaqt ketmoq
우체국 pochta bo’limi 부치다 Yubormoq, jo’natmoq
직원 xodim -(으)ㄴ데요/는데요 yasovchi qo’shimcha
잠깐 bir oz 요금표 to’lov qog`ozi
까지 -gacha 컴퓨터 kompyuter
아리랑 Arirang

발음 Talaffuz
① 서울역 [서울력]
② 비빔밥 [비빔빱]


문법 Grammatika
① V – (으) ㄴ N sifatdosh yasovchi qo’shimcha
친구에게 쓴 편지를 부치려고 해요. Do’stimga yozgan xatimni yubormoqchiman.
이것은 어제 산 책입니다. Bu kecha sotib olgan kitobim.
어제 본 영화는 재미있었어요. Kecha ko’rgan kino qiziqarli edi.
지금 읽는 책은 재미있어요. Xozir o’qiyotgan kitobim qiziqarli.
이번 주말에 읽을 책을 사려고 해요. Bu haftasing so’nggida o’qimoqchi bo’lgan kitobimni sotib olmoqchiman.
② A – (으)ㄴ 데요 Sifat + Yasovchi qo’shimcha
V – 는데요 Fe`l + Yasovchi qo’shimcha
Ushbu qo’shimcha ayrim gaplarda ma`no anglatmaysi, ammo so’zlovchining hissiyotini anglatadi.
배가 고픈데요. 밥을 먹읍시다. Qornim och. Keling ovqatlanamiz
이 책이 아주 재미있는데요. 한 번 읽어 보세요. Bu kitob rosa qiziqarli. Bir o’qib ko’ring.
집에 가고 싶은데요. Uyga ketgim kelyapti.
옷을 한 벌 사고 싶은데요. 어디로 갈까요? Kiyim olmoqchid edim. Qayerga boramiz?
③ N (으) 로 –da, - ga bilan
이 책을 배로 부치려고 해요. Bu kitobni poroxodda yubormoqchiman.
비행기로 보내면 얼마입니까? Samolyotda yuborsam necha pul bo’ladi?
학교로 와 주세요. Maktabga keling.
부모님은 호주로 여행을 떠나셨어요. Ota-onam Avstraliyaga sayohatga ketishdi.
④ N 이 / 가 걸리다 vaqt o’tmoq, vaqt ketmoq
비행기로 부치면 이 주일쯤 걸립니다. Samolyotda yuborsangiz ikki haftacha o’tadi.
배로 부치면 두 달 (이) 걸려요. Poroxodda yuborsangiz 2 oy ketadi
시간이 많이 걸릴 거예요. Vaqt juda ko’p ketadi shekilli.