1 Olmos Rahmonov

                                                                                                      20                                                        Olmos Rahmonov 

 

to put it simply – oddiygina (dehqoncha qilib) gapirsak//To put it simply, the tax 

cuts mean the average worker will be about 3% better off. 

as far as I'm concerned – gapim shuki//As far as I'm concerned, the whole idea is 

crazy. 

frankly  (speaking)  –  ochig‘i//He  wants  to  compete  at  international  level,  but 

frankly I don't think he's up to it. 

in my opinion  – mening fikrimcha//In my opinion, this is Rembrandt's greatest 

work... 

in my view – mening nuqtai-nazarimda//In my view, it only perpetuates the very 

problem that it sets out to cure... 

personally I think – shaxsan men o‘ylaymanki//Personally, I think he made a very 

sensible move. 

in all frankness – ochiqchasiga aytganda 

in all honesty – ochiq aytamanki//It was not, in all honesty, an auspicious debut. 

to put it bluntly – oddiy aytganda//To put it bluntly, he became a pain. 

between ourselves – o‘rtamizda qolsinki// Between ourselves, he’s a bit boring. 

between you and me – o‘rtamizda qolsin(ki)//

 

Just between you and me, he's a bit 

boring. 

confidentially – sir bo‘lib qolsin(ki)//

 

Confidentially, I am not sure that it wasn't 

above their heads. 

in  strict  confidence  –  qattiq  sir  bo‘lib  qolsin(ki)//

 

And  I  can  tell  you, in  strict 

confidence, that he has written to his Holiness demanding that the matter be settled 

in Rome, not here. 

amazingly (enough) – hayratlanarlisi//Amazingly enough, no one else has applied 

for the job.   

astonishingly (enough) – hayratlanarlisi//

 

Astonishingly, I've never visited King‘s 

College Chapel in all the years I've lived here. 

curiously  (enough)  –  qizig‘i//Curiously,  this  habit  of  writing  comma-joined 

sentences is not uncommon in both older and present-day fiction. 

funnily enough – g‘alatisi//Funnily enough, no one's ever gone for that option. 

incredibly – judayam hayratlanarlisi//Incredibly, no one was hurt in the accident. 

oddly enough – g‘alatisi//Oddly enough (= This is strange/surprising), she didn't 

mention anything about the fact that she was getting married. 

strangely – g‘alatisi//Strangely, the race didn't start until 8.15pm. 

surprisingly – hayratlanarlisi//

 

Surprisingly, she didn't feel nervous, or regretful 

about her actions. 

to my amazement – hayratlanarlisi//To my amazement, it was the regiment that 

had abandoned me. 

to  my  surprise  –  hayratlanarlisi//To  my  surprise,  it  was  the  regiment  that  had 

abandoned me. 

characteristically – shunisi xarakterliki//Characteristically, the home is the place 

in which most women experience oppression and inequality. 

inevitably – kutilganidek//Inevitably, the phone started to ring just as we sat down. 

logically – shunisi mantiqliki//Quite logically, they were treated by programme 

managers as a matter of urgency and therefore of high priority. 

naturally – tabiiyki//

 

Naturally, I hoped for the best. 

---