105-guruh talabasi Fan nomi: Yozma tarjima mustaqil ishi bajardi

MAVZU: Kompyuter dasturlariga oid matnlarni yozma tarjima qilish.

Kompyuter (ing. computer — hisoblayman), EHM (Elektron Hisoblash Mashinasi) — oldindan berilgan dastur (programma) boʻyicha ishlaydigan avtomatik qurilma. Elektron hisoblash mashinasi (EHM) bilan bir xildagi atama. Biroq, K. hisoblash ishlarini bajarishdan tashqari uning funksiyasi ancha keng. EHMlarning rivojlanishida K. ning bir necha avlodlarini koʻrsatish mumkin. Bu avlodlar element turlari, konstruktiv-texnologik xususiyatlari, mantiqiy tuzilishi, dastur taʼminoti, texnik tafsilotlari, texnikadan foydalanishning qulaylik darajasi bilan bir-biridan farq qiladi. K.ning dastlabki avlodida (Ural-1, Minsk-2, BSEM-2) asosiy element elektron lampa boʻlgani uchun u juda katta joyni egallagan edi. Soʻngra bu lampa oʻrnida tranzistorlar ishlatilgan K. (Razdan-2, M-220, Minsk-22 va boshqalar), integral mikrosxemalar ishlatilgan K. (IBM-360, 1BM-370, (AQSH), YESEVM (Rossiya) va boshqa, integratsiya darajasi katta boʻlgan integral sxemalar urnatilgan shaxsiy K.lar paydo boʻldi. Shaxsiy K. (mikro va-mikro EHM) tushunchasi 20-asr 70-yillar oxiridan boshlab keng tarqala boshladi. Shaxsiy K.ning keyingi avlodlarida mikroelektron va biosxemalardan foydalanildi; ularning hajmi kitob kattaligidek hajmgacha kichraydi, massasi esa 3,5 kg gacha kamaydi.

VAZIFA
C1- Tanlagan asardan tarjima.
INGLIZ
So here’s how it went in God’s heart: The six or seven or ten of us walked/wheeled in, grazed at a decrepit selection of cookies and lemonade, sat down in the Circle of Trust, and listened to Patrick recount for the thousandth time his depressingly miserable life story—how he had cancer in his balls and they thought he was going to die but he didn’t die and now here he is, a full-grown adult in a church basement in the 137th nicest city in America, divorced, addicted to video games, mostly friendless, eking out a meager living by exploiting his cancertastic past, slowly working his way toward a master’s degree that will not improve his career prospects, waiting, as we all do, for the sword of Damocles to give him the relief that he escaped lo those many years ago when cancer took both of his nuts but spared what only the most generous soul would call his life.
TARJIMA
Bizdan olti yoki yetti yoki o'n kishi g'ildirakday piyoda yurdik va tanlovda eskirgan pechenya va lemonadlarni saraladik. Ishonch doirasida o'tirdik va Patrikning mingginchi martalab gapirib berayotgan tushkunli,va achinarli hayot hikoyasini eshitardik, ya'ni u qanday saraton kasalligiga chalingan va uni o'ladi deb o'ylashganlari lekin u o'lmagani va hozir u shu yerdaligi va cherkovdagi 137chi manbaga ko'ra Amerikaning eng yaxwi shaxrida voyaga yetganligi, ajrashganligi, video o'yinlar jinnisi ekanligini, asosan do'stsizligi haqida gapirardi. U o'zining saraton o'tmishidan foydalanib arzimas hayot kechirardi, asta-sekin magistr darajasiga yo'l olardi hattoki bu uning martaba istiqbolini yaxshilamasa ham. Biz hammamiz Demoklning qilichi unga yangilik berishini kutamiz, lekin u bundan ko'p yillardan beri qochadi qachonki saraton kasalligi uning ikkita yong'oqlarini olgandan beri, lekin uning eng zo'r saxiyligi hayoti va ruhini saqlab qolganligidir.

8.