105-guruh talabasi Fan nomi: Yozma tarjima mustaqil ishi bajardi

Kompyuter dasturlariga oid matnlarni yozma tarjima qilish.



Kompyuter tarjimon dasturlari:
Socrat, Promt va Magic Gooddy tarjimon dasturlari.
Tarjimon dasturlar - bu matnlarni bir tildan ikkinchi tilga komp'yuter yordamida tarjima qilish, orfografik xatolarni aniqlash hamda matnni tahrir qilish imkoniyatini beradi.
Avtomatik tarjima vositalaridan foydalanish.
Avtomatik tarjima dastur vositalarini shartli ravishda ikkita asosiy toifaga bilish mumkin. Birinchi toifa kompyuter lug’atlaridan iborat. Kompyuter lug’atlarining vazifasi oddiy lu’atlar vazifasi bilan bir xil: noma'lum siz mazmunini anglatadi. Kompyuter lug’atlarining afzalligi kerakli siz mazmunini avtomatik izlash va topishning qulayligi va tezligida kirinadi. Avtomatik lug’at, odatda, siz tarjimasini berilgan klavishlar kombinasiyasini bosish orqali sizlarni tarjima qilish imkonini beradi. Lug’at nafaqat sizlar, balki tipik siz birikmalarini sham izida jamlashi mumkin.
I
kkinchi toifaga to’liqmatnni avtomatik tarzda tarjima qilishga imkon beruvchi dasturlar kiradi. Ular bir tildagi (xatosiz tuzilgan) matnni qabul qilib, boshqa tildagi matnni beradi. Ish jarayonida dastur qamrovli lug’atlar, grammatik qoidalar majmui va dastur nuqtai nazaridagi eng sifatli tarjimani ta'minlovchi boshqa omillardan foydalanadi.
VAZIFA
C1-Tanlagan asardan tarjima.
INGLIZ
The Support Group, of course, was depressing as hell. It met every Wednesday in the basement of a stone-walled Episcopal church shaped like a cross. We all sat in a circle right in the middle of the cross, where the two boards would have met, where the heart of Jesus would have been.I noticed this because Patrick, the Support Group Leader and only person over eighteen in the room, talked about the heart of Jesus every freaking meeting, all about how we, as young cancer survivors, were sitting right in Christ’s very sacred heart and whatever.


TARJIMA
Madad guruhi,albatta,do'zax kabi tushkunlikka tushgan. Uchrashuv har chorshanba kuni xochga o'xshash tosh devorli Episkop cherkovining pokiza yerto'lasida bo'lardi.Hammamiz Isoning yuragi bo'lgan ikkita yogoch birlashtirilgan ya'ni xochning atrofida aylana shaklida o'tirdik. Men Madad guruhining rahbari Patrikka etibor berdim va u honadagi 18dan oshgan yagona inson edi,har bir g'alati uchrashuvlarda Isoning yuragi haqida gapirardi hammasi saraton kasalligidan qanday omon qolishimiz haqida,biz hammamiz Masihning eng muqaddas qalbida utirardik.

8.