&2081 ', 6$1 6$/92 3urylqfld gl &klhwl 812 ',  &2081


Download 290.35 Kb.
bet2/3
Sana14.08.2018
Hajmi290.35 Kb.
1   2   3

35(6,'(17(

'RSR O·DPSLD H FLUFRVWDQ]LDWD LOOXVWUD]LRQH GD SDUWH GHO 6LQGDFR FUHGR FKH QH YDOHVVH OD

SHQD DQFKH SHU PDQWHQHUH XQ ILOR ORJLFR DOO·LQWHUQR GHOOD LOOXVWUD]LRQH SHUFKp LQ HIIHWWL

TXHVWL  SXQWL VRQR WUD GL ORUR LQWLPDPHQWH FRQQHVVL

9HGLDPR DSSXQWR DGHVVR GL SDVVDUH DOOD GLVFXVVLRQH JHQHUDOH H GR OD SDUROD D FKL OD

ULFKLHGH 3UHJR &RQVLJOLHUH &LOOL H SRL LO &RQVLJOLHUH $QJHOXFFL

&,//,

5LQJUD]LR LO 6LQGDFR SHU OD EHOOD HVSRVL]LRQH SXQWXDOH TXDVL GD IXQ]LRQDULR GHO &RPXQH

SHUFKp WXWWR TXHOOR FKH DEELDPR DVFROWDWR H YRUUHL ULQJUD]LDUH YHUDPHQWH L IXQ]LRQDUL

GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH FKH ODYRUDQR LQ TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH GD WDQWL DQQL FKH

SXQWXDOPHQWH VL DGHJXDQR FRQ SUHSDUD]LRQH D TXHOOH FKH VRQR OH QXRYH OHJLVOD]LRQL OD

QXRYD OHJJH FKH RQHVWDPHQWH PHWWH PROWR LQ GLIILFROWj O·$PPLQLVWUD]LRQH PHWWH PROWR LQ

GLIILFROWj FKL RSHUD JLRUQDOPHQWH FRQ L FLWWDGLQL FKH SRL VRQR TXHOOL FKH YHQJRQR YHVVDWL

QRL FKH YHQLDPR YHVVDWL GD TXHVWH WDVVD]LRQL SHUFKp LQ UHDOWj OD YLWD GL XQD

$PPLQLVWUD]LRQH YHUWH VROR HG HVFOXVLYDPHQWH YLYH VROR HG HVFOXVLYDPHQWH FRQ L VROGL

QRVWUL FRQ L VROGL GHL FLWWDGLQL

4XLQGL TXDO q O·DWWHQ]LRQH GL XQD $PPLQLVWUD]LRQH" 'LUH FKH WXWWR q SHU OHJJH GLUH FKH

FKL DPPLQLVWUD LO JRYHUQR FHQWUDOH RJJL ID TXHVWR JXDUGDWH OHJJLDPR L JLRUQDOL WXWWL L

JLRUQL WXWWL L JLRUQL DUULYDQR FRPXQLFD]LRQL WXWWL L JLRUQL YLYLDPR OH SUREOHPDWLFKH GHOOH

WDVVD]LRQL D FRPLQFLDUH GD TXHVWL EDO]HOOL FKH FKLDPLDPR EDO]HOOL PD SRL VRQR LQ UHDOWj OD

VWUXWWXUD GHOOD YLWD DPPLQLVWUDWLYD GL XQ &RPXQH H XQD FRVD q FHUWD FKH WXWWR FLz FKH q

SHU OHJJH QRL VLDPR FRVWUHWWL QRVWUR PDOJUDGR D VHJXLUH QRQ SRVVLDPR FHUWR LQYHQWDUFL LO

FRQWUDULR

7XWWR FLz FKH q OHJJH YD ULSRUWDWR WXWWR FLz FKH q OHJJH SHU TXDQWR ULJXDUGD OH HVHQ]LRQL

YRUUHL YHGHUH OH $PPLQLVWUD]LRQL FKH XQ JRYHUQR GLFH ´SRWHWH IDUH TXHVWR WLSR GL

HVHQ]LRQHµ TXDO q O·$PPLQLVWUD]LRQH FKH QRQ HIIHWWXD OH HVHQ]LRQL FLRq GLYHQWHUHEEH

YHUDPHQWH DVVXUGR

,O SUREOHPD LQYHFH YHUWH VX XQ DOWUR FDPSR VXO FDPSR SURSULR GHO FDPELDPHQWR GHOOD

YLWD DPPLQLVWUDWLYD VXO FDPELDPHQWR GHOO·HFRQRPLD DOO·LQWHUQR GHOOD YLWD

DPPLQLVWUDWLYD SHUFKp JOL DPPLQLVWUDWRUL RJJL D GLIIHUHQ]D GL TXDQGR DUULYDYDQR L VROGL

GDOOR 6WDWR FHQWUDOH H JOL DPPLQLVWUDWRUL HUDQR GLUHWWL D GHFLGHUH TXDO HUD OD ORUR D]LRQH

SROLWLFD GLFH ´RJJL JXDUGR GL SL O·DJULFROWXUD JXDUGR GL SL LO WXULVPR JXDUGR GL SL LO

VRFLDOHµ H GLVWULEXLUH VHFRQGR L VHWWRUL SHU L TXDOL O·$PPLQLVWUD]LRQH VL VHQWLYD SL YLFLQR

R DYHYD VHQVLELOLWj GLYHUVH L IRQGL FKH YHQLYDQR GDOOR 6WDWR FHQWUDOH

2JJL FRVD IDQQR JOL DPPLQLVWUDWRUL" 3HUFKp XQR VL FDQGLGD" 8QD YROWD VL FDQGLGDYD HG

HUD DQFKH PROWR SL VHPSOLFH DUULYDUH LQ &RPXQH H WURYDUH LO EHQ GL 'LR GD SRWHU JHVWLUH

H TXL DQFKH PDJDUL OH IDPRVH PDQL FRQ OD IDULQD H WXWWR LO UHVWR FKH DYYHQLYD IUDVL

VHQWLWH GD WDQWLVVLPL DQQL ID

,O SUREOHPD GL RJJL LQYHFH q XQ DOWUR LO SUREOHPD GL RJJL FKH SRL QRQ q XQ SUREOHPD EHQVu

q XQD GLUHWWLYD q TXHOOD FKH SRL YHGUHPR LQ TXHO %LODQFLR FKH q VWDWR DSSURYDWR H

SUHQGHUHPR DWWR GL TXHOOR FKH DQGUHPR DG DSSURYDUH LQ YLD VSHULPHQWDOH q SURSULR QHOOD

FRPSOHWD H FRQVHJXHQWH JLRUQDOLHUR FRQWUROOR WUD OD FDVVD OH VSHVH H JOL LPSHJQL

6LJQLILFD FKH DYUHPR XQD JLRUQDOLHUD DWWHQ]LRQH VX WXWWR TXHOOR FKH XQD

$PPLQLVWUD]LRQH ID

$OORUD JOL DPPLQLVWUDWRUL D FKH VHUYRQR" 6H q SHU TXHOOR FKH KR VHQWLWR VHUYRQR D SRFR

SHUFKp TXHOOR OR GLFH OD OHJJH JOL DPPLQLVWUDWRUL VHUYRQR D SUHQGHUVL OH UHVSRQVDELOLWj H D

FDSLUH GRYH SRWHU DOOHYLDUH L FLWWDGLQL GD TXHVWH SHQH

'LFH ´PD FRPH ID VH QRL DEELDPR ELVRJQR GL  GL HXUR SHU OD JHVWLRQH GHO

&RPXQHµ FRPH ID VL GHYH IDU JLUDUH OD WHVWD GHYH YHGHUH GRYH DQGDUH D UHSHULUH DOWUL

IRQGL SULYDWL YHGHUH GRYH DQGDUH D WDJOLDUH YHGHUH GRYH DQGDUH D ULVSDUPLDUH TXHVWR q

O·DPPLQLVWUDWRUH DWWXDOH

3XUWURSSR q PROWR GLIILFLOH PL GLVSLDFH FKH q FDSLWDWR D YRL GL IDUOR LQ 0DJJLRUDQ]D SHUz

SHU FKL VWD LQ 0LQRUDQ]D VWXGLD SXUH TXHVWR SHUFKp VH GRYHVVH FDSLWDUH OD GLVJUD]LD GL


ULWRUQDUH LQ 0DJJLRUDQ]D DOORUD YRJOLDPR HVVHUH SUHSDUDWL«  ,QWHUYHQWR IP  QR q SHU

YRL SHU PH QRQ FL VWD SUREOHPD

'REELDPR HVVHUH SUHSDUDWL DG HVVHUH YHUL PDQDJHU GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH PD YHUL

PDQDJHU GHOOD FXVWRGLD GHOOD FLWWj LQ SDUWLFRODUH GHOOD YLWD GHL FLWWDGLQL SHUFKp GLUH ´OR

6WDWR WDVVDµ PD LO &RPXQH TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH TXHVWR 6LQGDFR FRVD ID SHU L

FLWWDGLQL GL 6 6DOYR D ULJXDUGR GHOOH WDVVD]LRQL"

4XHVWD q OD GRPDQGD SHUFKp FKH OR 6WDWR WDVVD OR VHQWLDPR WXWWL L JLRUQL LQ WHOHYLVLRQL

QRL GREELDPR FDSLUH FKH ID TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH

$OORUD VL GLFH ´DEELDPR ODVFLDWR LQWDWWD O·,08 GHOOD SULPD FDVDµ H QRQ VL SDJD SL OR

YROHYDWH DXPHQWDUH SXU QRQ SDJDQGR"

4XLQGL q ULPDVWD LQWDWWD QRQ VL SDJD SL FRVD VL SDJD" 6L SDJD O· LQ SL FKH q XQD

VFHOWD FKH ID JXDUGD FDVR O·$PPLQLVWUD]LRQH SHUFKp LO  JLj OR 6WDWR KD GHWWR FKH QRQ OR

GREELDPR SDJDUH

$OORUD O·$PPLQLVWUD]LRQH WUD O· H LO  ID XQD VFHOWD FDUL FLWWDGLQL GL IDUYL SDJDUH O·

FKH TXHVWR  q OD PHWj WUD O· H LO  D FRVD VHUYH O·"

/· VRQR L VHUYL]L LQGLYLVLELOL VDSHWH FRVD VRQR L VHUYL]L LQGLYLVLELOL &RQVLJOLHUL GHOOD

0DJJLRUDQ]D" 0R YH OR VSLHJR SHUFKp q IDFLOH FKH QRQ OR VDSHWH QHDQFKH

, VHUYL]L LQGLYLVLELOL VRQR TXHL VHUYL]L FKH SXUWURSSR ULJXDUGDQR WXWWL L FLWWDGLQL GL 6

6DOYR O·LOOXPLQD]LRQH LO YHUGH WXWWR FLz FKH q GL FRPXQH XWLOL]]R

4XDO q OD EUDYXUD GHOO·$PPLQLVWUD]LRQH" (· FDSLUH VH TXHVWR  OR SRVVLDPR ULSRUWDUH D 

IDFHQGR XQR VWXGLR DFFXUDWR VX TXHOOH FKH VRQR OH VSHVH SHUFKp VH QRL SDUOLDPR GL

ULVSDUPLR HQHUJHWLFR SDUOLDPR GL FXUD GHO YHUGH SDUOLDPR GL WDQWH FRVH FKH TXHVWD

$PPLQLVWUD]LRQH ID FRPH VSHVD FRUUHQWH H VSHVH LQGLYLVLELOL TXHOOR q JLXGLFDUH

XQ·$PPLQLVWUD]LRQH

1RL YHGLDPR XQ YHUGH DEEDQGRQDWR WRWDOPHQWH LQ TXHVWD FLWWj OR YHGLDPR RJQL  PHVL VL

ID TXDOFRVLQD SHU ULGDUJOL XQD SHWWLQDWD

$OORUD LO PRWLYR TXDO q" 4XHVWL VROGL FKH YRL GLWH GL VSHQGHUH SHU LO YHUGH SXEEOLFR GRYH

YDQQR D ILQLUH" 3HUFKp QRQ OL DGRSHUDWH" 3HUFKp LO VHUYL]LR q VFDGHQWH"

)RUWXQDWDPHQWH F·q TXDOFXQR FKH SHQVD DOOD VSRQVRUL]]D]LRQH ULSHQVD DOOD

VSRQVRUL]]D]LRQH IRUWXQDWDPHQWH TXHVWD q XQ·LGHD SHU DOOHYLDUH TXHVWD VSHVD QHL

FRQIURQWL GL TXHVWR 

$OORUD O·$PPLQLVWUD]LRQH OR VIRU]R FKH GHYH IDUH q ULSRUWDUH DOO· TXHOOD VSHVD SHUFKp

TXDQGR DQGLDPR D JXDUGDUH VX TXHO  GL VFHOWD SHU OD WDVVD LQVLHPH DO SURSULHWDULR

GHOOD FDVD FKH GLFH LO 6LQGDFR JLXVWDPHQWH FRPH OD OHJJH SUHYHGH H FRPH F·q VFULWWR VXL

OLEUL H FRPH F·q VFULWWR VXOOH 'HOLEHUH QD]LRQDOL q XQD VFHOWD DPPLQLVWUDWLYD GL IDUOR WUD LO

 H LO  

6DSHWH SHUFKp VFHJOLDPR LO  H QRQ LO  R LO " ,R QRQ OR VR LR DYUHL VFHOWR LO  YLVWR FKH

VH QRQ F·HUD TXHOOD OHJJH FKH SUHYHGHYD LO  LQ TXHO  LO  YHQLYD SDJDWR GDO

SURSULHWDULR

$OORUD QRL JLj DOOHYLDPR OR 6WDWR KD DOOHYLDWR LQ XQ FHUWR VHQVR SXU HVVHQGR XQ EDO]HOOR LO

SURSULHWDULR GHO  GLFHQGR FKH FKL q LQ DIILWWR SXz SDJDUH GDO  DO  LQ

FROODERUD]LRQH GHO SURSULHWDULR

4XHVWD $PPLQLVWUD]LRQH VFHJOLH DO  FLRq FKL SDJD O·DIILWWR GHYH SDJDUH SXUH TXHO  H

TXHVWR YXRO GLUH DLXWDUH L FLWWDGLQL"

0D TXHVWR L FLWWDGLQL GHYRQR VDSHUOR QRQ q FROSD« OR 6WDWR FHQWUDOH KD VFULWWR

O·$PPLQLVWUD]LRQH ORFDOH VFHJOLH TXHVWD q OD GLIIHUHQ]D

&RVD VFHJOLH" ,O  &RVD VFHJOLH" /· SHU TXDQWR ULJXDUGD JOL LQGLYLVLELOL

3RL DQGLDPR DYDQWL TXHVWR q TXHOOR JLj VFHOWR GRSR SRUWLDPR LQ DSSURYD]LRQH XQ

%LODQFLR PD QRQ SHUFKp OD FLWWj KD ELVRJQR GHO %LODQFLR VHFRQGR PH KD ELVRJQR LO 6LQGDFR

GHO %LODQFLR SHUFKp WXWWR TXHOOR FKH VWD TXL FKH VWD VXFFHGHQGR LQ TXHVWL JLRUQL H TXHOOR

FKH VL SRUWD RJJL LQ TXHVWR &RQVLJOLR q VFDQGDORVR SRUWDUOR RJJL WXWWR

/D SDXUD q SURSULR TXHVWD TXD FL VL GHYH DVVLFXUDUH OD PDJJLRUDQ]D SULPD GHO 



3HUFKp SXUWURSSR TXD L &RQVLJOLHUL GL 0LQRUDQ]D QRQ SDUODQR SHUFKp DEELDPR IUHWWD GL

XVFLUH IXRUL GD TXHVW·DXOD DEELDPR GD IDUH DOWUR QRQ DEELDPR LO WHPSR GL SHQVDUH DL

FLWWDGLQL

,O 6LQGDFR VL GHYH SUHRFFXSDUH GL DYHUH XQ %LODQFLR DSSURYDWR FKH JOL SHUPHWWH XQ DOWUR

DQQR GL $PPLQLVWUD]LRQH SHUFKp GRSR LO  QRQ VL VD FKH VXFFHGH

,R GLFR FKH QRQ VXFFHGH QLHQWH SHUz VLFFRPH YRL FRQ TXHVWR DWWR H FRQ TXHVWL DWWL VWDWH

GLPRVWUDQGR LO FRQWUDULR LR YL GLFR SHUFKp GRYHYDWH DVSHWWDUH GRYHYDWH DVSHWWDUH SHU XQ

PRWLYR VHPSOLFLVVLPR q LQXWLOH GLUH ´F·q TXDOFXQR FKH GRSR FRQ O·DSSURYD]LRQH GHOOD 7$6,

SDJKHUj LO  LQ PHQRµ TXLQGL QRQ SRWHYDPR DSSURYDUOH RJJL OH WDULIIH SHUFKp

DOWULPHQWL JOL DYUHPPR IDWWR SDJDUH LQ TXHVWL SULPL  PHVL TXDOFRVLQD LQ SL

0D QRQ q FRVu QRQ q FRVu VL GLFH FKH VL SDJD GL PHQR LO  PD QRQ GLFH FKH SRL JOL DOWUL

SDJKHUDQQR LO  SHUFKp TXHO  FKH WRJOLDPR DG XQD SDUWH GL FLWWDGLQL OR GRYUDQQR

SDJDUH JOL DOWUL SHUFKp TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH KD JLj LSRWHFDWR SHU O·DSSURYD]LRQH GHO

%LODQFLR LO 3LDQR )LQDQ]LDULR GL  HXUR SHU L ULILXWL VROLGL XUEDQL FRQ WXWWH TXHOOH

FRVH FKH GLFHYD LO 6LQGDFR

3HUz TXDO q OR VIRU]R SHU L  HXUR GHO FRQIHULPHQWR FKH VL SRVVRQR IDUH"

4XDO q O·LGHD GL TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH SHU LO ULVSDUPLR GL TXHL  HXUR"

4XDO q" 'LFH ´QR IDFFLDPR FRVuµ H QRQ q YHUR FKH q GLPLQXLWR SHUFKp TXHOOR FKH q

GLPLQXLWR q VROR TXHOOR GHOOD 3URYLQFLD TXHOOR GHO FLWWDGLQR QRQ DYHWH GLPLQXLWR QLHQWH

1RQ q YHUR FKH q PLJOLRUDWD OD UDFFROWD SHUFKp QRQ q PLJOLRUDWR QLHQWH LO SUREOHPD q FKH

YRL YL DVVLFXUDWH GLFH ´PR PL PHWWR OD SDSHUD QHOOD YDOLJLD GHL  HXUR IDFFLR

SDJDUH L FLWWDGLQL WDQWR VHPSUH LQ PH]]R D TXHOOH FDWHJRULH GHYR SUHQGHUH 

HXURµ VHPSUH LQ PH]]R D TXHOOH FDWHJRULH FKH DYUDQQR WDQWL GL TXHL VROGL GD PHWWHUH IXRUL

FKH QRL QRQ FH O·LPPDJLQLDPR QHDQFKH

3DUOR GHL IUXWWLYHQGROL GHL ULVWRUDQWL GHJOL VWDELOLPHQWL EDOQHDUL H GL SLFFROH DWWLYLWj

DUWLJLDQDOL HG q Ou FKH SRL QRL GRYUHPPR DQGDUH D JLRVWUDUH VH TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH

VH TXHVWR 6LQGDFR DYHYD OD IDFROWj QRQ GL PHWWHUH D ULSDUR WXWWH TXHVWH FRVH 35

DOLHQD]LRQL GL WHUUHQL DSSURYD]LRQH GL WDVVH VH QRQ SHQVDYD D PHWWHUH D ULSDUR TXHVWR PD

SHQVDYD YHUDPHQWH D IDUH XQ %LODQFLR SDUWHFLSDWR SHUFKp QHO SURJUDPPD GHO 6LQGDFR F·q

LO %LODQFLR SDUWHFLSDWR TXHVWR 6LQGDFR LO %LODQFLR SDUWHFLSDWR FDUL FRQFLWWDGLQL D YRL QRQ

YH O·KD IDWWR PDQFR VDSHUH SHUFKp KD IUHWWD KD IUHWWD GL DSSURYDUH SHUFKp GLFH FKH L

FLWWDGLQL KDQQR ELVRJQR GHO %LODQFLR

0D LO %LODQFLR JLj O·KD IDWWR SHUFKp VXL ULILXWL VROLGL XUEDQL JLj KD PHVVR  HXUR

TXDQGR OD OHJJH q VWDWD DSSURYDWD DO 6HQDWR LO  GL DSULOH EDVWDYD DVSHWWDUH DOWUL 

JLRUQL FKH LO &RPXQH QRQ VDUHEEH DQGDWR LQ URYLQD H DYHYDPR FKLDUD OD VLWXD]LRQH VXOOD

WDVVD]LRQH SHU FRQWD ULJXDUGD OD FDVD

4XHVWD q OD SXUD H VLQFHUD YHULWj

4XLQGL VLJQLILFD FKH TXHVWD IUHWWD YHUUj FRQVLGHUDWD GDL FLWWDGLQL QHO PRPHQWR LQ FXL OL

FKLDPHUHPR H JOL VSLHJKHUHWH SHUFKp QRL JOL VSLHJKHUHPR XQ·DOWUD FRVD WXWWR TXHOOR FKH q

DYYHQXWR LQ TXHVWD JLRUQDWD GRYH ULSHWR VL KD IUHWWD QRQ FL VL UHQGH FRQWR

GHOO·LPSRUWDQ]D GL TXHOOR FKH VWD DYYHQHQGR H LQ SDUWLFRODUH VL YXRO IDU FUHGHUH FKH OR

IDFFLDPR SHU ORUR PD SHU ORUR QRQ VWLDPR IDFHQGR QLHQWH

6WLDPR VROR GLFHQGR FKH DEELDPR ELVRJQR GL TXHVWR H OR IDFFLDPR H EDVWD PD QRQ FL VLDPR

VIRU]DWL QHO FDSLUH FRVD SXz HVVHUH DOOHYLDUH LQ XQ PRPHQWR FRVu L FLWWDGLQL LQ XQ

PRPHQWR LQ FXL QRQ FL VRQR L SRVWL GL ODYRUR q LQXWLOH IDUH OD VROLWD WLULWHUD H GRYH QRL

WXWWL TXHOOL FKH RJJL VL DIIDFFLDQR QHOOH FDVH VDQQR FKH GUDPPL FL VRQR LQ RJQL FDVD H FKH

GUDPPD F·q LQ RJQL FDVD

$OORUD VH TXHVWD q OD ULVSRVWD LR OD SURSRVWD FKH IDFFLR q GL VRSUDVVHGHUH VX TXHVWH WDULIIH

SHUFKp QRL QRQ DEELDPR O·REEOLJR GL SRUWDUOH TXHVWH FRPH QRQ DEELDPR O·REEOLJR GL IDUH OD

7$6,


$SSURYLDPR LO 5HJRODPHQWR JHQHUDOH H DQGLDPR DYDQWL SRL IDUHPR L FRQWHJJL GL TXHOOR

FKH FL SXz HVVHUH XWLOH R QRQ XWLOH QRQ IDUH TXHVWR ULSHWR OD IDPRVD EDWWXWD PHWWLDPR OD

SDSHUD DOOD YDOLJLD H SDUWLDPR QR


3HUFKp WUD LO GLUH H LO IDUH F·q VHPSUH GL PH]]R LO PDUH SHUz DGHVVR FL VRQR L FLWWDGLQL FKH

LQ TXHVWD IDVH QRQ VRQR VWDWL FRQVLGHUDWL QRQ VRQR VWDWL DVFROWDWL QRQ VLHWH DQGDWL QHL

TXDUWLHUL D FKLHGHUH DL FLWWDGLQL FRVD YRJOLRQR SHU TXHVWD FLWWj

4XHVWD q OD UHDOWj H SRL DOODUJKHUHPR LO GLVFRUVR TXDQGR DUULYHUHPR DO %LODQFLR DO

&RQVXQWLYR H DO 3UHYLVLRQDOH

4XLQGL QRQ PL SRWHWH WURYDUH G·DFFRUGR VX TXHVWD 'HOLEHUD VLD SHU L PHWRGL VLD SHU OH

WDULIIH H VLD SHUFKp HPHUJH FKLDUDPHQWH XQD IUHWWD GRYXWD DG DOWUR PD QRQ DOOD VROX]LRQH

GHL FLWWDGLQL



35(6,'(17(

3UHJR &RQVLJOLHUH $QJHOXFFL



$1*(/8&&,

*UD]LH 3UHVLGHQWH ,R TXDQGR KR OHWWR OD SULPD YROWD LO WHUPLQH GL TXHVWD WDVVD KR OHWWR

´LPSRVWD XQLFD FRPXQDOHµ PL HUR UDOOHJUDWR GLFHQGR ´ILQDOPHQWH VL IDUjµ SRL GL VHJXLWR KR

OHWWR ´VL FRPSRQH GL WUH QXRYH WDVVH 7$5, 7$6, ,08 HFFµ DOORUD KR FDSLWR FKH IRUVH ,8&

HUD XQ WHUPLQH FKH DYHYDQR HVWUDSRODWR GDL IXPHWWL GRYH VL XVD SHU OH HVSUHVVLRQL GL

PHUDYLJOLD GHO FDQH 3OXWR GL 7RSROLQR R LQ DOFXQH DOWUH GL TXDOFXQR FKH KD EHYXWR

,Q HIIHWWL OR GLFHYD EHQH DQFKH LO 6LQGDFR L PHDQGUL GL TXHVWD OHJJH VRQR XQ SRFKHWWLQR«

WDQW·q FKH FL KDL PHVVR  PLQXWL SHU IDUH XQ VXQWR GHOOD TXHVWLRQH FKH QRQ q FKH FL VL

YHQJD D FDSLUH SRL QRQ GDOOH WXH HVSUHVVLRQL GDOOD OHJJH FKLDUDPHQWH

,R TXDOFRVD OD YROHYR GLUH LQ OLQHD SL R PHQR FRQ O·LQWHUYHQWR GL &LOOL FKH HUD TXHOOR VH VL

ULHVFH DQFRUD D PRGLILFDUH TXHVWH DOLTXRWH SHUFKp TXDOFRVD GD GLUH ULVSHWWR DOO·,08 LQ

SDUWLFRODUH FL VWDYD FL VWDYD FKH VL SRWHYD LQWHUYHQLUH FRVu FRPH DYHYDPR FKLHVWR DQFKH

O·DQQR VFRUVR VXOOH DELWD]LRQL GHL UHVLGHQWL DOO·HVWHUR FKH FRQWLQXDQR D SDJDUH FRPH

VHFRQGD FDVD DQFKH VH TXHVWR &RPXQH DWWXD LO  SHUz q SRVVLELOH SHUFKp LQ DOWUL

&RPXQL OR IDQQR FRQVLGHUDUOD DQFKH SULPD FDVD OD OHJJH OR FRQVHQWH

3HU FXL LQ DOWUL &RPXQL OD FRQVLGHUDQR SULPD FDVD YHQJRQR DJHYRODWH TXHVWH SHUVRQH FKH

DQFKH SHU ODYRUR QRQ VRQR SL JHQWH« DGHVVR VL VWD ULSURSRQHQGR LO SUREOHPD GL JHQWH

FKH YD DOO·HVWHUR D ODYRUDUH H ODVFLD TXL OD VXD UHVLGHQ]D OD VXD FDVD SDJD XQ DIILWWR LQ

*HUPDQLD FL VRQR GXH FDVL DFFODUDWL GL TXHVWD VLWXD]LRQH H GHYRQR SDJDUH QRQ SL VXOOD

SULPD FDVD SRUWDQR OD UHVLGHQ]D DOO·HVWHUR SDJDQR FRPH VHFRQGD FDVD TXL D 6 6DOYR

3HU FXL VL SRWHYD IDUH XQ LQWHUYHQWR GL TXHVWR WLSR VL SRWHYD IDUH XQ LQWHUYHQWR JXDUGDWH

DQFKH VXOOH VHFRQGH FDVH DELWDWH GDL IDPLOLDUL FLRq XQ JHQLWRUH FKH ID DELWDUH LO SULPR

ILJOLR FKH VL q VSRVDWR SHUFKp DQFRUD GHYH GLYLGHUH OH FDVH WXWWH TXHVWH TXHVWLRQL TXD OXL

GLFH ´ULVLHGR LO ILJOLRµ VL SRWHYD IDUH XQ LQWHUYHQWR D IDYRUH

1RQ« LQ TXHVWR FDVR GHYH SDJDUH O· VL SRWHYD IDUH XQ LQWHUYHQWR GL TXHVWR WLSR

6L SRWHYD IDUH XQ LQWHUYHQWR VXO EDVVR UHGGLWR SHUFKp OR GLFHYR LQ XQ DOWUR LQWHUYHQWR

DYHUH DQFKH GXH FDVH D YROWH q VLQRQLPR GL GLVJUD]LD QHO VHQVR FKH VL SHUGRQR L JHQLWRUL

VL SHUGRQR L VXRFHUL XQR VL ULWURYD GHOOH FDVH PD XQR VWLSHQGLR EDVLVVLPR R DGGLULWWXUD

GLVRFFXSDWR H VL ULWURYD D SDJDUH OD VHFRQGD FDVD H KD XQ UHGGLWR EDVVR

4XLQGL XQ LQWHUYHQWR LQ TXHVWD GLUH]LRQH XQ LQWHUYHQWR LQ OLQHD FRQ TXHOOR FKH ID LO

JRYHUQR VXOO·,53() VL SXz IDUH DQFKH VXOOH FDVH DIILWWDWH SHUFKp XQR SDJD VXO UHGGLWR

GHOOD FDVD DIILWWDWD VL SRWHYD WURYDUH XQD IRUPD WLSR VXOO·DIILWWR FRQFRUGDWR VL WURYDYD XQD

VROX]LRQH VH IDUH XQ DIILWWR DJHYRODWR DG XQD SHUVRQD SDJD PHQR ,08 VXOOD VHFRQGD FDVD

$YHYDPR FKLHVWR DQFKH O·DOWUD YROWD O·HVWHQVLRQH D WXWWD OD FLWWj SHU OH FDWHJRULH & & PL

VHPEUD SHU O·DUWLJLDQDWR FKH q VWDWR FRQFHQWUDWR VXO FHQWUR VWRULFR TXHVWR DYHYDPR GHWWR

YD D FUHDUH XQD GLIIHUHQ]D WUD O·DUWLJLDQR FKH DSUH D 6 6DOYR FHQWUR H O·DUWLJLDQR FKH

ODYRUD JL O·DUWLJLDQR FKH KD LO FDSDQQRQH SDJD LO  O·DUWLJLDQR FKH KD OD ERWWHJD FKH q

SL SLFFROD SDJD O· DOO·HVWHUQR GHO FHQWUR VWRULFR

3HU FXL VL SRWHYDQR WURYDUH OH IRUPH SHU UHSHULUH OH ULVRUVH H DJHYRODUH LQ TXHVWH IDVFH

7UD O·DOWUR DQFKH VXOOD 7$5, QRQ PL VHPEUD 6LQGDFR QRQRVWDQWH DEELDPR IDWWR O·LQFRQWUR

VSLHJDWR H WXWWR TXDQWR OD 7$5, FKH FL VLDQR L IDYRUL GHOOH FDWHJRULH VX TXHVWH WDULIIH


2UD LR QRQ VR VH F·HUD XQ SUHPLR VX TXHVWR SULPDWR GL IDUH SHU SULPL LO %LODQFLR VH F·HUD

XQ SUHPLR FRVSLFXR YD EHQH OD IUHWWD LQVRPPD SHUz VH QRQ F·q XQ SUHPLR VX TXHVWR

SULPDWR SRVVLDPR DVSHWWDUH DQFKH TXDOFKH DOWUR D GHWHUPLQDUH TXHVWH WDULIIH H WRUQDUFL

XQ DWWLPLQR VRSUD

/R GLFHYD O·$VVHVVRUH &KLDFFKLD SULPD TXDQGR VL GLVFXWH VL SXz WURYDUH XQ FRQIURQWR GL

LGHH VL SXz WURYDUH XQD VROX]LRQH PLJOLRUH

Ë FKLDUR VRQR VFHOWH SROLWLFKH VRQR VFHOWH FKH FRVu FRPH KD IDWWR LO JRYHUQR QRL OH

ULSUHQGLDPR H OH ULPHWWLDPR VRQR VFHOWH SROLWLFKH FKH ODVFLDQR DO JLXGL]LR FKH VL YXROH

IDUH *UD]LH

35(6,'(17(

*UD]LH DO &RQVLJOLHUH $QJHOXFFL &L VRQR DOWUL LQWHUYHQWL" /D SDUROD DO 6LQGDFR SHU OH

SUHFLVD]LRQL FKH GRYUj GDUH ULVSHWWR DJOL LQWHUYHQWL GHL GXH &RQVLJOLHUL SUHJR

6,1'$&2

3UHVLGHQWH XQ ULQJUD]LDPHQWR GRYXWR H VLQFHUR DOO·8IILFLR 7ULEXWL QHOOD VXD FRPSOHWH]]D

SHUFKp VRQR GXH DQQL FKH q VRWWRSRVWR DQ]L WUH PHWWLDPRFL DQFKH O·DQQXDOLWj GHO

&RPPLVVDULR DG XQD FRQWLQXD ULYLVLWD]LRQH XQD FRQWLQXD ULPRGXOD]LRQH GHOOD ILVFDOLWj

FRPXQDOH FKH FKLDUDPHQWH GHSRQH VRWWR VWUHVV QRQ VROR GDO SXQWR GL YLVWD

GHOO·DJJLRUQDPHQWR SURIHVVLRQDOH FKH q GRYHURVR HG q QXOOD GL VWUDRUGLQDULR PD SURSULR GL

DJJLRUQDPHQWR GHL VRIWZDUH GL FRPSUHQVLRQH GL PHFFDQLVPL FKH VSHVVR H YROHQWLHUL VRQR

IDUUDJLQRVL

'HYR GLUH LQ TXHVWR LO &RPXQH GL 6 6DOYR SXz YDQWDUH XQ SULPDWR HFFH]LRQDOH VDSSLDWH

FKH WXWWR O·XIILFLR SDUWHQGR GDOOD UHVSRQVDELOH ILQR DJOL DOWUL LPSLHJDWL KDQQR ODYRUDWR

ULHQWUDQGR L SRPHULJJL ULHQWUDQGR LO VDEDWR PDWWLQD LO VDEDWR SRPHULJJLR SUHVFLQGHQGR

WRWDOPHQWH GDOOD FRSHUWXUD GHJOL VWUDRUGLQDUL VH F·HUDQR R QRQ F·HUDQR

+DQQR IDWWR WXWWR TXHVWR YHUDPHQWH FUHGR SHU DPRUH GHOOD FLWWj FRQRVFHQGR SHUDOWUR OD

WRWDOH GLVSRQLELOLWj YHUVR L FLWWDGLQL TXDQGR YHQJRQR D FKLHGHUH LQIRUPD]LRQL H

FKLDULPHQWL TXLQGL XQ ULQJUD]LDPHQWR GRYHURVR QRQ VROR SHU TXHVWR XOWHULRUH

FDPELDPHQWR H VWUDYROJLPHQWR GHOOD VWUXWWXUD GHOOD ILVFDOLWj FRPXQDOH YD IDWWR DOO·8IILFLR

7ULEXWL PD DQFKH SHU OD GLVSRQLELOLWj SHU LO PRGR LQ FXL VL UDSSRUWD DL FLWWDGLQL H SHU

YHUDPHQWH LO PRGR GL SRUVL FRPH HVHPSLR GHO GLSHQGHQWH SXEEOLFR

&UHGR FKH LQ TXHVWR &RPXQH LQ PROWL VHWWRUL VL DWWXL GDYYHUR 6HJUHWDULR FRPXQDOH

DSSLHQR LO 5HJRODPHQWR VXO FRPSRUWDPHQWR GHL SXEEOLFL GLSHQGHQWL

4XLQGL XQ JUD]LH VLQFHUR YD GDWR D ORUR FUHGR FKH XQ·,WDOLD IDWWD GD SXEEOLFL GLSHQGHQWL

FKH VRPLJOLDQR D TXHOOL GL 6 6DOYR VDUHEEH XQ·,WDOLD PLJOLRUH QRQ IDUHEEH GLUH DO

3UHVLGHQWH GHO &RQVLJOLR H DL WDQWL FKH O·KDQQR SUHFHGXWR WXWWR LO JUDQ PDOH FKH VL GLFH

4XLQGL XQ ULQJUD]LDPHQWR VLQFHUR YD LQWDQWR DOO·8IILFLR 7ULEXWL«  ,QWHUYHQWR IP  QR

TXHOOL GHOOD 3URYLQFLD  SDUROD QRQ FKLDUD 

,R SUHQGR SHU XQ FRPSOLPHQWR TXHOOR FKH PL KD IDWWR LO &RQVLJOLHUH &LOOL VXOOD

SUHSDUD]LRQH SHUFKp FUHGR FKH QHO  XQ DPPLQLVWUDWRUH ORFDOH QRQ SRVVD SUHVFLQGHUH

GDOOD SUHSDUD]LRQH WHFQLFD SHUFKp L WHPSL VL VRQR FRPSOLFDWL OH QRUPDWLYH VL VRQR

FRPSOLFDWH H SHUFKp VHPSUH SL FKH PDL O·DPPLQLVWUDWRUH SXEEOLFR VH YXROH HVVHUH RQHVWR

VH YXROH HVVHUH OHDOH GHYH FRQRVFHUH L OLPLWL HQWUR FXL GHYH PXRYHUVL

4XLQGL OD SUHSDUD]LRQH WHFQLFD q LPSUHVFLQGLELOH LR FUHGR FKH VLDQR VXSHUDWL L WHPSL GHL

&RQVLJOLHUL DUUDIIRQL GHJOL LPSLFFLRQL GHJOL $]]HFFDJDUEXJOL GL TXHOOL FKH RUGLQDYDQR

3ULPD GL WXWWR q LPSRUWDQWH FKH XQ DPPLQLVWUDWRUH ORFDOH DEELD SHU Vp GL VXR OD

SUHSDUD]LRQH SHU FRPSUHQGHUH SHUFKp VROR FRVu SXz IDUH VFHOWH SROLWLFKH ILQDOL]]DWH

HIILFDFL HG HIILFLHQWL

'XH SHUFKp JXDL DOO·DPPLQLVWUDWRUH FKH VL ULPHWWH WRWDOPHQWH DOOD SUHSDUD]LRQH GHO

WHFQLFR SHUFKp VH XQ JLRUQR LO WHFQLFR VL GLPHQWLFD GL OHJJHUH XQ PH]]R DUWLFROR

O·DPPLQLVWUDWRUH q ILQLWR

4XLQGL LR SUHQGR SHU EXRQR FRPH XQ FRPSOLPHQWR H FKH GHYH HVVHUH FUHGR OD

FDUDWWHULVWLFD GL WXWWL JOL DPPLQLVWUDWRUL JLRYDQL FKH YRJOLRQR DIIURQWDUH LQ PDQLHUD



PRGHUQD O·$PPLQLVWUD]LRQH H FKH RQHVWDPHQWH LR ULWURYR LQ PROWL DPPLQLVWUDWRUL JLRYDQL

GL TXHVWR &RQVLJOLR &RPXQDOH

4XLQGL q XQD FRVD FKH FRQGLYLGR FRQ PROWL DOWUL JLRYDQL DPPLQLVWUDWRUL GL TXHVWR

&RQVLJOLR &RPXQDOH

'·DOWUR FDQWR VH FL IRVVH VWDWD GLHWUR OD SUHSDUD]LRQH H OD OHWWXUD DWWHQWD GHOOD QRUPDWLYD

FRPH VL ULFKLHGH RJJL QHO  TXDOFKH &RQVLJOLHUH QRQ DYUHEEH IDWWR GHJOL VWUDIDOFLRQL

EHOOL H EXRQL

9HGHWH OD GHPDJRJLD YD EHQH VLDPR LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH YD EHQH OD XWLOL]]LDPR WXWWL

SHUz SRL F·q XQ IDWWR GL FUHGLELOLWj SHUFKp QRQ VL SXz IDUH GHPDJRJLD DG RJQL FRVWR

ULPHWWHQGRFL DQFKH OD SURSULD FUHGLELOLWj SHUFKp XQR FKH GLFH FHUWH FRVH YXRO GLUH FKH QRQ

KD QHPPHQR FDSLWR GL FKH VWD SDUODQGR

,QWDQWR OD OHJJH LVWLWXWLYD GHOOD 7$6, q VWDWD DSSURYDWD LO  GL DSULOH PDQFR OD /HJJH GL

6WDELOLWj H GD DOORUD QRQ q VWDWD DVVROXWDPHQWH PRGLILFDWD SHU FXL DEELDPR SRWXWR IDUH LO

%LODQFLR VWDELOLUH OH WDULIIH SHUFKp VRQR RUPDL  PHVL FKH q VWDWD DSSURYDWD OD /HJJH GL

6WDELOLWj

,O 3LDQR )LQDQ]LDULR q XQ REEOLJR GL OHJJH YDQQR ULSRUWDWL WXWWL L FRVWL GHO VHUYL]LR GL

UDFFROWD H VPDOWLPHQWR GHL ULILXWL H QRQ SXz HVVHUH LQYHQWDWR

,R KR XQ SR· SDXUD TXDQGR VHQWR TXHVWH FRVH SHUFKp PL UHQGR FRQWR FKH IRUVH SULPD F·HUD

XQD WHQGHQ]D DG LQYHQWDUOL L QXPHUL F·HUD XQD WHQGHQ]D XQ SR· D VFULYHUH OH FRVH FRVu

FRPH VHUYLYDQR D SURSULR SLDFLPHQWR

3HUz QRQ q FRVu FKH VL FRPSRUWD XQ EXRQ DPPLQLVWUDWRUH XQ EXRQ DPPLQLVWUDWRUH GHYH

FHUFDUH GL ULGXUUH OD VSHVD PD TXDQGR SRL VL WUDWWD GL GRYHU PHWWHUH QHUR VX ELDQFR L

QXPHUL GHYH VFULYHUH TXHOOL YHUL

,R FUHGR FKH LO VHUYL]LR DPELHQWH KD IDWWR XQ RWWLPR ODYRUR O·$VVHVVRUH DOO·$PELHQWH KD

IDWWR XQ RWWLPR ODYRUR SHUFKp VX XQD FRSHUWXUD LQWHJUDOH GHO FRVWR GL  HXUR GHOOR

VFRUVR DQQR TXHVW·DQQR q ULXVFLWR D ULGXUUH LO FRVWR GL  HXUR RWWLPR ODYRUR EXRQ

ODYRUR FKH q VWDWR IDWWR GDOO·$VVHVVRUH DOO·$PELHQWH LQVLHPH DJOL XIILFL WHFQLFL FRPXQDOL

FKH FL DXJXULDPR SRVVD ULSHWHUH DQFKH O·DQQR SURVVLPR

8Q·DWWHQWD OHWWXUD GHL QXPHUL DYUHEEH IDWWR UHJJHUH LO 3LDQR )LQDQ]LDULR GHOOR VFRUVR

DQQR GL  H TXDOFKH FRVD FRPSUHQVLYR GHOO·(&$ PD SRL O·KR DQFKH GHWWR DO QHWWR

GHOO·(&$ ² FLRq GHOOD WDVVD]LRQH SURYLQFLDOH ² LO 3LDQR )LQDQ]LDULR HUD GL 

TXHVW·DQQR VLDPR VWDWL EUDYL O·DEELDPR DEEDVVDWR GL TXDVL  HXUR

4XLQGL QRQ F·HQWUD QLHQWH O·(&$ QRQ F·HQWUD QLHQWH LO WULEXWR SURYLQFLDOH QRQ F·HQWUDQR

QLHQWH L QXPHUL LQYHQWDWL TXHVWR FRVWR LO FRVWR YHUR QRQ FDPELHUj WUD  PHVL R WUD 

PHVL  PHVL TXHOOR FKH SXz FDPELDUH q OD GLVFLSOLQD FKH FL FRQVHQWLUj GL IDUH SL VFHOWH

SHU TXHVWR DVSHWWLDPR VROR DG DSSURYDUH OH DOLTXRWH

3HU TXDQWR ULJXDUGD L VHUYL]L LQGLYLVLELOL DOORUD SHUFKp DEELDPR VFHOWR OD SHUFHQWXDOH GHO

 H QRQ GHO  "

4XHVWD q XQD VFHOWD FKH GHYH FDSLUH LO 3' FHQWUDOH QD]LRQDOH FKH YXROH IDUH PL GLFH FKH

OD WDVVD]LRQH GHYH FRSULUH L VHUYL]L LQGLYLVLELOL YROHWH IDUPL FUHGHUH FKH LO FRQGXWWRUH

O·DIILWWXDULR QRQ XWLOL]]D OH VWUDGH"

0L YROHWH IDU FUHGHUH FKH LO FRQGXWWRUH QRQ XWLOL]]D OD SXEEOLFD LOOXPLQD]LRQH"

6H OD WDVVD]LRQH q FRUUHODWD DOOD IUXL]LRQH GHL VHUYL]L LQGLYLVLELOL q FKLDUR FKH VLDPR VWDWL

DWWHQWL D QRQ SRUWDUOD DO PDVVLPR TXLQGL DO   PD QRQ SRWHYD QHPPHQR HVVHUH ULGRWWD

DO PLQLPR SHUFKp GL TXHL VHUYL]L XVXIUXLVFH DQFKH LO FRQGXWWRUH

3RL GLFLDPRFL OD YHULWj VH XQD FDVD q ORFDWD q VLFXUDPHQWH JLj XQD VHFRQGD FDVD TXLQGL

LR FKLHGR DQFKH XQR VIRU]R GL ULIOHVVLRQH QRQ VROR GL VWXGLR H GL DSSURIRQGLPHQWR PD LR OR

GLFR QHOO·LQWHUHVVH GL WXWWL SHUFKp SRL VL IDQQR EUXWWH ILJXUH TXDQGR VL SDUOD VROWDQWR SHU

IDUH GHPDJRJLD QRQ VL q FUHGLELOL

, FLWWDGLQL FKH RJJL VRQR PROWR LQIRUPDWL VH QH DFFRUJRQR XQ VHFRQGR GRSR VH OL VL YXROH

SUHQGHUH LQ JLUR q ILQLWR LO WHPSR GHJOL VORJDQ H GHOOH FKLDFFKLHUH

$OORUD LR GLFR VH LQWDQWR OD 7$6, FRPH YXROH LO JRYHUQR FHQWUDOH q OHJDWD DL VHUYL]L

LQGLYLVLELOL QH XVXIUXLVFH DQFKH LO FRQGXWWRUH LQ VHFRQGR OXRJR« H FL VLDPR PHVVL QRQ DO

PDVVLPR PD FRQ XQD PLVXUD HTXD



6HFRQGR LO SURSULHWDULR JLj SDJD O·,08 VHFRQGD FDVD JLj SDJD OD 7$6, VXOOD VXD VHFRQGD

FDVD SDUH JLXVWR FKH VL ULVSDUPL XQ  VXOOD FDVD ORFDWD DQFKH SHUFKp O·LSRFULVLD SRL

YHGHWH UDJD]]L QRQ VHUYH ELVRJQD HVVHUH SL UHDOLVWL GHO 5H ODGGRYH IRVVH VWDWR PHVVR

WXWWR D FDULFR GHO SURSULHWDULR LO SURSULHWDULR DYUHEEH ULJLUDWR OD SURSULD TXRWD VXO

FRQGXWWRUH

,QYHFH LQ TXHVWD PDQLHUD LR FUHGR FKH VL SRVVD JHQHUDUH XQ FLUFXLWR YLUWXRVR SHUFKp LO

SURSULHWDULR DYUj RJQL LQWHUHVVH D GLFKLDUDUH LO SURSULR FRQWUDWWR GL ORFD]LRQH DYUj RJQL

LQWHUHVVH D SDJDUH OH WDVVH VXO FRQWUDWWR GL ORFD]LRQH H LQ TXHVWD PDQLHUD SRWUHPPR

HYLWDUH L WDQWL HIIHWWL GLVWRUVLYL JXDUGDWH QRL OL YHGLDPR WXWWL L JLRUQL TXD DO &RPXQH GL

SURSULHWDUL FKH VL DSSURILWWDQR ROWUH PLVXUD GHL FRQGXWWRUL SHUFKp FRQ OD VFXVD GL SDJDUH

DQFKH OD WDVVD]LRQH PRGLILFDQR LQ PDQLHUD DEQRUPH LO FRVWR GHO SUH]]R GL ORFD]LRQH

4XLQGL FUHGR FKH TXHVWD GHFLVLRQH q SRQGHUDWD q ULIOHWWXWD H VHFRQGR PH q DQFKH XQD

PLVXUD GL HTXLWj

4XDQWR DO %LODQFLR SDUWHFLSDWR QRL DEELDPR IDWWR XQ LQFRQWUR FRQ WXWWH OH UDSSUHVHQWDQ]H

GL FDWHJRULD &RQILQGXVWULD &RQIDUWLJLDQDWR &RQIFRPPHUFLR &RQIHVHUFHQWL H &1$

DEELDPR IDWWR XQ LQFRQWUR FRQ WXWWH OH DWWLYLWj SURGXWWLYH DEELDPR PDQGDWR  OHWWHUH

SHU FHUFDUH GL VSLHJDUH WXWWR TXHVWR QXRYR VLVWHPD ILVFDOH FKH YD DG LPSDWWDUH PROWR

VRSUDWWXWWR VXOOH DWWLYLWj SURGXWWLYH

1H q XVFLWR &RQVLJOLHUH $QJHOXFFL XQ LQFRQWUR PROWR FRVWUXWWLYR LQWDQWR SHUFKp TXHOOH

SHUVRQH LJQRUDYDQR PROWR GL TXHOOR FKH VWDYD DFFDGHQGR VXOOD WDVVD]LRQH PD O·LQYLWR FKH

&RQIHVHUFHQWL LQ SULPLV KD IDWWR QRQ q VWDWR TXHOOR GL QRQ DSSURYDUH LO %LODQFLR PD GL

DVSHWWDUH DG DSSURYDUH OH WDULIIH

/L KR UDVVLFXUDWL SHUFKp KR GHWWR ´JXDUGDWH O·DEELDPR IDWWR DQFKH OR VFRUVR DQQRµ TXHVWR

LQFRQWUR FRQ ORUR q VHUYLWR PROWR SHUFKp DEELDPR DQFKH SRWXWR VXJJHULUH XQD VHULH GL

GLFKLDUD]LRQL GL QRWL]LH FKH GHYRQR IRUQLUH DO &RPXQH SHU SRWHU PHWWHUFL QHOOH FRQGL]LRQL

DQFKH GL XQD IRUPXOD]LRQH SL FRUULVSRQGHQWH DO YHUR GHOOD VWHVVD WDVVD]LRQH

'HYR GLUH FKH q VWDWR XQ LQFRQWUR DVVROXWDPHQWH XWLOH

'XQTXH LO FHQWUR VWRULFR OH SUHPLDOLWj OHJLVODWLYH FKH VRQR IUXWWR FRPXQTXH GL VFHOWH

SROLWLFKH KDQQR XQ VHQVR QHOOD PLVXUD LQ FXL YHGRQR TXDO q OD VLWXD]LRQH GL GLVDJLR VH F·q

XQD ]RQD FKH VRIIUH SL GHOOH DOWUH OH SUHPLDOLWj KDQQR O·RELHWWLYR GL GDUH DWWXD]LRQH

DOO·$UW  GHOOD &RVWLWX]LRQH FLRq GL ULPHWWHUH WXWWL LQ XQD VLWXD]LRQH GL SDUL RSSRUWXQLWj

FLRq GL FUHDUH TXHOOD VLWXD]LRQH GL XJXDJOLDQ]D GL FRQGL]LRQL

3HU FXL VH DEELDPR ULWHQXWR H TXHVWR LQ FDPSDJQD HOHWWRUDOH O·DEELDPR GHWWR WXWWL FKH LO

FHQWUR VWRULFR HUD TXHOOR FKH LQ TXHVWR PRPHQWR VRIIULYD SL GHOOH DOWUH DOORUD LO SLFFROR

VRVWHJQR LO SLFFROR DLXWR GHYH DQGDUH D TXHOOH DWWLYLWj FKH RJJL VWDQQR LQ TXHOOD ]RQD FKH

RJJL VRIIUH SL GHOOH DOWUH QR FKH OH DOWUH QRQ VRIIURQR FL PDQFKHUHEEH PD q XQ LPSHJQR

FKH FL VLDPR SUHVL SURSULR SHU ULVSHWWDUH O·$UW  GHOOD &RVWLWX]LRQH DEELDPR O·REEOLJR

FRPH DPPLQLVWUDWRUL GL VFHJOLHUH GL ULPHWWHUH DQFKH TXHVWD ]RQD LQ FRQGL]LRQL GL SDULWj

&LUFD OH GHVWLQD]LRQL XUEDQLVWLFKH ERWWHJKH FDSDQQRQL Ou GLSHQGH VROWDQWR GDOOD« FLRq OD

GLIIHUHQ]D QRQ SXz GLSHQGHUH VH QRQ GDOOD GHVWLQD]LRQH XUEDQLVWLFD SHU FXL q FKLDUR FKH

VH VL ULHQWUD QHOO·DPELWR GHOOD GHVWLQD]LRQH DGHJXDWD VH QRQ F·q LO FDSDQQRQH VL DYUj OD

SRVVLELOLWj GL XWLOL]]DUH XQD WDULIID DJHYRODWD TXHOOD GHOO·DUWLJLDQDWR FKH VLFXUDPHQWH

QRQ GLSHQGH GDOOD WLWRODULWj FLRq GD FRPH VHL TXDOLILFDWR WX FRPH LPSUHQGLWRUH PD GDOOD

GHVWLQD]LRQH XUEDQLVWLFD GHOO·LPPRELOH

,QYHFH SHU TXDQWR ULJXDUGD O·,08 SHU L SDSj FKH GDQQR LQ FRPRGDWR OD FDVD DL SURSUL ILJOL

DOORUD F·q LQWDQWR XQ SUREOHPD FKH QRQ DEELDPR FRJQL]LRQH GL TXHVWR PD q VWDWR VXSHUDWR

GDOOD FRQVLGHUD]LRQH FKH LQ TXHVWR FDVR OD OHJJH Gj OD SRVVLELOLWj GL PHWWHUVL LQ UHJROD VL

WUDVIHULVFH O·LPPRELOH H VL KD OD SRVVLELOLWj GL DYHUH OD WRWDOH HVHQ]LRQH GHOO·LPPRELOH

TXLQGL FUHGR FKH QRQ VL SRWHYD PHWWHUH D ULVFKLR L FRQWL GHO &RPXQH« SHUGRQDWHPL XQ

DOWUR SUREOHPD JURVVR q VHPSUH O·HOXVLRQH SHUFKp SRL O·DEELDPR YLVWR DQFKH LQ WDQWH DOWUH

VLWXD]LRQL VL IDQQR GLFKLDUD]LRQL GL ILQWD UHVLGHQ]D HFF HFF DO VROR ILQH GL SRWHU OXFUDUH

XQ YDQWDJJLR



4XL OD OHJJH q FKLDUD OR GLFH VH q SULPD FDVD H OD FDVD YLHQH GRQDWD YHQGXWD WUDVIHULWD

FRQ WXWWL L WLWROL FKH FRQVHQWH OD OHJJH VL KD OD SRVVLELOLWj GL HVHQWDUOD GHO WXWWR H VL HYLWDQR

WDQWL DJJLUDPHQWL FKH SXUWURSSR TXHOOL LQ PDODIHGH IDQQR

4XDQWR DOOH FDSDFLWj TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH QRQ VROWDQWR KD VFHOWR« LO QXPHUR GHOOH

HVHQ]LRQL JXDUGDWH YD EHQ ROWUH TXHOOH SUHYLVWH GDOOD OHJJH H Ou VRQR VFHOWH GL FDPSR VRQR

VFHOWH GL FDPSR FKH LQFURFLDQR VLD OD PDWHULD ILVFDOH FKH OD PDWHULD DPELHQWDOH

6RQR VFHOWH FRUDJJLRVH SHUFKp QRQ VDUj IDFLOH IDU SDVVDUH LO FRPSRVWDJJLR GRPHVWLFR IDU

SDVVDUH OD HFR FDUG H WXWWR TXHOOR FKH DEELDPR SUHYLVWR

$G HVHPSLR SHU OH DWWLYLWj SURGXWWLYH QRL DEELDPR SUHYLVWR ULGX]LRQL FKH LQ DOWUL

5HJRODPHQWL QRQ FL VRQR q VWDWD DQFKH TXHOOD XQD IRUPD GL DWWHQ]LRQH D FRORUR FKH

SURGXFRQR

$OOR VWHVVR WHPSR SHU TXDQWR ULJXDUGD L VHUYL]L LQGLYLVLELOL WXWWR TXHOOR FKH OHL KD GHWWR

&RQVLJOLHUH &LOOL PL GLVSLDFH IRUVH D OHL GDUj PROWR IDVWLGLR H OD XUWHUj PD QRL O·DEELDPR

JLj IDWWR FRVD FKH LQYHFH QRQ q VWDWD IDWWD PL ULIHULVFR DL WDJOL DOOD VSHVD VH YRL YHGHWH LO

FRQWR GHL WDJOL DOOD VSHVD OD VSHVD q LQIHULRUH DOOR VFRUVR DQQR XQR ID SDUWH GHO QRVWUR

'1$ SROLWLFR TXHVWR GL HYLWDUH GL WDJOLDUH OD VSHVD SHU QRQ IDU DO]DUH OH WDVVH

0D DGGLULWWXUD VLDPR VWDWL FDSDFL DQFKH D UHSHULUH IRQGL SULYDWL LQ TXHVWR &RPXQH QRQ

VL q PDL FRQRVFLXWD OD FROODERUD]LRQH WUD LO SDUWHQDULDWR SXEEOLFR  SULYDWR TXHVWR

&RPXQH QRQ O·KD DQQXQFLDWR TXHVWD $PPLQLVWUD]LRQH QRQ O·KD DQQXQFLDWR O·KD IDWWR H

RJJL SRVVLDPR SDUODUH D &RQVXQWLYR H WHVWLPRQLDQ]D YL q LO SURJHWWR GL ILQDQ]D SXUR

FUHGR FKH VLD XQR GHL SRFKLVVLPL LQ ,WDOLD FRQ OD SLVFLQD FRPXQDOH L SULPL ODYRUL

LQL]LHUDQQR DOO·LQL]LR GHOO·HVWDWH

3RL LO FRQWUDWWR GL GLVSRQLELOLWj SHU OD ULTXDOLILFD]LRQH GHJOL LPSLDQWL VSRUWLYL FUHGR FKH

TXHVWL VLDQR ULVXOWDWL LPSRUWDQWL IRQGDPHQWDOL VHJQL GL XQ QXRYR PRGR GL DPPLQLVWUDUH

FKH q IDWWR GL VFHOWH GL FRUDJJLR PD DQFKH GL FDSDFLWj GL DWWUDUUH JOL LQYHVWLPHQWL SULYDWL

D VROR ILQH GL ODVFLDUH XQ SDWULPRQLR LPSRUWDQWH DOOD FLWWj FRQ L VROGL GHL SULYDWL TXLQGL

SDWULPRQLR SXEEOLFR UHDOL]]DWR ULTXDOLILFDWR FRQ LO SDWULPRQLR SULYDWR

4XLQGL LR YRUUHL IDUH L FRPSOLPHQWL DOO·$VVHVVRUH DOO·$PELHQWH DOO·$VVHVVRUH DOOR 6SRUW

DOO·$VVHVVRUH DL //33 SHUFKp LQ TXHVWR VRQR VWDWL EUDYL GL UHQGHUH FRQFUHWH OH FKLDFFKLHUH

H IDWWL JOL LPSHJQL

4XLQGL SHQVR FKH DL FLWWDGLQL OL DEELDPR WHQXWL VHPSUH LQ GHELWD FRQVLGHUD]LRQH H D QRL

QRQ FL LQWHUHVVD OD FDPSDJQD HOHWWRUDOH FL LQWHUHVVD SRWHU IDU EHQH FL LQWHUHVVD GL

SRUWDUH YHUDPHQWH XQ QXRYR VODQFLR H XQ QXRYR PRGR GL DPPLQLVWUDUH H O·DEELDPR

GLPRVWUDWR DQFKH FRQ TXHVWR %LODQFLR

3RL LR FUHGR FKH OD IUHWWD H O·XUJHQ]D F·q SHUFKp TXHVWD FLWWj GHYH FDPPLQDUH TXHVWD

PDFFKLQD DPPLQLVWUDUH GHYH FDPPLQDUH GREELDPR ULSRUWDUH L ULVXOWDWL D ILQH DQQR H QRQ

DEELDPR SDXUD GHOOH FDPSDJQH HOHWWRUDOL SHUFKp LR KR XQD FHUWH]]D SURIRQGD FKH QHOOD

PLD 0DJJLRUDQ]D QRQ FL VRQR SHUVRQH FKH D GLIIHUHQ]D GL TXHOOR FKH q DFFDGXWR

QHOO·$PPLQLVWUD]LRQH 0DUFKHVH IDQQR FDGHUH XQD 0DJJLRUDQ]D

1HOOD PLD 0DJJLRUDQ]D FL VRQR SHUVRQH VHULH SHUVRQH D FXL DXJXUR RJQL IRUWXQD SROLWLFD

GL TXHVWR PRQGR PD FKH LQ FDVR FRQWUDULR PDQFKHUDQQR DJOL LPSHJQL FRQ OD FLWWj

LPSHJQL FKH SXUWURSSR QRQ VRQR VWDWL PDQWHQXWL GD WXWWL FRORUR FKH VRVWHQHYDQR

O·$PPLQLVWUD]LRQH 0DUFKHVH

4XLQGL VL ID PDOH TXDQGR VL DXVSLFD DJOL DOWUL LO SURSULR PRGR GL SHQVDUH TXDQGR VL

DSSOLFD DJOL DOWUL LO SURSULR PRGR GL IDUH DQWLFR YHFFKLR YHWXVWR VOHDOH




Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2019
ma'muriyatiga murojaat qiling