А. М. Maslova Z. I. Winestein L. S. Plebeyskaya Essential English for Medical Students Second Edition, Revised and Enlarged

О
objective а объективный observation л наблюдение observe v наблюдать, изучать (с помощью на­блюдения), следить (за чем-л.) obstetrics л акушерство obstruction л закупорка, непроходимость obtain v приобретать; получать; доставать occasion л случай, возможность; on the о. of no случаю
occlusion л закупорка; непроходимость occupation л занятие, род занятий occur v встречаться; происходить; случаться; наступать
occurrence л частота; распространение; про­явление office л учреждение; кабинет often adv часто
only adv только; а единственный onset л начало, приступ opening л отверстие operate v оперировать (on) onl а ротовой; устный orally adv внутрь, через рот; устно order л порядок, приказ; v назначать, пропи­сывать; заказывать (лекарство); in о. to для того, чтобы; in о. that с тем, чтобы ordinary а простой, обыкновенный organic а органический origin л начало; источник; происхождение ontcome л исход
over adv, prep иад; свыше; больше; he о. закан­чиваться
overstrain л перенапряжение, чрезмерное уси­лие
own а собственный; v владеть, находиться в ведении oxygen л кислород
oxygenate v получать кислород, насыщать(ся) кислородом
Р
paid past, р. р. от pay платить pain л боль
palate л нёбо; hard р. твердое нёбо; soft p.
мягкое нёбо pale а бледный
palpation л пальпация, прощупывание palpitation л сильное сердцебиение; трепета­ние, трепет pancreas л поджелудочная железа paralysis л паралич
parenchyma л анат.; бот. паренхима, соб­ственное вещество органа parent п родитель (-ница) parenferaliy adv парантерально; минуя пище­варительный тракт
part л часть; take p. in smth принимать учас­тие в чем-л. particular а особый, особенный; отдельный; именно этот, эта, это; be of p. interest иметь (представлять) особый интерес pass v проходить; протекать; (through) про­пускать через; p. examinations сдать экза­мены
passage л проход, проток pathogenesis л патогенез (механизм развития процесса, болезни) pathogenic а патогенный, болезнетворный pathologic(al) а патологический patient л пациент, больной pay (paid, paid) v платить pelvis л таз
per ргр в, на, за; p. minute (day) в минуту (день)
percussion л перкуссия, выстукивание perforate v перфорировать, прободать; про­никать (into, through) perform о выполнять; делать; осуществлять pericardium л околосердечная сумка (пери­кард)
period л период; стадия; фаза periodically adv периодически, время от вре­мени
peripheral а окружной, периферический; р.
system большой круг (кровообращения) peristaltic waves перистальтика peritoneum л брюшина
peritonitis л перитонит, воспаление брюши­ны
permanent а постоянный, неизменный persist о сохраняться, продолжать существо­вать
persistence п настойчивость; выносливость;
постоянство, продолжительность person л человек, лицо perspiration л потение, потоотделение; пот, испарина phagocyte л фагоцит pharmacology фармакология pharynx л глотка phase л фаза; период, стадия phenomenon (pi phenomena) л явление physician л врач physiology л физиология pigmentation л окрашивание, пигментация place л место; v ставить, помещать; take р.
происходить, иметь место plant л растение; завод plasma л плазма
platelet л кровяная пластинка
pleura л плевра
pleurisy л плеврит
pneumococci л пневмококки
pneumonia л пневмония, воспаление легких
point л точка, место
poisonons а ядовитый
pollution л загрязнение
polyclinic л поликлиника
polyp v полип, нарост
poor а плохой; бедный
population л население
portal а воротный (относящийся к, воротной вене); портальный portion л часть, отдел; доля, порция possibility л возможность possible а возможный
power л власть, сила; мощь, держава; v при­давать силу, управлять precede v предшествовать preparation л препарат; приготовление prepare v готовить(ся); приготовиться) prescribe v прописывать (лекарство; to, for кому-л.)
presence л присутствие, наличие present а настоящий, присутствующий; at present сейчас, в настоящее время; be present присутствовать; иметься preserve v сохранять pressure л давление prevent v предупредить, предотвратить previous а предшествующий, (to) предыдущий primary а первичный private а частный, личный probably adv наверное, возможно probe v зондировать procedure л процедура process л процесс
prodromal а продромальный, предшествую­щий болезни produce v производить; вызывать, продуци­ровать; вырабатывать production л производство, выработка productive а продуктивный; влажный (кашель) profuse а обильный, чрезмерный progressive а прогрессивный; поступательный proloug v продлевать prolonged а длительный, затянувшийся prominent а выдающийся; заметный proper а собственный; правильный, надле­жащий; соответствующий property л свойство prophylactic а профилактический prostration л прострация, изнеможение protect v защищать от чего-л. (from), против чего-л. (against); предохранять protection л охрана protective а защитный protein л белок
prove v доказать; доказывать; оказаться provide v обеспечивать предусматривать (for);
provided cj при условии (что), если только psychology л психология publish v издавать, опубликовать pulmonary а легочный
pnmp v накачивать, откачивать; нагнетать; л насос риге а чистый purpose л цель
purulent а гнойный, гноящийся
pus л гной
put (put, put) v класть
Q
qualified а квалифицированный quality л качество quantity л количество
question л вопрос; v опросить, расспросить quiet а спокойный, тихий; to become q. успо­коиться quinsy л ангина R
radiate v распространяться, излучать
rale v хрип (в легких)
rang past от ring звонигь
range v колебаться; л ряд; предел; область
rapid'а быстрый, частый
гаге а редкий, разреженный (неплотный)
rash л сыпь
rate л частота, числи в минуту, скорость; степень; the г. of heartbeat число сердеч­ных сокращений, частота сокращений , сердца; pulse г. частота пульса; respiratory г. частота дыхания; death г. смертность reach v достигать, доходить react v реагировать; производить реакцию reaction л реакция readings л показания (прибора) ready а готовый, приготовленный receive v принимать, получать recently adv недавно
reception л прием; получение, принятие recommend v рекомендовать, советовать recovery л выздоровление; make а г. выздоро­веть
rectum л прямая кишка
recurrence л возвращение, повторение, реци­див
reduce v понижать, ослаблять, уменьшать; г. to the normal понижаться до нормального уровня
regimen л режим; follow a bed г. соблюдать постельный режим regulate v регулировать relative п родственник; а относительный; срав­нительный; relative to smth относительно чего-л., по поводу чего-л. relief л. облегчение relieve v облегчать, снимать (боль) remain v оставаться remedy л средство, лекарство remember v помнить
remissiou л ремиссия, ослабление (болезни) remove v удалять, устранять repeat v повторять
report v докладывать, сообщать; л доклад, сообщение reqnire v требовать чего-л.; нуждаться в чем- л.
research л исследование, научное изыскание reservoir л резервуар
resistence л. сопротивление, сопротивляе­мость respiradou л дыхание
respiratory а дыхательный, респираторный response л ответ, реакция responsible а ответственней; содействующий; be г. to smb for smth способствовать; обус­ловливать; содействовать; иести ответ­ственность (отвечать) перед кем-л. за что- л.
rest v отдыхать; л отдых, покой; at г. в покое;
the rest of остальные(-ое) restore v восстанавливать {здоровье} result л результат; г. in заканчиваться; приво­дить к чему-л.; г. from происходить в ре­зультате, быть следствием retention л задержка return v возвращаться; л возвращение reveal v показывать; обнаруживать; выявлять rheumatic а ревматический rib л ребро
rigid а жесткий, негибкий, ригидный right а правый, правильный; подходящий;
надлежащий; л право ring (rang, rung) v звонить, вызывать по теле­фону (up) rise (rose, risen) u подниматься risen p.p. от rise подниматься, вставать root л корень
rose past от rise вставать, подниматься round л обход; make one’s daily r. of делать ежедневный обход rung p.p. от ring звонить rupture л разрыв, прорыв
S
sacral а крестцовый saliva л слюна salivary а слюнный salt л соль
same а тот же самый; одинаковый (the)
save v спасать
science л наука
scientific а научный; ученый
scientist л ученый
sclerotic а склеротический; плотный
seem v казаться
semilunar а полулунный
send (sent, sent) v посылать, направлять
senior а старший
sense л чувство; ощущение; смысл, значение sensitive а чувствительный sensitivity л чувствительность sent past, p.p. от send посылать separate v отделять, разделять; [‘sep(9)nt] а отдельный sepsis л (общее) заражение, сепсис septum (pi. septa) л перегородка serious а серьезный, вызывающий опасение (о болезни) serous а серозный, водянистый sernm л сыворотка
serve v служить, обслуживать; оказывать по­мощь
service л служба, обслуживание
several а несколько
severe а сильный, резкий; тяжелый
severity л тяжесть; острота
sex л пол
shadow л тень; v затемнять shape л форма; очертание; вид; образ sharp а острый, резкий (о боли); тонкий (о зрении и слухе) should past от shall; (как модальный глагол, вы­ражающий долженствование, рекоменда­цию, совет, пожелание) следует; следова­ло бы
shouider л плечо; плечевой сустав show v проявлять; показывать sick а больной; s. -leave больничный лист; be on a s.-leave находиться на больничном
листе side л сторона, бок sign л признак, симптом signaluation л сигнализация significance л значение, важность significant а значительный simple а простой simultaneous а одновременный siuce ргр с; adv с тех пор; с тех пор как; так как
situatiou л положение, ситуация size л размер, величина skeletou л скелет skin л кожа
skuli л череп; черепная коробка sleep л сон
sleeplessness л бессонница slight а слабый, тонкий; незначительный; лег­кий
slow а медленный; adv медленно smallpox л оспа smear л мазок
smell (smelt, smelt) v обонять, пахнуть; л обо­няние, запах smelt past от smell обонять smooth а гладкий, ровный; спокойный so adv так, таким образом; итак, поэтому; s. that для того, чтобы; not s....as ие такой ... как
society л общество, кружок; Foreign Language
& кружок иностранного языка soft а мягкий solntion л раствор somatic а соматический some а несколько, некоторое количество;
некий, некоторый; какой-то, какой-нибудь somebody ргоп кто-то, кто-иибудь someone ргоп кто-то
something ргоп что-то; кое-что; что-нибудь
sometimes adv иногда, временами
somewhere adv где-то; куда-нибудь
soon adv скоро, вскоре
sound а крепкий, здоровый; глубокий (о сне);
п звук, тон source л источник
spastic а спастический, судорожный
specialist л специалист
specialize v специализироваться
specific а специфический
speck л пятно
speech л речь
spend (spent, spent) v тратить speut past, p.p. от spend тратить spinal а спиииой, позвоночный; s. column по­звоночный столб, позвоночник; s. cord спинной мозг spine л позвоночник spite in s. of несмотря иа spleen л селезенка
spread (spread, spread) u распространяться; л распространение sputum л мокрота stage л стадия, ступень standard л уровень staphylococci л стафилококки stasis л застой, стаз
state v сообщить, заявить; констатировать, утверждать; л состояние, государство stay v оставаться, пребывать; находиться;
жить (временно) sterilize v стерилизовать still adv еще, все еще; а спокойный, тихий stimulus (pi. stimuli) л стимул stipend и стипендия stomach л желудок stool л стул, испражнение strength л сила streptococciя стрептококки strict а строгий
strong а сильный; крепкий, здоровый structure л строение, структура subcutaneous а подкожный subfebrile а суб-фебрильный (температура от 37°С до 37,3°С) subject л тема, предмет subjective а субъективный subseqnent а последующий subserous а подсе-розный substance л вещество substernal а загру-диниый successful а успешный, удачный such а такой; s. as такой как; как например sudden а внезапный, неожиданный suffer v (from) страдать от; перенести (забо­левание)
sufficient а довольный, достаточный snggest v наводить на мысль, позволять ду­мать, подсказывать; предлагать; пред­полагать
summarize v суммировать, обобщать supply v обеспечивать, снабжать; питать; да­вать; л питание; снабжение; запас support v поддерживать, подкреплять (дово­ды); содержать (семью) suppose v предполагать sure а верный, уверенный; be s. наверняка,
несомненно; be s. of быть уверенным surface л поверхность surgeon л хирург surgery л хирургия; операция surgical а хирургический surround v окружать
survive v выживать; оставаться в живых, уце­леть; переносить (операцию) swallow v глотать symptom л симптом
systemic а системный; s. circulation большой круг кровообращения systole л систола (фаза сокращения сердечной мышцы)
Т
tablespoonful л столовая ложка чего-л. tablet л таблетка
taught past, p.p. от teach учить, обучать teach (taught, taught) v преподавать, обучать temperature л температура; take t. измерять температуру tenderness л болезненность term л семестр; термин terrible а ужасный test л тест; проба; анализ than cj чем
thanks to ргр благодаря
that ргоп тот; который, кто; cj что, который
themselves ргоп сами
theu adv затем, потом
theoretical а теоретический
theory л теория
therapeutic а терапевтический, лечебный therapeutist л терапевт therapy и терапня, лечение there adv там
therefore adv поэтому, следовательно these ргоп этн
thick а толстый, большой толщины; плотный, густой
thigh “п бедро,^А бедренная кость thin а тонкий; редкий; жидкий, разведенный; худой
think (thought, thought) v думать, считать, по­лагать this ргоп этот thoracic а грудной thorax л грудная клетка those ргоп те
though adv хотя, тем не меиее
thought past, p.p. от think думать
throat л горло, гортань; a sore t. больное гор-
ло; to gargle one’s t. полоскать горло thrombocyfe л тромбоцит through ргр через, сквозь; по, в till с до тех пор пока; ргр до tired а усталый, утомленный tissne л ткань; connective t. соединительная ткань tomorrow adv завтра ton л тонна
tongue л язык; coated t. обложенный язык
tonsil л миндалевидная железа
tonsillitis л тонзиллит, воспаление миндалии
too adv также, тоже; слишком
tooth л зуб; teeth [ti:6] pi зубы
total а общий, тотальный
towel л полотенце
toxemia л отравление (заражение) крови
toxic а токсический, отравляющий
toxin л токсин, яд
trachea л трахея
tracheitis л трахеит
traiu v готовить, подготавливать
training v подготовка
transfer п перенос, передача; о переводить;
перемещать transfusion л переливание treat v лечить; t. smb for smth with smth лечить кого-л. по поводу чего-л. чем-л. bicuspid а трехстворчатый trophic а трофический, питательный tronble л. беспокойство; болезнь; v беспоко­иться
true а верный, преданный; настоящий; ис­тинный trunk л туловище try v пробовать; стараться tube л труба, трубка; тюбик tumour (tumor) л опухоль turn у поворачивать, turn out оказывать; t.
into превращаться) twice adv дважды typical а типичный
U
ulcer л язва umbilicala пупочный unaided а беспомощный; без помощи nndCrgo (underwent, undergone) о подвергаться, испытывать; переносить; проходить undergone p.p. от undergo подвергаться underwent past от nndergo unit л единица (измерения); отдел, отделе­ние, часть; бригада universal а общий, универсальный
unless cj если...не
unlikely adv невероятно
unprepareduess л неподготовленность
until ргр до тех пор пока ие
unusual а необычный
up ргр вперх; np to до
пррег а верхний, высший
npward(s) adv вверх
urinalysis л анализ мочи
urine л моча
use п применение, использование; v приме­нять, использовать, употреблять; make и. пользоваться, применять usual а обычный
V
vaccination л вакцинация valuable а ценный, стоящий; полезный, важ­ный valve л клапан
various а различный, разнообразный
vary v менять(ся), изменяться), разнообразить
vascnlar а сосудистый
vein л вена
venons а венозный
veutricle л желудочек
ventricular а относящийся к желудочку, вен­трикулярный veuule л венула
vertebra (pi. vertebrae) л позвонок
very adv очень; the very самый
vessel л сосуд
viral а вирусный
virology л вирусология
viruleut а заразный, вирулентный
virus л вирус
visceral а внутренний, висцеральный vision л зрение
visual а визуальный, воспринимаемый зре­нием, зрительный vital а жизненный volume п объем; емкость; том vomit v рвать vomiting л рвота
W
wait v (for) ждать, ожидать
walk v ходить
wall л стена, стенка
ward л палата; w. doctor лечащий врач; receptiou w. приемный покой warm а теплый; v согревать watch v наблюдать wave [weiv] n волна; коле­бание; зубец (электрокардиограммы) way п путь, способ weak а слабый weakness п слабость week л неделя weight л вес
well adv хорошо; be w. чувствовать себя хо­рошо; as w. также, к тому же well-known а известный wherever adv где-л., куда-л. which ргоп какой, который while cj пока, в то время как white а белый
who ргоп кто; с/ кто, который whole а целый, весь
whose ргоп (род. пад. от who) чей, чья, чье, чьи
why adv почему wide а широкий wish v желать
within ргр внутри, внутрь without ргр без
wouderfnl а замечательный, удивительный
word п слово
work out v разрабатывать
worid п мир
would past от wili (как вспомогательный глагол для образования сослагательного наклоне­ния)
wound п рана, ранение X
X-ray п рентгеновский луч; v исследовать рентгеновыми лучами
Y
year п год
yeliow а желтый
yet adv еще, все еще; одиако
yonng а молодой

Сокращения, встречающиеся в учебнике

a.m. ante meridiem до полудня ее. cubic centimetre кубический санти­метр (см³) cm. centimetre сантиметр (см) cu. cubic кубический cu mm cubic millimetre кубический мил­лиметр (мм³)
Dr doctor доктор (врач)

4. 
   g. (exempli gratia) for example напри­мер
   

ESR erythrocyte sedimentation rate СОЭ (скорость оседания эритроцитов) etc et cetera (лат.) и так далее (и т.д.)
gr (g) gramme грамм (г)
Hg Hydrargyrum [hai’dra:d3iram] ртуть

6. 
   e. that is то есть (т.е.) kg kilogram килограмм (кг)
   

1. 
   litre литр (л)
   

lb (libra) pound фунт (мера веса - 453,6 г) т metre метр (м) ml millilitre миллилитр (мм) p.m. post meridiem после полудня RBC Red Blood Cells красные кровяные тельца (эритроциты) sq. m square metre квадратный метр (м²) WBC White Blood Cells белые кровяные тельца (лейкоциты)

Содержание

А. М. Maslova Z. I. Winestein L. S. Plebeyskaya 2
CYCLE I. AT THE INSTITUTE 7
CYCLE П. ANATOMY 54
86 f 77
( a U^e pi< tc а н к, e $) 84
mTrt ^{he had Uved in Kiev}’ 97
CYCLE IV. MICROBIOLOGY 117
CYCLE V. MEDICAL INSTITUTIONS UNIT 1. POLYCLINICS 132
CYCLE VI. DISEASES 157
CYCLE VII. PUBLIC HEALTH 224
i 253
i 285
MEDICAL STUDENTS 366

Издательство «Лист Нью» ИД № 06182 от 01.11.2001 г. Адрес: Москва, ул. 1-я Парковая, д. 7а, кор. 2
Подписано в печать 26.08.2002 г. Формат 60 х 84 1/16. Печать офсетная. Уел. печ. л. 9,8.
Тираж 5000 экз. Заказ № 3509.
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов на ГИПП «Вятка». 610033, г. Киров, ул. Московская, 122.