A01 cohe4573 01 se fm. Qxd

3 3 4
R E F E R E N C E S
Graves, K. (2000) Designing language courses: A guide for teachers. Boston:
Heinle & Heinle.
Grenfell, M., and Harris, V. (1999) Modern languages and learning strategies:
In theory and practice. London: Routledge.
Grice, H. P. (1975) Logic and conversation. In P. Cole and J. L. Morgan
(eds), Syntax and semantics 3: Speech acts. New York: Academic Press,
41–58.
Griffiths, C. (2008) Strategies and good language learners. In C. Griffiths
(ed.), Lessons from good language learners. Cambridge, England:
Cambridge University Press, 83–98.
Griswold, O. (2003) How do you say good-bye? In K. Bardovi-Harlig and 
R. Mahan-Taylor (eds), Teaching pragmatics. Washington, DC: Office of
English Language Programs, US Department of State. Retrieved June
23, 2009, from http://exchanges.state.gov/media/oelp/teaching-
pragmatics/griswold.pdf.
Haley, M. H. (2005) Action research in language learning. Academic
Exchange Quarterly, 9(3), 193–97.
Hall, J. K. (2002) Teaching and researching language and culture. London:
Pearson Education.
Hancock, S. (2008) White lies or communicative competence? Essential
Teacher, 5(2), 25–7.
Harris, V. and Grenfell, M. (2008) Learning to learn languages: The
differential response of learners to strategy instruction. Paper
presented at the 15
th
AILA World Congress, Essen, Germany, 
August 21–25, 2008.
Hartford, B. S., and Bardovi-Harlig, K. (1992) Experimental and
observational data in the study of interlanguage pragmatics. In 
L. F. Bouton and Y. Kachru (eds), Pragmatics and language learning
(Vol. 2). Urbana, IL: Division of English as an International Language,
University of Illinois at Urbana-Champaign, 33–52.
Hayashi, A. (1999) Kaiwa tenkaino tameno sutorategi: “Kotowari” to
“wabi” no shutsugen jokyoto kaiwa tenkaijono kino [Strategies for
conversation: Analysis and functions of refusals and apologies].
Bulletin of Tokyo Gakugei University Section II Humanities, 50, 175–88.
Herbert, R. K. (1990) Sex-based differences in compliment behavior.
Language in Society, 19(2), 201–24.

---

R E F E R E N C E S
3 3 5
Herbert, R. K., and Straight, S. (1989) Compliment rejection versus
compliment-avoidance: Listener-based versus speaker-based pragmatic
strategies. Language and Communication, 9(1), 35– 47.
Hinkel, E. (1997) Appropriateness of advice: DCT and multiple choice data.
Applied Linguistics, 18(1), 1–26.
Hinkel, E. (2001) Building awareness and practical skills to facilitate cross-
cultural communication. In M. Celce-Murcia (ed.), Teaching English as
a second or foreign language (3
rd
edn). Boston: Heinle & Heinle, 443–58.
Holmes, J., and Brown, D. F. (1987) Teachers and students learning about
compliments. TESOL Quarterly, 21(3), 523– 46.
Horibe, H. (2008) The place of culture in teaching English as an
international language (EIL). JALT Journal, 30(2), 241–53.
House, J. (2003) Teaching and learning pragmatic fluency in a foreign
language: The case of English as a lingua franca. In A. Martínez, 
E. Usó and A. Fernández (eds), Pragmatic competence and foreign
language teaching. Castellón, Spain: Servicio de publicaciones de la
Universidad Jaume I, 133–59.
House, J. (2008) What is an “intercultural speaker”? In E. S. Alcón and 
M. P. Safont (eds), Intercultural language use and language learning.
Dordrecht, The Netherlands: Springer, 7–21.
House, J., and Kasper, G. (2000) How to remain a nonnative speaker. 
In C. Riemer (ed.), Kognitive Aspekte des Lehrens und Lernens von
Fremdsprachen [Cognitive aspects of foreign language teaching and
learning]. Festschrift für Willis J. Edmondson zum 60. Geburtstag
[Festschrift for Willis J. Edmondson on the occasion of his 60
th
birthday]. Tübingen, Germany: Narr, 101–18.
Howard, A. M. (2008) Message from the newsletter editor. Pragmatic
Matters: JALT Pragmatics SIG Newsletter, 9(1), 1 (English), 1 ( Japanese).
Hudson, T., Detmer, E., and Brown, J. D. (1995) Developing prototypic
measures of cross-cultural pragmatics (Tech. Rep. No. 7). Honolulu:
University of Hawai’i, Second Language Teaching and Curriculum
Center.
Iino, M. (1996) “Excellent foreigner!” Gaijinization of Japanese language 
and culture in contact situations – An ethnographic study of dinner
table conversations between Japanese host families and American
students. Unpublished doctoral dissertation, University of
Pennsylvania, Philadelphia.

---