Amirova shaxnoza eshali qizi

1.3. Аrgumentlashda maqollarning qo’llanishi

Keyinchalik argumentatsiya nazariyasining tadqiqot ob’ektiga aylangan hodisa ushbu nazariya alohida fan sifatida shakllanishidan ancha oldin o’rganilgan. Argumentatsiya muammosi ko’plab falsafiy maktablar tomonidan ko’rib chiqiladi va hozirgi vaqtda argumentatsiya fanlararo tadqiqot ob’ekti bo’lib, bir nechta o’zaro bog’liq fanlarning bo’limi sifatida namoyon bo'ladi.

Shunday qilib, argumentatsiya nazariyasining quyidagi yo’nalishlari ajralib turadi:
- falsafiy (G.A. Brutyan, A.P. Alekseev va boshqalar)³²;
- mantiqiy (G.I. Ruzavin, Yu.V. Ivlev va boshqalar)³³;
- ritorik (X. Perelman, L. Olbrechts - Tyteka, A.A. Ivin va boshqalar);
- lingvistik (O.Dukrot, J.Anskombre, A.N.Baranov va boshqalar)³⁴.
Tadqiqotchi N.S.Zalenskaya o’zining “Argumentatsiya nazariyasining shakllanishi va rivojlanishi” maqolasida argumentatsiya nazaryasi falsafiy yo’nalishining paydo bo’lishi uchun zarur shart-sharoitlar miloddan avvalgi VI asrda kuzatilganligini isbotlaydi³⁵. Ushbu muallifning ta’kidlashicha, falsafa rivojlanishining deyarli barcha bosqichlarida ko'tarilgan argumentatsiya masalalari hozirgi vaqtda dolzarbdir, chunki argumentatsiyaning falsafiy ta’rifiga yagona yondashuvning yo’qligi muammosi saqlanib qolmoqda³⁶ Bu fakt falsafa bilim sohasi ekanligidan dalolat beradi, unda argumentatsiya masalasi birinchi marta ilmiy muammo sifatida shakllantirilgan. Biroq, yuqoridagi sabablarga ko'ra, uni keyingi o’rganish xususiy fanlarning ob’ektiga aylandi.³⁷ Argumentatsiya maktabi G.A. Brutiana glasnost davrida tashkil etilgan, ya’ni olib borilayotgan tadqiqotlar doirasida xalqaro hamkorlik qilish mumkin bo’lgan bir paytda. Bu hamkorlik Sovet Ittifoqi parchalanganidan keyin Gollandiya va Amerika tadqiqot guruhlari bilan hamkorlikda davom etdi, ularning eng ko’zga ko’ringan vakillari X. Perelman, E. Krabbe, F. Van Yemeren, R. Grootendorst edi.
Arman falsafiy akademiyasi (o‘sha paytda Sevandagi falsafa akademiyasi) tashkil etilishining boshida ham tadqiqotchilar Z.Z. Ilatov va M.Yu. Slastenov G.A. Brutyan ning o’ziga xos yondashuvini va argumentatsiya muammolarini o’rganishini ta’kidlashdi. Maktabning o'ziga xos xususiyati bu masala bo’yicha barcha nuqtai nazarlarni qabul qilishdir [O'sha erda].
Ko’pgina G.A.Brutyan bilan hamkorlik qilgan xorijiy olimlar, argumentatsiya muammolariga turli va hatto qarama-qarshi yondashuvlar tarafdorlari bo’lib, ba’zan falsafiy tadqiqotlar doirasidan tashqariga chiqadilar. Masalan, Neorhetorik harakat asoschilari H. Perelman va L. Olbrehs-Tyteka³⁸ argumentatsiyaning tinglovchilarga ta’sirining ritorik jihatlari va xususiyatlarini o’rganishadi. F. van Yemeren va R. Grootendorst argumentatsiyaning pragmatik jihatlarini, uning maqbullik mezonlarini va auditoriyaga ta’sir qilish usullarini o’rganadi. F. van Yemeren va R. Grootendorst [oʻsha yerda] tomonidan ishlab chiqilgan pragma-dialektik argumentatsiya usuli ritorika, mantiq, tilshunoslikda qoʻllanilishi va shu tariqa fanlararo darajaga yetib boradi.
G.ABrutyan maktabining argumentatsiya muammolarini o'rganishga yondashuvi fanlararo tadqiqotlarining yanada rivojlanishiga sezilarli ta’sir ko’rsatadi. G.A.Brutyan maktabi argumentatsiya nazaryasini o’rganishga barcha yondashuvlarni yagona tizimga birlashtirgan va uning ko’plab fanlararo tushunchalarini rivojlantirishga hissa qo’shadigan bo’g’inga aylanadi.
Umuman olganda, argumentatsiya nazaryasini o’rganish fanlararo darajada taxminan 20-asrning o’rtalaridan boshlab amalga oshirila boshlandi.
Shu munosabat bilan argumentatsiya nazaryasi tadqiqotining falsafiy, mantiqiy va ritorik tushunchalarini farqlash qiyin.
1974 yilda E.Benveniste “Tilshunoslik taraqqiyotiga nazar” maqolasida Benveniste, zamonaviy tilshunoslikning koʻpgina atamalari yunon falsafiy atamalariga asoslanganligini isbotladi³⁹. Shu bilan birga, E. Benvenistening fikricha, tilga qiziqish qadimgi yunon faylasuflari davridan va 18-asrning oxirigacha sof falsafiy edi. Falsafiy maktablar va yo’nalishlar vakillarini ontologiya masalalari qiziqtirdi, lekin tilning o’zi ishlaydigan tizim sifatida emas. Bu holat keyinchalik tilshunoslikning alohida fanga oʻtishiga sabab boʻldi. Argumentatsiya nazariyasi mantiq, ritorika va tilshunoslikda ishlab chiqilgan fanlararo tadqiqot sohasiga aylandi.
A.D. Belovaning so'zlariga ko'ra, argumentatsiya nazariyasining ilmiy fan sifatida shakllanishi ikki bosqichda sodir bo’lib, ularning har biri 20-asrning ikkinchi yarmida sodir bo’ladi:
1) 60-70 yil – argumentning mohiyatini lingvistik argumentatsiyaga bog‘liq holda o‘rganish (X.Perelman, S.Tulmin, L.Olbrechts – Tyteka va boshqalar);
2) 80-yillar – argumentatsiya nazariyasi bo’yicha fanlararo tadqiqotlarni ommalashtirish (G.I.Ruzavin, Yu.V.Ivlev, A.A.Ivin va boshqalar). Ushbu ma’lumotlar shuni ko'rsatadiki, lingvistik tadqiqotlar doirasida argumentatsiya nazariyasiga qiziqish taxminan 60-yillarda 20-asrda paydo bo’lgan.
Biroq, argumentatsiya nazariyasini o'rganishga fanlararo yondashuv tadqiqot sohalari o’rtasidagi chegaralarni yo’q qilishga yordam berdi.
Hozirgi vaqtda yo'nalishlarning predmeti argumentatsiya nazaryasini yagona tasnifi mavjud emas. Masalan, F.van Eemeren va R.Grootendorst o’zlarining “Argumentativ nazariyaning hal qiluvchi tushunchalari” asarida ritorika, mantiq va tilshunoslikda argumentatsiya nazariyasiga oid tadqiqotlarni tizimlashtirishni amalga oshirdi⁴⁰. X.Perelman va L.Olbrechts-Tytekaning neoretorik yo’nalishi doirasidagi argumentatsiya nazaryasi kontseptsiyasi argumentatsiya va auditoriya tushunchalariga asoslanadi. Bunday yondashuv tinglovchilarni ma'ruzachi tomonidan ilgari surilgan nuqtai nazarning haqiqiyligiga ishontirishga imkon beradigan muvaffaqiyatli argumentatsiya modellarini ishlab chiqishga imkon beradi. Shu bilan birga, ritorikaning oqilona xususiyatlari ishontirish vositasi sifatida hisobga olinadi⁴¹. Umuman olganda, neoretorika doirasidagi argumentatsiya nazaryasi tushunchasi ham ritorik, ham psixolingvistikdir.
Argumentatiya nazaryasini norasmiy mantiq yoʻnalishida oʻrganish R.Jonson va D.E. Bler auditoriya va kommunikativ jihatga asoslanadi, uning asosida barcha argumentatsiya modellari quriladi⁴².
Shunday qilib, R.Jonson va D.E.Bler argumentativ amaliyot uchun qimmatlidir, shuning uchun ularni o'rganish lingvistik, psixolingvistik va mantiqiy sohalarga tegishli bo’lishi mumkin.
Argumentatsiya nazaryasiga dialektik yondashuv tarafdorlari E. Bart va E. Krabbe argumentatsiyani tanqidiy munozarada kelishmovchiliklarni bartaraf etish vositasi deb hisoblaydilar. E. Bart va E. Krabbening fikricha, kelishmovchiliklarni bartaraf etish uchun ma’lum qoidalarga rioya qilish kerak, bu esa, o’z navbatida, ko’pchilik uchun maqbul bo’lishi kerak. U o‘zining kitobida tadqiqotchilar berilgan taxminlar va qoidalarga asoslanib, nuqtai nazarning ishonchliligini aniqlashga imkon beruvchi "rasmiy-dialektik" protsedurani tavsiflaydilar⁴³.
Keyinchalik “Formal-dialektik tizimlar va ulardan argumentatsiyada foydalanish” asarida E. Krabbe D. Uolton bilan hamkorlikda rasmiy dialektik tizimlarning tasnifi va qiyosiy tahlilini taqdim etadi⁴⁴. Shulardan kelib chiqib, argumentatsiya nazaryasiga dialektik yondashish mafkurachilarining tadqiqotlarini ritorik va mantiqiy deb tasniflash mumkin.
F.H. van Eemeren va R.Grootendorst "Munozarali muhokamalarda nutq aktlari" monografiyasida argumentatsiyaning pragma-dialektik nazariyasini ishlab chiqadi. Argumentatsiya nazariyasiga pragma-dialektik yondashuv argumentativ nutqda ritorikaning oqilona xususiyatlarini aniqlash va qo'llashga qaratilgan. Biroq uni amalga oshirish jarayonida F.X. van Yemeren va R. Grootendorst ular bilan o’zaro bog'langan rasmiy mezonga murojaat qilmasdan, faqat argumentning pragmatik tomonlarini hisobga oladi.
Keyinchalik F.X. van Yemeren va P.Xoltlosserlar «Argumentativ nutqda strategik manevr» maqolasida nutq tahlilining pragma-dialektik usulida ritorika elementlaridan foydalanadilar. Pragma-dialektik usulning mohiyati shundan iboratki, kelishmovchiliklarni bartaraf etishning dialektik jarayonining har qanday bosqichida doimo u yoki bu ritorik konsensus maqsad mavjud bo'lib, unga erishish keyinchalik raqibga va ma’lum bir tezis tarafdoriga erishishga imkon beradi..
F.H. van Yemeren va P. Houtlosser har bir dialektik bosqichda qo’llaniladigan strategik manevr usullariga murojaat qilganda, matn yoki muhokamani eng to’liq qayta qurishni amalga oshirish mumkin deb hisoblaydi. Strategik manevr deganda tadqiqotchilar auditoriyaning afzalliklariga qarab ma’lum bir muhokama harakatini tanlashni anglatadi⁴⁵.
F.H. van Yemeren tomonidan tadqiqotning xususiyatlarini hisobga olgan holda van Yemeren va P. Houtlosser tomonidan ritorik, mantiqiy va psixolingvistik deb tasniflanishi mumkin.
Argumentatsiya nazariyasining lingvistik jihati fransuz tadqiqotchilari O.Dukrot va J.Anskombrelarning radikal argumentativizm konsepsiyasi doirasida ishlab chiqilmoqda. Kontseptsiya nomining o’zi uning mohiyatini - tilning barcha hodisalarini argumentatsiya uchun zarur shartlar sifatida idrok etishni aks ettiradi. O.Dukrot va J.-C.Anskombre fikricha, tilning har qanday hodisasi oʻzining yakuniy maqsadi sifatida argumentatsiyani muvaffaqiyatli amalga oshirishdan iborat⁴⁶. J. - C.Anskombre va O.Dukrotlar birinchi marta argumentatsiya muammosiga lingvistik yondashuvni qo’llaydilar. Tadqiqotchilar o’quvchi yoki tinglovchini xulosaga olib keladigan barcha bayonotlar bahsli xarakterga ega degan xulosaga kelishadi. O.Dukrot va J.-C.Anskombre dastlab “argumentativ bogʻlovchilar” yaʼni bayonotga argumentativ kuch va yo’nalish berishga qodir bo’lgan so’zlar (“chunki”, “chunki”, “shunga qaramay”, “ko’proq”, “kam emas”, “qiyin”, “shuning uchun” va hokazo)mavjudligini eʼlon qildilar.
Mahalliy tilshunoslar orasida A.N. Baranov аrgumentatsiya nazaryasining lingvistik jihatlarini o’rganadi. Ushbu dissertatsiya tadqiqotida argumentativ dialogning asosiy komponentlarini, uning semantik, sintaktik va pragmatik xususiyatlarini, argumentatsiyadagi lingvistik va kognitiv hodisalarni tavsiflaydi va o’rganishga kognitiv yondashuvni amalga oshiradi⁴⁷.

I bob bo’yicha xulosalar

Fransuz paremiologik fondini o‘rganish uchun quyidagi konseptual xususiyatlarga yega bo‘lgan birliklarni tanlash tavsiya yetiladi: alohida shakllanganlik, barqarorlik, ifodalilik, umum e'trof etilishi, tarbiyaviy xarakter, so‘zma-so‘z va majoziy ma'nolarning mavjudligi, grammatik to‘liqlik va strukturaning yopiqligi, o‘ziga xoslik hukm yoki xulosa, argumentativ potensial.

Maqol sekin-asta til-nutq tizimining to‘laqonli va ko‘p funksiyali elementiga aylanadi. Maqol til-nutq quyi tizimining va inson tili-madaniyati sistemasining bir qismidir. Maqolning tuzilishi, tashqi belgisining pragmatik-argumentativ nutq birligi sifatida shakllanishi mazkur til hodisasining til-nutq quyi tizimi birligi sifatida nutqiy vaziyatlarda ishlatish maqsadlari va ehtiyojlari bilan belgilanadi. Bu xususiyatlar maqolni tanqidiy munozaraning istalgan bosqichida ishlatishga imkon beradi.
Til-nutq tizimida argument sifatida maqolning bosqichma-bosqich rivojlanishi ro‘y beradi. Shu bilan birga, maqol o‘z rivojlanishining bir necha bosqichlaridan o‘tadi: o‘tish bosqichi; kirish bosqichi; konseptualizasiya bosqichi; pragmatik realizasiya bosqichi.
Maqolning insonlarga ma'lum ma'nosi tufayli u tanqidiy muhokamaning istalgan bosqichida qo‘llanilishi mumkin: qarama-qarshilik bosqichida (ifodalanayotgan fikr yuzasidan boshidan suhbat ishtirokchilari o‘rtasida ma'lum bir mulohaza bo‘yicha farqlari o‘rnatilishi); munozarani ochish bosqichida (munozarani boshlash uchun umumiy boshlang‘ich nuqtani va munozara qoidalarini aniqlash); argumentasiya bosqichida (o‘z nuqtai nazari foydasiga argumentlar keltirishda, ularni yangi dalillar bilan mustahkamlashda, tanqiddan himoya qilishda); munozarani yakunlash bosqichida (antagonist va protogonist kelishuvi).

II BOB. INKOR MA’NOLI MAQOLLARNING PRAGMATIK XUSUSIYATI

2.1. Inkor yuklamali maqollarning nutq aktida qo‘llanilishi

Inkor ma’noli maqollarni fransuz paremiyasining funksional-pragmatik xususiyatlarini o’rganish doirasida biz shakllanish tartibini va maqolning til-nutq tizimining birligi sifatida rivojlanishi o’rganamiz. I.V.ning Xaritonovaning balans modeliga muvofiq fikricha, til tizimidagi har qanday element quyidagi bosqichlardan o’tib, bosqichma-bosqich rivojlanadi:

1) Oldingi elementning yo’qligi, insonning unga bo’lgan ehtiyoji tufayli yangi elementning paydo bo’lishi;
2) Mavjudlari bilan munosabatlar tizimiga yangi elementni kiritish;
3) Yangi element va til tizimi elementlari o’rtasidagi o’zaro ta’sirni kuchaytirish (shaxs va til tizimining yangi elementga ta’siri);
4) til tizimida elementning saqlanib qolishi (elementga ehtiyojning yo‘qligi bilan uning mavjudligi o‘rtasida ziddiyatning paydo bo‘lishi, alohida til birliklarining evolyutsiya jarayonining tugallanishi, leksik birliklarning frazeologik birliklarga o‘tishi va aksincha)⁴⁸. Shunday qilib, I.V Xaritonnova tomonidan ishlab chiqilgan asosiy prinsipga ko’ra tilning muvozanat modeli, til tizimi rivojlanishining muhim omillaridan biri til birliklarining mavjudligi va ularga boʻlgan ehtiyojiga nisbatidir Binobarin, bayonotning paydo bo’lishi, uning moslashuvi, keyinchalik maqol toifasiga o’tish va umumbashariy tan olinishi ushbu kommunikativ frazealogik birlik tilning paremiologik fondida paydo bo’lish zarurati, uning ma’ruzachilari orasida zarurati bilan bog’liq.
Maqolning nutq akti sifatidagi xususiyatlarini o’rganishga kirishishdan oldin, keling, ikkinchisining mavjud ta’rifini ko’rib chiqaylik. A.A. Leontiev ning so’zlariga ko’ra, nutq harakati bir butun sifatida faoliyat aktining bir qismi sifatida qaraladi va agar faoliyat nazariyasi pozitsiyalariga asoslangan nutq bayonotini ko’rib chiqsak, unda har qanday nutqiy aloqa akti murakkab faoliyat aktining elementi sifatida namoyon bo’ladi. A.A. Leontievning fikriga ko’ra, insonning kundalik hayotda aytgan hamma narsasida motiv-maqsadni kuzatish mumkin⁴⁹. Tadqiqotchi shuningdek, shaxs (talaba) faoliyatini, xususan, nutq harakatlarini boshqaradigan omillarni modellashtirish usulidan foydalangan holda, uni kerakli nutq bayonotidan foydalanishga va uni taklif qilingan yo’nalish bo’yicha y’naltirishga majburlash mumkin degan fikrni bildiradi.Xuddi shunday kontekstda vaziyat kontseptsiyasining o’zi qayta ko’rib chiqildi, bu tadqiqotchi tomonidan rejalashtirilgan rejaga muvofiq nutq harakatini amalga oshirish uchun zarur va yetarli bo’lgan shartlar, nutq va nutq bo’lmagan holatlar to’plami sifatida tavsiflangan.
Maqol til-nutq majmuasining birligi bo‘lib, unga xos bo‘lgan tashkiliy vazifani bajaradi. I.V. Xaritonova tashkiliy funksiyaning ikki tomoni borligini ya’ni til to’plash tizimi – jamg’arish va boshqaruv ekanligini, nutq esa motivatsiya tizimi sifatida ishlashini aniqladi. Til va nutq birligi sifatida maqol bir vaqtning o'zida vakillik tizimining elementi va motivatsiya tizimining elementi sifatida ishlaydi, chunki u taqdimot uchun ma’lumot (milliy-madaniy tajriba) va shaxsni harakatga undaydigan ma’lumotlarni o’z ichiga oladi. Bu maqolning o’ziga xos nutq harakati sifatidagi o’ziga xosligi, maqol orqali amalga oshirilgan boshqaruv funksiyasi tilshunoslikda pragmatika nuqtai nazaridan izohlanadi. G.D.Sidorkova tomonidan berilgan pragmatik munosabatlarning batafsil tahlili va tasnifi nutqiy harakat sifatida maqollarning oʻrganishi "Maqollar pragmatikasi: maqollar va maqollar nutq harakati sifatida"gi tahlilida berilgan⁵⁰. Ushbu muallifning fikriga ko’ra, pragmatik funksiya paremik ifodalarning asosiy maqsadi bo’lib, ular o’ziga xos "pragmemalar" bu tegishli nutq harakatlarining tayyor takrorlanadigan formulalari ekanligi qayd etilgan. Ingliz tilining paremiologik fondini o’rganishda G.D. Sidorkova maqollar yordamida amalga oshirilishi mumkin bo’lgan 10 turdagi pragmatik munosabatni aniqlaydi: « qabul qilish", "mulohaza yuritish", "ogohlantirish" yoki "tahdid qilish", "tang'ish yoki qoralash", "shikoyat qilish", " (o'zini) oqlash", "oqlash", "tinchlantiruvchi", "rag'batlantirish", "maslahat".
Bu yerda inkor bilan fransuz maqollariga misollar ushbu sozlamalarning har biri uchun:
1) to'xtatish: Il ne faut pas confondre vitesse et precipitation - "Tezlikni chalkashtirmang" shoshqaloqlik bilan'; Il ne faut pas melanger les torchons et les serviettes - "Birini boshqasiga aralashtirmaslik kerak";
2) mulohazalar: Si vous n'avez rien de plus chaud, vous n'avez que faire de souffler - "Qo'ymang" behuda umid bilan o'zini yupatish ';
3) ogohlantirish yoki tahdid: Il n'est bois si vert qui ne s'allume - "Barcha sabr-toqat tugaydi"; Il n’est si méchant pot, qui ne trouve son couvercle - ‘Qopqog‘i bo‘lmagan qozon yo‘q’; Il n'est si petit buisson qui ne porte son ombre - "Har bir buta o'z soyasini beradi" ("Eng kichik dushman ham xavfli bo'lishi mumkin");
4) qoralash : Ne connaître qn ni d’Adam ni d’Eve (ni d’Eve ni d’Adam) – (сўзлашув услуби.) Умуман ҳеч кимни танимаслик;
5) shikoyat: et la plus belle des fleurs se fane ; ≈ rien ne dure éternellement sous la lune»;- Олманинг яхшисига қурт тушади.
6) (o'zini) oqlash: Si tu ne viens pas à Lagardère, Lagardère ira à toi! nous, allons à la montagne – Ибора кимгадир йўл бериш маъносида қўлланилади. “Агар тоғ Муҳаммаднинг олдига келмаса, Муҳаммад тоғнинг ёнига боради” фразеологизмнинг моделига асосланиб ясалган”;
7) asoslash: On ne connaît pas le vin au cercle, ni l'homme à l'habit – “Siz sharobni taxmin qila olmaysiz. kiyimdagi odam emas, halqada (barrelda)Tashqi ko’rinishga qarab baho bermang”; On ne peut empêcher le chien d'aboyer ni le menteur de mentir - 'Itning hurishini yoki yolg'onchiga yolg’on gapirishni taqiqlamaysiz' ("Birovning og'ziga ro’molcha tashlab bo’lmaydi"); «It hurar karvon o’tar» El o’ziga elak tutib b’lmaydi...
8) tinchlantiruvchi: “Ce n'est qu'un mauvais moment de la journée”; Il n'est jamais trop tard pour faire du bon travail
9) motivatsiya: On n'est jamais trop vieux pour apprendre - O'rganish hech qachon kech emas" ("Asr" yashang va o'rganing") ;Hechdan ko’ra kech.
10) maslahat: Il ne faut pas entrer dans le sanctuaire - "Kuchlilarning sirlariga kirish xavfli" bu dunyodan'; On ne peut être en même temps à la cave et au grenier - "Siz bo’lolmaysiz" bir vaqtning o'zida podvalda va chordoqda '('Bir vaqtning o'zida bir nechta narsalarni qila olmaysiz'); Il ne faut pas mettre le doigt entre l’arbre et l’écorce - "Boshqalarning (oilaviy) ishlariga aralashmasligingiz kerak" ("Er va xotin o'rtasida turmaslik kerak").
Tasniflash mezonlarini o'zgartirish zarurati tug’ildi. Nutq harakatida "fikrlash" va "qo'zg'otish" bilan bir nechta misollar bor edi. Shunga o'xshash xususiyatlar mavjudligini hisobga olgan holda (oqilonalik ishontirish bilan bir xil va ishontirish, o'z navbatida, ushbu nutq harakatini nutqda amalga oshirishda o’ziga xos turtki bo’lib, ushbu toifalarga kiruvchi paremiyalarni bitta umumiy holatga birlashtirish oqilona fikr sifatida ko’rildi. Biroq, nutq harakati “sabab” faol harakatga chaqiruvni ifodalaydi va kuchliroq argumentlar uchun xarakterlidir, nutq harakatida “tinchlantirish” esa unchalik kuchli boʻlmagan dalillarni oʻz ichiga oladi, lekin samarali, o’z nuqtai nazarini izchil asoslash va suhbatdoshni uning ishonchliligiga ishontirishga qaratilgan. Shu munosabat bilan "tinchlantiruvchi" inkor ma’noli maqollarni alohida toifa sifatida ajratib ko'rsatish kerak."Ogohlantirish/tahdid" munosabatining kichik turlari o’girildi. Quyidagi misol shuni ko'rsatadiki, ushbu munosabatning ikkala kichik turi bir vaqtning o'zida inkor ma’noli maqollar orqali kontekstda amalga oshirilishi mumkin: .…. Se faire appeler Arthur – (сўзма-сўз.: бирор бир аҳмоқлик учун огоҳлантириш олмоқ); 1) Танбеҳ (қаттиқ гап ) эшитмоқ; 2) Ютқазмоқ.Bizning fikrimizcha, ushbu nomni "ogohlantirish" bilan almashtirilishi kerak.
"Parry" atamasi lingvistik tadqiqotlarda tez-tez uchramaydi, shuning uchun nomni o'zgartirish maqsadga muvofiq ko’rinadi, bu funksiyani "rad etish" ga aylantiradi. Maqolni qo’llash maqsadi bilan bog’liq holda pragmatik munosabat atamasining ishlatilishi ham bahsli. Avvalroq N.S. Valgina tomonidan berilgan ta’rifga ko’ra, muallifning pragmatik muhiti orqali taqdim etilgan ma’lumotlarga o’z munosabatini, shuningdek, matnni sharhlashda o’quvchining yo’nalishini ifodalashini qayd etgan.⁵¹ Bizning tadqiqotimizda maqol ma’lum bir funksiyani amalga oshirishga qaratilgan samarali dalil sifatida qabul qilinganligi sababli, argumentatsiya va pragmatik funksiya atamalarining ta’riflarini batafsil ko’rib chiqaylik. Falsafiy ensiklopedik lug’at ta’rifiga ko’ra, argumentatsiya - bu boshqa tomonning (auditoriyaning) e’tiqodini o’zgartirish niyatida dalillarni taqdim etishdir. Bunday dalillar tajribaga, umumiyroq va ishonchli ko’rinadigan prinsiplarga, qabul qilingan e’tiqod tizimiga, an’anaga yoki sezgiga, sog’lom fikrga yoki didga va hokazolarni o’z ichiga olishi mumkin. Lingvistik atamalar lug’atidagi ta’rifga asoslangan pragmatik funksiya (yoki ta'sir funksiyasi) nutqni qabul qiluvchiga intellektual, hissiy yoki irodaviy ta’sir qilish uchun tildan foydalanishni nazarda tutadi. Maqolni argument sifatida ishlatganda, maqsad ishonchli prinsipga, an’anaga, sog’lom fikrga murojaat qilish orqali tarafdorning e’tiqodini o’zgartirish, shuningdek, adresatga intellektual, hissiy va irodaviy darajada ta’sir qilish maqsadi bo’lishi mumkin. nutqda maqollar orqali pragmatik bo’lmagan o’rnatish, lekin pragmatik-argumentativ funksiya degan xulosaga keldi. Bu atama biz tomonidan kelajakda fransuz inkor ma’noli maqollarni tasniflashda qo’llaniladi. Shunday qilib, fransuz salbiy maqollarini tasniflashda 9 ta pragmatik-argumentativ funksiyani ajratish mumkin:
1) rad etish: ... il n’est pas permis à tout le monde d’aller à Corinthe - (грек). Ҳаммага ҳам Коринфга боришга рухсат берилмайди;
2) tinchlantiruvchi: Rome ne fut pas faite toute en jour – (ПФ) “Рим бир кунда барпо бўлган эмас;
3) Ogohlantirish: … Comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu’on ne sache combien elle a de poils – (ПФ.) Бу ерда ҳамма нарса кафтдагидек, яққол кўринади, барча сирли нарсалар очилади. (сўзма-сўз.: ҳаттоки сичқоннинг нечта туки борлигини билмаслик учун битта ҳам сичқон ўтиб кета олмайдиган Турне чегарасидек). Турне – Шельда дарёси бўйидаги Бельгиянинг шаҳри (Эно провинцияси);
4) tanbeh:… Ce n’est pas le Pérou – (сўзлашув) 1) Бу Эльдорадо эмас, яъни мақтанадиган ҳеч нарса йўқ (иш ҳақи ёки пул маблағи, фойда ҳақида агарда кўпроқ сумма кутилган бўлса)⁵².
5) nola: C’est le greffier de Vaugirard qui ne peut écrire quand on le regard “бировларнинг ҳузурида ишлай олмайдиган одам ҳақида”. Эски латифага кўра Вожирара қишлоғининг секретари ҳаттоки, кичкинагина деразага тиқилиб бўлсада, ўзининг вазифасини амалга оширишга ҳаракат қилади⁵³.
6) oqlash: Que la reine morte vînt à Canossa mendier le royaume pour son bâtard et tout serait en ordre. (H. Bazin, (GL).)
Эрве Базеннинг асарида қўлланилган mарҳум қиролича Каноссага бориб ўзининг ноқонуний туғилган ўғлига қиролликни сўраб илтижо қилганида ҳаммаси яхши бўларди. Яъни контекстдаги маънодан келиб чиқиб Каноссага жўнаши эмас, балки келиши ва олдига қўйган мақсадини амалга ошириши кўзда тутилган…⁵⁴.
7) asoslash: “бир қозонга қўшиб қайнатилса қони қўшилмас” ... Et d'abord, ta famille avait tiré prétexte de la mort d'un oncle à la mode de Bretagne pour supprimer les fêtes nuptiales⁵⁵
8) maslahat: Paris appartient à ceux qui se lèvent tôt – ким эрта турса, худо унга ризқ беради (сўзма-сўз: Париж эрта турганга насб этади) (25-бет); Pari n’a pas été bâti en un jour⁵⁶….
Shuni ta'kidlash kerakki, pragmatik argumentativ funksiyani amalga oshirish nafaqat tuzilishga ta’sir qiladi va maqolning ma’nosi, balki konteksti ham. Ko’rib turganimizdek, kontekst yordamida pragmatik argumentativ funksiya maqolni o’zgartirishi mumkin. Masalan, Il n’est si méchant pot qui ne trove pas son couvercle maqolida asl pragmatik argumentativ funksiya "ogohlantirish/tahdid" (kontekstdan tashqari) dan "oqlash" (kontekstda)ga o‘tish bor. Kontekstda turli pragmatik argumentativ funksiyalar tomonidan bir xil maqolni amalga oshirish holatlari ham mavjud. Yuqorida keltirilgan misollar ichida Il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entender maqoli rivoyat nutqida “oqlash” va “tanbeh” funksiyalarini bajarishi mumkin.
Pragmatik argumentativ funksiyali inkor ma’noli maqollarning amalga oshirilishi raqib tomonidan uni idrok etishiga ham ta'sir qiladi. Maqolning ma’nosi har doim ham ma’lum bir tezisning muxolifi yoki tarafdori tomonidan to’g’ri talqin etilmaydi, bu argumentativ xatolar va aloqa muvaffaqiyatsizliklariga olib kelishi mumkin: