André maurois

70
machiavélisme (de Nicolas Machiavel — 1469–1527 — écrivain et homme d’état italien) — conduite perfide et calculée.

71
la femme de Jérôme Vence ne devait pas être soupçonnée — allusion à une locution latine se rapportant à la femme de Jules César, empereur romain.

72
te faire la part si belle — parler de toi d’une manière si flatteuse.

73
tu me forces en mes dernières défenses — ты приперла меня к стенке.

74
La légende nous veut ennemies. — L’opinion la plus répandue veut nous faire passer pour ennemies.

75
Barbe-Bleue — héros d’un conte de fées, qui tuait toutes ses femmes.

76
je mettrai… toute ma coquetterie à vous rendre justice — je tâcherai de vous rendre justice, car ma coquetterie de femme est flattée d’avoir eu une rivale digne d’être aimée.

77
Uriage — petite ville au Sud-Est de la France, près de Grenoble.

78
Modane — ville de France, près de l’Italie.

79
la naissance de la légende — la naissance de sa gloire.

80
Périgord — partie de la Guyenne, province de France d’après l’ancienne division administrative (jusqu’en 1789).

81
Mérignac — banlieue de Bordeaux.

82
Louis-Philippe (1773–1848) — roi de France dès 1830; Jésuite — membre de l’ordre religieux
Société ile Jésus.

83
snobisme (m) — vanité qui consiste à afficher une origine aristocratique, des goûts raffinés et à la mode, etc.

84
épreuves (f pl) — Корректура.