Андрей Земляной Отморозки Другим путем

2626
Кто там? (Нем.)

2727
Неважно (нем.).

2828
Мой бог! Что это было? (Нем.)

2929
Известный анекдот. Маленький мальчик случайно застал ночью родителей за занятием сексом. Постоял, посмотрел, а потом прошептал: «И эти люди запрещают мне ковырять в носу?»

3030
Сейчас – г. Варены (Польша).

3131
Ныне – Марцынконис (Литва), головная станция построенной в 1914 году узкоколейной железной дороги.

3232
Имеется в виду карта общепринятого в Русской армии масштаба 1 дюйм = 3 версты.

3333
Oberstleutnant – подполковник (нем.).

3434
«Лагерь временного содержания военнопленных 6Б». VKGL – аббревиатура от Vorübergehende Kriegsgefangenenlager – временный лагерь для военнопленных (нем.); принятое во время Первой мировой войны обозначение полевых лагерей для содержания, накопления и сортировки военнопленных перед отправкой их в тыл к местам постоянного содержания.

3535
В Германской кайзеровской армии – батальон, заменяющий собой убывший на фронт батальон, сформированный из ландвера (ополчения) с небольшим количеством строевых военнослужащих.

3636
Встать! Руки вверх! (Нем.)

3737
Странно, но факт: во время гражданской войны в отряде Анненкова изнасилования карались смертной казнью (обратное утверждают лишь пристрастные свидетели!). Партизаны Анненкова могли смело убить или запытать женщину насмерть, но насиловать было категорически запрещено. Авторы полагают, что и в Первую мировую войну отчаянный Борис Владимирович ввел аналогичные порядки.

3838
Таким образом ушлая еврейская дива обогатилась (считая обменный курс марки к рублю равным довоенному – 1:2) на десять рублей семьдесят пять копеек серебром и золотом. Обычно услуги уличных ночных фей в 1915–1916 году стоили не свыше трех рублей, так что она не прогадала. Впрочем, возможно, она того стоила…