Белгородский государственный национальный

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

58 
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 
 
 
Согласно поставленным задачам, мы изучили работы лингвистов, 
посвященные вопросу эллиптических предложений в английском языке и 
проанализировали оригинальный английский роман с целью обнаружения в 
нем особенностей функционирования лексических средств, используемых для 
презентации «преступления». Согласно принятой нами точке зрения, 
стилистическим приемом называют намеренное и сознательное усиление 
какой-либо типической структурной и/или семантической черты языковой 
единицы (экспрессивной или нейтральной), достигшее типизации и обобщения 
и ставшее таким образом порождающей моделью. 
Мы установили, что, когда концепт попадает в окружение 
художественного текста, он приобретает дополнительные качества, расширяет 
свое значение, обрастает ассоциациями и превращается в художественный 
концепт. 
Под художественным концептом понимают единицу сознания писателя 
или поэта, получающую репрезентацию в художественных произведениях и 
выражающую индивидуально-авторское осмысление сущности явлений или 
предметов. Сознание, порождающее художественный концепт и сознание, 
воспринимающее его, являются абсолютно равноценными. Художественный 
концепт порождается автором, развивается, отторгается и затем искажается в 
восприятии читателя. 
В практической части нашей работы мы проанализировали роман Артура 
Конан Дойла «Шерлок Холмс» на наличие лексических средств, используемых 
для презентации «Преступления». На основе данного анализа можно сделать 
следующие выводы: 
1. Роман «Шерлок Холмс» относится к детективному жанру, поэтому в 
нем подробно описываются преступления разного рода, допросы 

---

59 
свидетелей, а также процесс расследования. Концепт «Преступление» 
раскрывается со стороны преступника, потерпевшего и детектива. 
2. Концепт «Преступление» имеет сложную структуру, которая 
представлена тремя взаимодействующими между собой областями: 
offence, crime investigation, victim’sfeelings.
3. Наиболее часто для репрезентации концепта «Преступление» в романе 
«Шерлок 
Холмс» 
используются 
существительные, 
реже 
– 
прилагательные, наименее часто – глаголы. 
4. Для описания обстоятельств преступлений и чувств героев, 
замешанных в них, наиболее часто в романе Конан Дойла «Шерлок 
Холмс» используются эпитеты и метафоры. Ирония и сравнения также 
играют важную роль в презентации «преступления». 
5. Автор практически не употребляет для презентации «преступления» 
следующие лексические средства: каламбур, зевгма, гипербола, 
литота, использование которых не свойственно для детективов, 
поскольку зевгма и каламбур служат, в основном, для создания 
комического эффекта, а гипербола и литота могут повлечь искажение 
существенных деталей происходящего. 
Таким образом, можно сделать вывод, что лексические приемы, 
используемые в романе английского писателя Артура Конан Дойла «Шерлок 
Холмс» для презентации «Преступления» позволяют составить полную картину 
происходящего: понять мотивы преступника, чувства жертвы, ход мыслей 
детектива.