Белорусский государственный

 
 
1.4. Тема 1.4. Принципы организации работы 
переводчика-синхрониста на междуна-
2 
 
 

---

родных конференциях. Специфика и 
технические характеристики оборудования, 
используемого для организации синхрон-
ного перевода (конференц-перевода); 
технические характеристики и исполь-
зование радиосистем синхронного перевода.
1.5. Тема 1.5. Принципы переводческой 
деонтологии. Нормы и принципы, определя-
ющие поведение переводчика в рамках 
профессиональных отношений: принципы 
ответственности, конфиденциальности, 
порядочности. Этикет переводчика-синхро-
ниста. Техника подготовки к синхронному 
переводу: психологическая и лингвистичес-
кая подготовка. Техника публичного 
выступления. 
2 
 
 
2 
Раздел 2. Ключевые приемы синхронного 
перевода: переводческий практикум
 
14 
 
2 
28 
2.1 Тема 2.1. Сокращение и конденсирование 
речи. Речевая компрессия в синхронном 
переводе. Понятие речевой компрессии. 
Понятие информационной избыточности 
речи. Причины, способы, пределы речевой 
компрессии. Структурные и семантические 
преобразования как приемы речевой 
компрессии для конкретной пары языков: 
английский язык – русский язык.
 
2 
 
 
4 
2.2 Тема 2.2. Конкретизация общего понятия и 
обобщение специфичного при синхронном 
переводе. Синекдоха и метонимия как одни 
из ключевых приемов переводчика-
синхрониста. 
 
2 
 
 
4 
2.3 Тема 2.3. Антонимическая инверсия, 
грамматическая инверсия, синтаксическая 
инверсия в синхронном переводе. Типичные 
случаи использования антонимического 
перевода. Тренинг навыков использования 
грамматической инверсии. Особые случаи 
синтаксической инверсии в синхронном 
переводе.