Best scientific research 2022

REFERENCE: 
1. 
Арутюнова Н.Д. Лингвистический энциклопедический словарь. – М.,1990.
2. 
Бабенко Л.Г. Филологический анализ текста. – М., 2004. 
3. 
Маслова В.А. Лингвокультурология. – М., 2001.
4. 
Сафаров Ш. Прагмалингвистика. – Т., 2008.

---

BEST SCIENTIFIC
RESEARCH - 2022 
27 
IN "BOBURNOMA" COMPARATIVE MEANS EXPRESSING THE RELATION OF 
PERSON AND CHARACTER IN TRANSLATION
Khoshimova Dildora Madaminovna
Doctor of Philology, Namangan Institute of Engineering and Technology, Head of the 
"Foreign Languages" Department, Uzbekistan. 
Abstract: This article "Baburnoma" is considered an exemplary work that shows the 
role of the author in history, his unique service, the way of struggle, skill and perseverance, 
and his central character is certainly Mirzo Babur, who developed a method of depiction 
unique to "Boburnoma", which he presents with great skill. In Babur's method of comparison, 
all events, persons, their comparative images revolve around an "axis" and are dedicated to 
their adequate translation in translations.
Keywords: comparative method, visual means, author's style, historical figures, 
world literary thought, linguistic and cultural features, real life events.
Looking at "Boburnoma", we can see that there are many and various forms of 
comparative images. More than 1,560 historical figures are mentioned in the work, there are 
factual evidences related to about 30 sciences, many life scenes are drawn that amaze a 
person, each person is shown with their own characteristics, interesting historical events are 
presented, nature, relief, vegetation, belonging to different nationalities. rich information 
about people's traditions is a clear proof of our opinion. 
In fact, "Boburnoma" is a book of life from beginning to end, an encyclopedic book 
describing events that took place in real life, but with very different meanings. Its 
encyclopedic character was born from the author's talent and potential. At the same time, 
"Boburnoma" is an exemplary work that shows the role of the author in history, his unique 
service, the way of struggle, skill and perseverance. Its main character is, of course, Mirza 

---