Bolchevique. Diario 1920-1922 [ I a ed.]. Tenerife/Madrid Tierra de Fuego/LaM alatesta Editorial, 2013

134

El mito bolchevique
los hombres de la Checa que hacían de guías  e intérpretes de los delegados.  En el 
Delovoi Dvor,  el recepcionista de repente ha comenzado a exigirme mi propusk y a 
preguntarme por mi asunto,  aunque él sabe que vivo allí y que estoy ayudando a los 
delegados con las traducciones.
He decidido dejar mi habitación en el Dvor y aceptar la hospitalidad de un ami­
go en el National.  Es norma de las Casas soviéticas,  que ningún visitante se le está 
permitido quedarse después de la medianoche. A esa hora lospropuski del día,  con 
los  nombres de los visitantes y las personas visitadas,  son enviados a la Checa. Al 
no ser un invitado oficial del hotel, no tengo derecho a las comidas y estoy obligado 
a cometer otro  incumplimiento  del orden comunista recurriendo  a los  mercados, 
oficialmente abolidos pero  en la práctica en funcionamiento.  La situación se hace 
intolerable, y me dispongo a irme de Petrogrado.
Te has convertido en persona non grata,  comentó Agustín Souchy147,  delegado 
de la Unión Sindicalista Alemana, mientras estábamos sentados en el Delovoi tra­
duciendo las resoluciones presentadas por Lozovski a los representantes obreros 
de Suecia,  Noruega, y Alemania.
-En ambos bandos,  me reí.  Mis amigos de la izquierda me llaman bolchevique, 
mientras que los comunistas me miran con recelo.
-Muchos de nosotros estamos en el mismo barco, contestó Souchy.
Bertrand Russell se acercó y me llamó aparte.
-Creo  que  no  obtendremos  ninguna  respuesta  sobre  nuestra  solicitud  de 
visitar  a  Piotr  Kropotkin,  dijo.  Desde  hace  cinco  días  han  estado  prom etién­
donos un vehículo.  Siempre  es  "en cualquier momento  estará aquí” , y los  días 
pasan esperando en vano.
Un pequeño comunista de pelo rizado, uno de los guías de habla inglesa asigna­
dos a la misión, paseaba tranquilamente, como inadvertidamente.
- ¿El vehículo está listo?, preguntó Russell. Debía estar aquí a las diez de la maña­
na; ya son las 3 p.m.
-El Comisario me acaba de decir que desafortunadamente el coche se ha ave­
riado, contestó el guía.
Russell rió.
147.-  Nacido en 1892, anarquista alemán que tendrá que abandonar su país con el estallido de la Primera Guerra 
Mundial. Tras un periplo  por la Europa nórdica,  regresa a Alemania en  1919,  afiliándose  al sindicato anarquista 
FAUD, viajando a Rusia en abril de 1920 para representar a esta organización en la Internacional Sindicalista. Junto 
a Rudolf Rocker, será uno de los impulsores de la AIT como contrapunto a los comunistas.  Durante la Guerra Civil 
Española, visitará  en diversas  ocasiones  España,  divulgando  su labor colectivista.  Con la  Segunda  Guerra  Mun­
dial, se exiliará en México, desde donde continuará su labor de propaganda, viajando por toda Latinoamérica.  Sin 
embargo, en 1961 abandonará el campo anarcosindicalista al incorporarse a la OIT. Morirá en 1984 en Alemania.

Alexander Berkman
-Están saboteando nuestra visita, dijo; tendremos que dejarlo.  Entonces añadió 
tristemente:  Parezco un prisionero,  a cada paso vigilado.  Ya en Petrogrado  me  di 
cuenta de esa molesta vigilancia. Es bastante estúpido por su parte.
Escuché a algunos delegados británicos hablando sobre la reunión con los impre­
sores  de  la que  acababan de volver.  Melnichanski y otros bolcheviques  se  habían 
dirigido a la reunión,  elogiando  al régimen soviético y la dictadura comunista.  De 
pronto,  un hombre  de barba larga negra subió al estrado. Antes de que alguien se 
diese cuenta de su presencia, lanzó un ataque contra los bolcheviques.  Les tildó  de 
corruptores de la Revolución y denunció su tiranía como la del peor zar. Su apasio­
nada oratoria mantuvo a la audiencia embelesada. Entonces alguien gritó:
-¿Quién es usted?  ¡Su nombre!
-Soy Chemov, Viktor Chemov148, contestó el hombre con voz valiente, desafiante.
Los bolcheviques sobre el estrado saltaron furiosos a sus pies.
- ¡ Hurra!  ¡Viva Chemov, el valiente Chemov!, gritó la audiencia, y una desenfre­
nada ovación fue dada al lider socialista revolucionario y  expresidente de la Asam­
blea Constituyente.
-¡Detenedle!  ¡Agarrad al traidor!, se oyó a los comunistas. Hubo confusión sobre 
la plataforma, pero Chemov había desaparecido.
Algunos de los británicos expresaron su admiración por el atrevimiento de este 
hombre a quien la Checa lleva buscando intensamente desde hacía mucho tiempo.
-Fue bastante emocionante, comentó alguien.
-Me estremezco sólo de pensar lo que le pasaría si le cogen, dijo otro.
-Qué astuta su fuga.
-Los impresores pagarán por ello.
-He oído que los líderes de la panadería del Tercer Soviet están bajo arresto y que 
los hombres han echado el cierre, exigiendo más pan.
-Es diferente en casa, suspiró un delegado, pero creo que estamos de acuerdo 
en que hay que levantar el bloqueo.
148.-  Viktor  Mikhailovich  Chemov.  Líder  del  Partido  Socialista  Revolucionario,  nacerá  en  1873.  En  1894  será 
expulsado de la universidad tras su participación en una huelga de estudiantes, convirtiéndose desde entonces en 
un revolucionario profesional. Aprovechando la tímida apertura tras la Revolución de 1905, desarrolló su programa 
de la revolución en dos estadios, primero democrática y después socialista; al mismo tiempo, buscando atraerse al 
campesinado, defendía la colectivización de todas las tierras. Con el gobierno de Kerenski, actuará de Ministro de 
Agricultura entre mayo y  septiembre de 1917, asumiendo la presidencia de la efímera Asamblea Constituyente. Con 
la Guerra Civil, actuará como gobernador de la región de Samara, para finalmente exiliarse, pasando a residir en 
Nueva York, muriendo en 1953.
l36

Capítulo XX 
El otro pueblo
Junio.-  El invierno se ha liberado de su manto helado y el sol brilla intensamente. 
En los parques los bancos están llenos de gente.
Nuestra mascota del Buford, el "Bebé” , pasó por delante de mí y le llamé. El color 
se ha apagado en su rostro, y se ve pálido y cansado.
-No,  la mayoría de nuestros chicos aún no tienen trabajo,  dijo, y estamos har­
tos del papeleo. Siempre te dicen que necesitan trabajadores, pero nadie nos quiere 
realmente. Por supuesto, los comunistas de nuestro grupo tienenlas mejores literas. 
¿Te enteraste  de lo Bianky?  ¿Recuerdas cómo les desolló vivos en aquella reunión 
en Belo-Ostrov?  ¿Cómo se  afilió al Partido y consiguió un cargo responsable?  ¿El 
marinero  de  Boston,  le  recuerdas?  Bueno,  le  encontré  el otro  día caminando  por 
la calle, vestido con un traje de cuero, con un arma tan grande como su brazo. En la 
Checa. Su antiguo negocio. ¿Sabías que era detective en Boston?
-Pensaba que era marinero.
-Años atrás. Luego trabajó para una agencia privada de detectives.
-Algunos  de  nuestros  chicos trabajaron un tiempo  para el  Petrotop  (Departa­
mento  de combustible de  Petrogrado),  continúo el  "Bebé” .  La Checa pensaba que 
había demasiados anarquistas allí y nos echaron. Dzerzhinski (Presidente de la Che­
ca de Todas las Rusias)  dice  que el Petrotop  es un nido  de anarquistas;  pero todos 
saben que la ciudad se habría muerto de frío el pasado invierno si no hubiese sido 
por Kolobushkin. Es anarquista y el cerebro de aquel lugar, pero hablan de arrestar­
le. Un hombre de la vieja Schlüsselburg que pasó diez años en sus mazmorras.
Con tosca indiferencia de los que allí se encontraban, una vieja campesina des­
cubría la espalda de una joven muchacha a su lado y escudriñaba detenidamente 
sus prendas.  Con un lento movimiento juntó su pulgar e índice, retiró su mano, se 
enderezó, y arrojó a su cautivo al suelo. El que estaba a su lado se aparta nervioso.
-Tenga cuidado, buena mujer, le reprende, ya tengo suficiente con los míos.
-Dime,  querido,  pregunta la anciana,  ¿es verdad lo  que  dice  la gente  sobre 
nuevas guerras?
-Sí.
- ¿Contra quién esta vez?
-Contra los polacos.
El mito bolchevique

Alexander Berkman
1
- ¡Oh, Dios ten piedad!  ¿Y por qué siempre tienen que luchar, Señor?
El hombre se calla. La muchacha levanta su cara del regazo de la mujer.
-Hace frío, tía.  ¿Yaterminó?
-Estás plagada de ellos, niña.
En la  esquina,  dos  milicianos  dirigen a un grupo  de  barrenderos,  ancianos 
y chicos  del  campo  de  concentración,  y mujeres  detenidas  sin documentación 
en los trenes. Unos calzan altas botas de fieltro  con las suelas sueltas haciendo 
ruido  al  chapotear  sobre  el  estiércol.  Los  otros  están  descalzos.  Trabajan  con 
apatía, llevando la inmundicia de los patios a la calle y cargándola en las carre­
tas.  El hedor es nauseabundo.
Un militsioner de voz ronca se pasea tranquilo hasta una de las mujeres.  Ella es 
joven y atractiva, aunque sumamente pálida y demacrada.
-¡E n  qué piensas! A  trabajar, moza149, dice, dándole juguetonamente un codazo 
en las costillas.
-Tenga corazón, suplica. Estoy tan débil; acababa de salir del hospital cuan­
do me cogieron.
-Se lo merece por viajar sin pase.
-No pude evitarlo, pichón, dice de buen humor. Me dijeron que mi marido esta­
ba en Pedro  (nombre popular para Petrogrado),  de vuelta del frente, y lejos de mí 
desde hace cinco años.  De modo que fui a la oficina; tres días en la cola y luego me 
negaron el pase.  Pensé  que  podría llegar de  alguna  manera,  pero  me  sacaron  del 
tren, y estoy muy débil y enferma, y no me danpyock.  ¿Qué debo hacer para encon­
trar a mi marido ahora?
-Consiga otro, ríe el miliciano. Usted no lo volverá a ver.
- ¿Por qué no?, exige iracunda.
-Porque probablemente le habrán enviado contra los polacos.
-¡Oh, qué desgraciada soy!, se lamenta la mujer.  ¿No habrá fin para la guerra?
-Eres  mujer y estúpida por naturaleza.  ¡No  se  puede  esperar que  entiendas 
semejantes asuntos!
En la Dom Outchonikh (Hogar del Erudito) hallé literatos, científicos e intelec­
tuales de varios grupos políticos; todos parecen meras sombras de seres humanos. 
Sentados, lánguidos, sin hacer nada, algunos mordisquean trozos de pan negro.
En una esquina un grupo hablaba sobre los rumores de guerra.
-Es  un  gran  golpe  para  la  esperanza  de  reactivación  industrial,  dijo  B***,
149. - Berkman emplea el término inglés wench, que igualmente significa puta.
i38

El mito bolchevique
conocido economista político. Y nosotros habíamos empezado  a soñar con re s­
pirar más libertad.
-Lo peor es, comentó Z***, etnólogo, que no seremos capaces de recibir las ayu­
das económicas prometidas del extranjero.
-No estoy al tanto del avance científico, me siento un completo ignorante, dijo el 
catedrático L***, bacteriólogo.
-Polonia está en vísperas de la Revolución,  afirma F***, comunista.  El Ejército 
Rojo irá directamente a Varsoviay ayudaremos al proletariado polaco a expulsar a los 
amos y a establecer una república soviética.
-Como la nuestra,  replicó B*** con ironía. Deben estar contentos.
Por la tarde visité a mi amigo  Piotr, un trabajador no partidista de la fábrica de 
Trubotchni.  Hemos recibido órdenes de guerra en la taller,  estaba diciéndole a su 
esposa.  ¿Cómo venceremos a la razrukha'¡°, nuestra terrible ruina económica, cuan­
do todos trabajan para la guerra nuevamente?
Un hombre de mediana edad, corpulento y de aspecto tosco, entró.
-Bien,  Piotr Vassilitch,  se  dirigió al anfitrión animado,  estamos en guerra  con 
Polonia y les daremos una lección a esos pañi (amo).
- Es fácil para ti, Ivan Nikolaievitch, contestó Piotr; tú no tienes que vivir de tupyock. 
El provee al gobierno de cachivaches, explicó, girándose hacia mí, y no pasa hambre.
-Debemos defender a nuestro país de los polacos, contestó el contratista con seguridad.
-¿Se llevarán a Vania?, preguntó el ama de  casa con lágrimas  en los ojos;  él ni 
siquiera tiene diecisiete.
-No  me importa ir al frente,  mintió  el chico ante la estufa.  Ellos consiguen un 
buenpyocfe. En el Ejército podría ascender a Kommandir como hizo el primo Vaska.
Se levantó,  extrajo un arenque y un trozo del pan de supolushubka150
 151, y empezó 
a comer.  Su padre le miró con hambre.
-Dale  a  madre  un  bocado,  le  pidió  al  cabo  de  un  rato;  ella  no  ha  comido 
nada desde ayer.
-No tengo hambre, dijo la madre excusándose.
-Sí, amigos míos, habló nuevamente el contratista como si recordara algo pen­
diente, los polacos deben aprender la lección, y todos nosotros debemos defender 
la revolución.
- ¿Qué debemos defender?, exigió Piotr con amargura. A  los obesos comisarios y 
a la Checa con sus fusilamientos, eso es lo que defendemos. No tenemos nada más.
-Hablas como un contrarrevolucionario, gritó Vania, saltando de la estufa.
139
150. - Estado de deterioro y ruina que sobrevino a la revolución y la guerra civil.
15 1. - Chaqueta corta de piel de oveja.

Alexander Berkman
-No tenemos ni a nuestros hijos, siguió su padre. Ese muchacho se ha convertido 
en un matón desde que se unió a la Komsomol (Unión de las Juventudes Comunis­
tas) . Allí aprende a odiar a sus padres.
Vania ajustó su gorro de piel sobre sus orejas y se encaminó hacia la puerta.
-Despreocúpate, no te acusaré, dijo, cerrando la puerta de golpe.
***
La misión diplomática socialista italiana, encabezada por Serrati15*, se encuentra 
en la ciudad, y la ocasión se celebra con los desfiles militares habituales,  manifes­
taciones, y mítines.  Pero he perdido interés en el espectáculo.  He podido ver entre 
bambalinas.  La función carece  de sinceridad; la intriga política es el motivo prin­
cipal de la pantomima. Los trabajadores no participan en ella salvo por la mecánica 
obediencia a las órdenes; la hipocresía lleva a los delegados por las fábricas; la falsa 
información les engaña en cuanto al estado real de los asuntos; la vigilancia evita que 
entren en contacto con la gente y que descubran la verdad.  Los delegados son bien 
alimentados, son agasajados, e influenciados para que sus organizaciones ingresen 
en el redil de la Tercera Internacional, bajo el mando de Moscú.
¡Cuán lejos está todo de mi concepción de probidad y fin revolucionarios!
Los líderes comunistas están absortos en sus planes de reconocimiento políti­
co y malgastan las energías de la Revolución en dar una imagen de poderío militar 
y bienestar industrial.  Han perdido  de vista los verdaderos valores que subyacen 
en el gran cambio.  La gente percibe las falsas tendencias del nuevo régimen y sin 
poder hacer nada, ven como se vuelve a las viejas prácticas. El proletariado se des­
ilusiona cada vez más; ve como sus conquistas revolucionarias se sacrifican una a 
una,  los antiguos defensores de la libertad se  convierten en recios gobernantes, 
defensores del actual régimen, y los lemas y esperanzas revolucionarios se apagan 
como ascuas moribundas.
Un ambiente de amarga impotencia impregna los círculos de la intelligentsia, una 
sensación paralizante por su falta de cohesión y de un objetivo revitalizador.  Están 
exhaustos de pasar años de hambre; sus cápacidades mentales están debilitadas, los 
vínculos espirituales con la gente sesgados.
153.  - Giacinto Menotti Serrati. Nacido en 1874, en 1892 formará su primera liga socialista, iniciando su labor polí­
tica.  En 1902 emigrará  a New York,  editando el periódico R Proletario y enfrentándose  al  movimiento anarquista 
italiano.  Regresará a Europa y, tras varios años en Suiza, regresa a Italia en 19 11. Con la Primera Guerra Mundial, 
iniciará nnq  campaña antibelicista que, a la larga, le llevará a la cárcel. Jugará un papel destacado en contra de los 
Consejos Obreros tras la guerra, favoreciendo su fracaso y el consiguiente ascenso del fascismo. Utilizará su pres­
tigio personal para integrar al Partido  Socialista Italiano  en la  Internacional Comunista llegando en su Segundo 
Congreso a ocupar parte de su Comité Ejecutivo. Aunque al poco tiempo se enfrentará a los comunistas, hacia 1924 
potenciará la unificación entre los socialistas y comunistas, formando parte del Comité Central del PCI, siendo edi­
tor de su periódico obrero Sindicato Rosso, al tiempo que actúa como agitador entre los obreros. Morirá en 1926.
140

Los revolucionarios de izquierda están desorganizados, abatidos por la persecu­
ción y la división interna.  El período tormentoso y de tensión ha hecho  añicos las 
viejas amarras  de unión y ha dejado los valores comunes  a la deriva.  Escasa labor 
constructiva  se  manifiesta  en  la  confusión  general.  El  despiadado  devenir  de  la 
creadora vida, más que la decisión de los  bolcheviques, ha destruido las viejas for­
mas, provocando un caos físico y espiritual.  Las instituciones e ideas, arrojadas en 
un basurero, con la rabia de la pasión primitiva y la búsqueda salvaje por distinguir­
se, tratan desesperadamente de aferrarse a cualquier cosa para salir a la superficie. 
Y sobre los gritos y el estrépito de las masas luchadoras, ahogando a todos los demás 
gritos, se oye la súplica desesperada e incesante:  ¡Pan!  ¡Pan!
Moscú  está  devorado  por la burocracia,  Petrogrado  es una  ciudad  moribunda. 
Aquí no hay Revolución.  En el resto  del país,  entre la gente  común,  podré ver una 
nueva Rusia y constatar la creación de la nueva forma de vida.
Me han pedido ir con la expedición organizada por el Museo de la Revolución. 
Su objetivo es recopilar el material histórico del movimiento revolucionario des­
de sus comienzos,  hace casi cien años.  Esperaba participar en labores más cons­
tructivas, pero las circunstancias y la creciente frialdad de la actitud comunista me 
excluyen de trabajos de importancia. La misión de la expedición es apolítica, y he 
decidido aceptar la oferta.
El mito bolchevique
1 4 1

Capítulo XXI 
En ruta hacia Ucrania
Julio  de  1920.-  Turbulentas  muchedumbres  sitian nuestro  tren en cada  estación. 
Soldados y trabajadores, campesinos, mujeres, y niños, cargados con sacos pesados, 
peleando desesperadamente por entrar.  Gritando y maldiciendo,  se abren camino 
hacia los vagones.  Trepan por las ventanas rotas,  se  suben a los parachoques, y se 
agolpan en los escalones,  aferrándose imprudentemente a los picaportes y tratan­
do  de  agarrarse  entre  sí para  sujetarse.  Como  hormigas  enfurecidas  cubren cada 
pulgada de  espacio,  en peligro  constante de resultar heridos.  Es una densa oleada 
humana movida por la única pasión de asegurarse un punto de apoyo en el trenya en 
movimiento.  Incluso los techos están atestados, las mujeres y niños acostados, los 
hombres arrodillados o de pie. Con frecuencia de noche, al pasar el tren por debajo 
de un puente o túnel, muchos son arrastrados a la muerte.
En las  estaciones,  la  milicia  del  ferrocarril  nos  aguarda.  Rodean un vagón, 
bajan a los pasajeros  del techo y escalones, y continúan con otro  coche.  Pero  al 
instante siguiente hay confusión y peleas, y el coche despejado se llena de nuevo 
por el  enjambre  humano.  A  menudo  los  militsioneri  recurren  a las  armas,  d is­
parando  salvas  contra  el  tren.  Pero  la  gente  se  desespera:  habían pasado  días, 
incluso semanas, para procurarse papeles de viaje, buscan alimento o volver con 
sacos llenos para sus hambrientas familias. Morir de un balazo no es más terrible 
para ellos que el hambre.
Con  regularidad  enfermiza  estas  escenas  se  repiten  en  cada  parada.  Se  está 
haciendo  una  tortura viajar  con  relativa  comodidad  en  nuestro  coche  llamativo, 
recientemente renovado y pintado de rojo vivo, y que porta la inscripción, Comisión 
Extraordinaria del Museo de la Revolución.
La expedición consta de seis personas, compuesta por la secretaria, la señorita A. 
Shakol'53; la tesorera, Emma Goldman; el experto histórico Yakovlev, y su esposa-, un 
joven comunista, estudiante de la Universidad de Petrogrado; y yo como presiden­
te.  Nuestro  grupo también incluye al provodnik  (mozo)  oficial y a Henry Alsberg153,
153. - Aleksandra Timofeievna Shakol. Vinculada al artista y escritor Nikolai Punin, poco más sabemos de esta persona. 
153.-  Henry Garfield Alsberg. Nace en 1881, graduándose como abogado en la Universidad de Columbia en 1900. 
Viajará por  Europa durante  la guerra  como  periodista,  llegando  a  Rusia como  corresponsal del periódico  inglés 
Daily Herald.  En los  años  20  trabajará para  el periódico  The Nation.  Por esa  época,  el  FBI lo  calificaba como  un 
demostrado bolchevique. Entre 1935 y 1939 dirigirá el Federal Writer’s Project, en donde cerca de seiscientos his­
toriadores, escritores, antropólogos, etc., intentarán documentar la vida cotidiana de Norteamérica. Pertenecerá al 
Comité Americano de Lucha Contra la Guerra. Morirá en 1970.
El mito bolchevique
143

Alexander Berkman
corresponsal  americano,  cuya  amistosa  actitud  hacia  Rusia  le  habia  asegurado  la 
autorización de Zinóviev para acompañarnos. Nuestro vagón está dividido en varias 
berlinas'54, una  oficina,  un comedor, y una cocina  decorada con la mantelería y la 
vajilla de plata del Palacio de Invierno, ahora la oficina central del Museo.
Durante el día la gente se mantiene a una distancia respetuosa, la inscripción en 
nuestro coche evidentemente da la impresión de estar ocupado por la Checa, la ins­
titución más temida en Rusia.  Pero de noche,  en las estaciones a media luz, somos 
asediados por multitudes que piden alojamiento. Va en contra de nuestras instruc­
ciones admitir a alguien,  debido al peligro de que nuestro material sea robado, así 
como por miedo a alguna enfermedad.  La gente está infectada de bichos; casi todos 
los que viajan a Ucrania están afligidos con sipnyak, una forma de tifus que a menudo 
resulta fatal. Nuestro historiador vive con temor mortal a esto, y protesta con vehe­
mencia si entran forasteros. Acordamos dejar que varias ancianas y  lisiados subie­
ran, y a hurtadillas les damos de comer de las provisiones de nuestra comuna.
La población de los distritos por los que pasamos está en un estado de inquietud 
y alarma. En cada estación se nos advierte de no seguir más allá: los Blancos, bandas 
de ladrones, Makhno'55, y'W'rangel'56 están a tiro, nos aseguran. La atmósfera se hace 
más densa con el miedo, rumores alarmantes a medida que avanzamos hacia el sur.
La vida en el sur,  caldero de emociones en ebullición,  contrasta sorprendente­
mente  con la del  norte.  En  comparación,  Moscú y Petrogrado  parecen tranquilas 
y ordenadas. Aquí todo  es  deforme,  grotesco,  caótico.  Los  cambios  frecuentes  de 
gobierno, acompañados de la guerra civil y la destrucción, han producido una con­
dición físicay mental desconocida en otras partes del país. Han creado una atmósfe- 154
 155 156
(
154. 
- En los coches de los ferrocarriles, departamento que se distinguía por estar cerrado y  en la parte delantera.
15 5. -  Néstor Ivánovich Makhno.  Campesino ucraniano nacido en 1889.  Rápidamente se vinculará al movimiento 
libertario de tal manera que en 1908 será detenido y condenado a la pena de muerte por su labor clandestina; no 
obstante, por su juventud, la pena se le conmuta por la de cadena perpetua. La Revolución rusa lo coge en la cárcel, 
siendo liberado en 1917, regresando a su tierra. Con la ocupación austríaca de Ucrania, comienza su labor guerrille­
ra de base libertaria, contra el invasor así como contra el Ejército Rojo que, tras un pacto militar para hacer frente al 
avance de los Blancos, vuelven a traicionar a las fuerzas ucranianas, lo que obliga a Makhno y  sus seguidores a huir al 
extranjero, exiliándose en París en donde comenzará a trabajar en la fábrica Renault al tiempo que intenta articular 
la resistencia ante el régimen bolchevique. Morirá en 1984 afectado por la tuberculosis.
15 6 . -  Piotr Nikoláievich Wrangel.  Noble  ruso  nacido  en 1878.  Como  militar profesional participó  en la Guerra 
Ruso-Japonesa y durante la Primera Guerra Mundial tuvo a su mando varias unidades de caballería. Tras la Revo­
lución, jugará un papel destacado dentro  de la Guerra Civil rusa,  logrando  claras victorias ante las fuerzas bol­
cheviques,  como  ocurrió  con la ocupación de la que  sería posteriormente  Stalingrado,  aunque  las  disensiones 
internas en el Ejército  Blanco le llevará a dimitir y  retirarse de la contienda. No obstante, a los pocos meses, en 
1920, se le reclama para dirigir las fuerzas en Ucrania, logrando un avance arrollador.  La acción combinada de la 
guerrilla libertaria dirigida por Makhno y el Ejército Rojo  (habían llegado a un pacto para frenar el avance de los 
Blancos) impidió el que pudiera estabilizar los frentes y crear un Estado independiente, siendo derrotado final­
mente, teniendo que exiliarse. Morirá en Bruselas en 1928.
M4

ra de incertidumbre, de vida desarraigada, de ansiedad constante. En algunos luga­
res de Ucrania se han experimentado catorce regímenes diferentes en el período de 
1917-1920, suponiendo cada uno una alteración violenta de la existencia cotidiana, 
desorganizando y rasgando la vida desde sus cimientos.
El  espectro  entero  de  pasiones  revolucionarias  y  contrarrevolucionarias  se  ha 
vivido en este territorio. Aquí la Rada nacionalista había luchado contra los órganos 
locales del gobierno de Kerenski,57 hasta que el Tratado de Brest abrió el sur de Rusia 
a la ocupación alemana. Bayonetas prusianas disolvieron la Rada, y el Hetmán Skoro- 
padski, por la gracia del Kaiser, se erigió como señor del país en nombre de un pueblo 
independiente y autodeterminado. El desastre en el frente occidental y la revolución 
en su propio país obligaron a los alemanes a retirarse, la nueva situación dio a Pet- 
liura la victoria sobre el Hetmán. Los gobiernos cambiaron caleidoscópicamente.  El 
dictador Petliuray su Directorium fueron derrocados por el campesinado rebelde y el 
Ejército Rojo, este último cediendo sucesivamente ante Denikin. Posteriormente los 
bolcheviques se convirtieron en los amos de Ucrania, pronto obligados a retroceder 
por los polacos, para luego los comunistas volver a tomar posesión.
Las largas y continuadas luchas militares y civiles han trastornado totalmente la 
vida en el Sur. Las clases sociales han sido destruidas, las viejas costumbres y tradi­
ciones abolidas, las barreras culturales derribadas, sin que la gente baya sido capaz 
de adaptarse a las nuevas condiciones, las cuales están en constante transformación. 
No ha habido ni tiempo ni oportunidad de reconstruir el modo de vida físico y m en­
tal de nadie, para orientarse dentro del ambiente de cambio constante.
Los instintos de hambre y miedo se han convertido en el único