KALIP İFADELER
ağzına layık – oğziga mos
başına devlet kuşu konmak – boshiga davlat qushi qönmoq
berabere kalmak –
tenglikda qolib ketish, (nichya)
büyümüş de küçülmüş – özi kichkina ammo kattalerdek fikr bildirish,
aql yuritish
Cehennem ol!- jahannam böl, jahannam qil…
dillere destan – tillarga doston,
hammaga mashhur
eser kalmamak -
evlat edinmek –
asrab qolinmoq
iş güç sahibi – ishi bor odam
kafasına esmek –
aqliga kelib qolmoq, orada bir bir aqliga … kelib qolmoq
maymun olmak – mashara bölmoq, öyinchoq bölmoq
ruh ikizi – ruhiy yaqin bölgan jufti
taçsız kral – tojsiz shox bölmoq, (paxan bölmoq)
Uğurlar olsun – baxti ochiq bölsin, xayrli bölsin, yöli ochiq bölsin
üstesinden gelmek – uddasşdan
chiqmoq
Yolun açık olsun! – yöling ochiq bölsin, oq yöl.