Charlotte Brontë 2007, Can Sanat Yayınları Ltd. Şti

souliers? Et mes bas? Tenez, je vais danser!”
35
diye haykırdı.
Sonra eteklerini açarak kayar gibi adımlarla bize doğru geldi. Mr.
Rochester’ın çevresinde, ayak parmaklarının ucuna basarak hafifçe bir
daire çizdi, sonra onun ayaklarının dibinde tek dizinin üstüne çökerek,
“Monsieur, je vous re mercie mile fois de votre bonté,” dedi. Ayağa kalkarak,
“C’est comme cela que maman faisait, n’est-ce pas, monsieur?”
36
diye sordu.
Mr. Rochester buna karşılık vererek, “Hem de tıpatıp,” dedi. “O da
comme cela
37
diye diye, benim sapasağlam İngiliz işi pantolonumun
cebinden sapasağlam İngiliz altıncıklarını deve yapardı. Ah, Miss Eyre...
Benim de başımdan geçti toyluk. Bir zamanlar toylukta ben sizin şu
halinizden hiç geri kalmazdım, inanın. Neyse, ömrümün baharı geçti,
ama elimde şu Fransız çiçeği kaldı yadigâr. Kimi zaman içimden onu
koparıp atmak da gelmiyor değil; çünkü artık ona can veren kökün
ancak altın tozuyla gübrelenebilecek, değersiz bir kök olduğunu
anladım. Bu kökten doğan goncayı da tam olarak sevemiyorum bu
yüzden... Hele bu akşamki gibi tam bir yapma çiçeğe benzediği
zamanlar! Katolikler tek bir hayır işleyerek büyük, küçük birçok
günahlarının borcunu ödemek huyundadırlar. Ben de bu çiçeği böyle
bir amaçla büyütüyorum işte. Günlerden bir gün bunların hepsini
anlatırım size. İyi geceler!”

---

27. (Fr.) Küçük sandık. (Y.N.)
28. (Fr.) Kutum! Kutum! (Y.N.)
29. (Fr.) Sesin çıkmasın, çocuk. Anlıyor musun? (Y.N.)
30. (Fr.) Aman Tanrım! Ne güz el şey! (Y.N.)
31. (Fr.) Küçük rahibe. (Y.N.)
32. (Fr.) Bunda da ayak diriyorum. (Y.N.)
33. “Cehennem’in yolu, iyi niyetlerle döşenmiştir,” deyişine bir gönderme. (Ç.N.)
34. (Fr.) Şunu bir giyip deneyeyim! Hem de şimdi! (Y.N.)