ÍÛColÛqD× êDçækÞpv ôlërÊpF


Download 403.95 Kb.
Pdf ko'rish
bet1/5
Sana16.07.2017
Hajmi403.95 Kb.
#11366
  1   2   3   4   5

 
é×ßÛqp×Cp¾
 
 
(1380-1353 íÛColÛqD× êDçækÞpv ôlërÊpF)
 
 
 
 
 
 
íÛDFp ldC 
 
 qD× p¡Û
 
 1380  ,ÉpGÜNßÊ
 
 

 
2
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
    
 
ldC ,íÛDFp 
é×ßÛ qp×Cp¾ 
1380  :PwiÛ IDZ 
qD× MCoD¡OÛC 
 ÉpGÜNßÊ ,lñßv 
:íÛD¡Û 
ahad.ghorbani@gmail.com 
 
http://hem.passagen.se/ahad_ghorbani/
 
 

 
3
 
 
 
 
 
Ùëp× ÖpOhk éF ¢Ç¡ìJ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
4
 

 
5
 
ÚDOvpèz Ápz êDçDOvÞo íÛColÛqD× éWèÎ DF pRC ÝëC íÛColÛqD× ÝO×
 
Þ (pè¡ØñDÂ) íçDz ,Þ (ÞoA ,ÈÜçDÆ ,pèë ,X×ß× ,pëßç ,oDÜçk) lÛÞD×k
 
.PvC ælz éOzDËÛ ÚA ½Cp¬C êDçDOvÞo
 
 
 
ÝìNÓ éF  íÛColÛqD× yoDËÛ êDØÜçCo
 
 
(consonant) 
Cl¤íF ½Þpd
 
 
ZH
 
s
 
G
 É
 
B
 
E
 
GH
 ¹ ,Á
 
M
 
Ö
 
T
 « ,M
 
K
 Å
 
V
 Þ
 
J
 
U
 
L
 Í
 
P
 
I
 
H
 
æ ,c
 
N
 Ú
 
S
 £ ,u ,Q
 
D
 
k
 
Y
 ê
 
CH
 Y
 
R
 
o
 
 
 
KH
 g
 
SH
 y
 
 
 
Z
 ° ,§ ,m ,q
 
F
 
½
 
 
 
 

 
6
 
(Vowel) 
oCkCl¤ ½Þpd
 
 
A (abr, adab, Ali, bar)
 
pF ,íϵ ,EkC ,pFC ok ÝÏS× (éeO¾ Dë pFq) ùC 
E (edaare, esm, derakht)
 Phok ,ÙvC ,æoCkC ÝÏS× (æDNßÆ æpwÆ Dë pëq) ûC 
O
 
(otaagh, pol)
 
ÐJ ,ÁDNC ÝÏS× (éب Dë ¢ìJ) úC 
U (rud, ud, ghu)
 
ß ,kßµ ,kÞo ÝÏS× (kp¿× ¦iz Ößv ÞC ³¿ÏN ÚßZ) ÞC 
I (Iran, miz, dir)
 
pëk ,rì× ,ÚCpëC ÝÏS× íñ 
AA (aab, aali, baar)
 oDF ,íÎDµ ,EA ÝÏS× (æÔÆ DF êA) A 
EE (eellat, deel)
 
Ík ,Pϵ ÝÏS× (ælì¡Æ æpwÆ Dë pëq) ûC 
OU (poul)
 ÍßJ ÝÏS× (ælì¡Æ éب Dë ¢ìJ) ßúC 
 
 

:(lìÛCßh í× é×DÛ ÝëC ok) íÜÛlÛßh éÎk êé×ßÛ ÝëC
 
 
       (p·z ÖDÛ) ÖßÛ pz
 
(ée¿¤) 
éëÞo
 
(lz ´Þpz oDÆ ,PvC oDèF) ßØF ok ÈN oDÆ oDçDF
 
9
 
(ßN ¢ìJ)  íÏJ M
 
12
 
(ÚColÛqD× ÐËÜV) é¡ëÞ ÚÞoqD×
 
15
 
(ÚCpëC kÞolF) ÚCpëC ³¾Clh
 
18
 
(kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF æpÊ) oDÆ uk M éÛßz ok
 
21
 
 ECßN
 
24
 
(íÜ·× íF ÌÜV) íÜ× E ÌÜV
 
25
 
(1 okD×) 1 DÜÛ
 
27
 
(ÖÔÆÙç) PGdߥØç
 
29
 
 íñClV-ælÛq
 
31
 
 (Ý× Ùº) Ùº Ö
 
32
 
(é×DaÊßv) ¢VCßÛ
 
33
 
(!lìÛrF ½pd) !ÝìÛrF LÊ
 
38
 
(íÛColÛqD× Pzk) íOzk ÚÞoqD×
 
52
 
(ÀÎq Ô¬ oD¡FA) í× Ô¬ oD¡FA
 
53
 
(lÜÆ í× éÏØd kok) ælÜÆ éÏØd kok
 
54
 
(ÚD×oA) Úß×oC
 
55
 
(lçCßh í× ÙÎk) éÛÞ o Ö
 
56
 
 (2 okD×) 2 DÜÛ
 
57
 
(lël×A yßh ÚDËØç) íÛßØF ¢h ÚßËØç
 
64
 
(ÚCßìd Þ ÖkA) Úßìç úC ÖkA
 
67
 
 (p²Û ½ÔOhC) lëk DNk
 
68
 
(ÚCqDOF Þ ÚDOwF ,Ùçk í× ßN éF Co ÙÛDGvC) ÝVDOF íF ,æpN éG×k ÚßGvC y
 
69
 

 
8
(êÞDw× Èë Èë) æpv DONC DONC
 
75
 
(1 pVDè×) 1 qp×Cp¾
 
76
 
(pVDè× pOhk) DWìÆ Hëpº
 
84
 
(ÚDFrØç) ÚÞÞrØç
 
92
 
 (ÚCoDF) yoCÞ
 
94
 
 (2 pVDè×) 2 qp×Cp¾
 
97
 
(éËëk ÍDv DN) éËëk ÍDv DN
 
103
 
(ßN ÁÔhC) ßh úC ÄÏh M
 
109
 
(ÙìÛCßiF qCÞA DìF) ÙëlÛßiF ÞpF
 
110
 
(oCkqDÛ pOhk) oCkqDÛ pNk
 
115
 
(kpv  MpVDè×) PFoߺ D×pv
 
126
 
 
 
 
 
 
 

ßØFok ÈN oDÆ æoDçDF
 
  ælÜÆ oDÆ ¢Z DN
 
úC éwç ærGv
 
Phok oCk
 
 
 ÞC pJ Pzk
 
pìÊÚDV D×pÊ
 
 Úßèv êDÇwwç PF߬o
 
 yDNPzßÊ ÐìN
 
uD×k DV Ápµ  yÞk oD× ÚßÇv
 
 
:oDVÙìN
 
 ÐìN A  xvk
 
 :Pzk
 
 ÐìN  A ÌÜìÎ
 
 :oDVXÜìF
 
 íÛÞßV A  PF߬o
 
 
Dìw×k Þ ÖoDN
 
 
?éÛoDÆ íOZ ,éÛoDÆ íÆ
 
  ?éÛph íOZ ,éÛph íÆ
 
 1353 P¡èGëkoC
 
íçDz ,Ðìh ÈÏ×
 
 

lz ´Þpz oDÆ ,PvC oDèF
 
 lÜÆ í× oDÆ Ù¡Z DN
 
  PvC rGv
 
Phok  Þ oCk
 
 
  EA pJ  oCrìÎDz
 
Dvp¿ÛCßN D×pÊ
 
  ÚCßiOvC ÚDçßv PF߬o
 
 PzßÊ   ælÜzCpN ÐÊ
 
 ælÛDGwZ ÚCokD× P¡J Ápµ DF ÚDÆkßÆ
 
 
:oDWØìN
 
  ÐÊ  Þ  ÚDO¡ËÛC
 
 :Pzk
 
  ÐÊ Þ  DJ
 
 :oCrìÎDz
 
  íÛCßV Þ  PF߬o
 
 
 æDìw×k Þ ÖoD¬
 
 
?koDÆ í× éÛßËZ ,koDÆ í× íwÆ éZ
 
  ?koßh í× éÛßËZ ,koßh í× íÆ
 
 1353 P¡èGëkoC
 
íçDz ,Ðìh ÈÏ×
 
 

Baahaare kaare tek dar bemu
 
Taa chesh kaar kende
 
Sabze hasse o
 
Daar o derakht
 
 
Dasht per ou
 
Garmaa janegir
 
Retoubet hassekaaye sehoun
 
Tiil goushe-taash
 
Sekoun maare dush areghe jaa demaas 
 
Timejaar:
 
 
Dass aa tiil
 
 
Dasht:
 
Ling aa tiil 
 
Binjejaar:
 
Retoubet aa jevouni
 
 
Taarem o demsiya
 
 
Kii kaarne, cheti karne?
 
Kii kherne, cheti kherne? 
May,
 
1974 
 
Malek-Kheil, Shaahi 
 
 

 
íÏJ M
 
  æpNqßv oCk íÏJ M  
 
MÝìËÛo ÍDF ÅpJpJ
 
 æpN ÝzÞo ßNph íÏJ M
 
M ßG¡h oDçDF XÛoDÛ
 
ælÜÆ æoDçDF éO¡ëÞ ÌÛpìN íÏJ M
 
 
 
éÛoCk ær× éO¡ëÞ æD× XJ ÐìWÛC ,éçDv oCk íÏJ M
 
     éÛoßz éغ ÚDV êqßç DV M
 
êpvæpèÊ éÛÞ ¢Ûßh ÐGÏF ,éñÞpèÊ éëíçD× ßëok
 
 
 
pv êDWìÆ ÍDÃNpJ P¡× ÝËÎ íÏJ M
 
 DÛ o ÚkpÊ  éÛÞ DØ×C ,éÛlÜÇzC Ík Ö
 
 
Cßç ælÜÆ DØv éO¡ëÞ ½oÞ íÏJ M
 
 éFDO¾C  Úßv éÎk  êßz qCok Úßww×q ¢Z M
 
  Ý×o
 
D×pv úC êoDN ÈìWØzßÊ  A ÐÃÛ éÛßÃzDµ M
 
 
 
MDWN ¢h æpN ÅDaìJ ælÜh íÏJ M
 
 æpN P pJ ßÛCq íÏJ M
 
  M ÝÇz qp× ÍDìh
 
 
M ÝzÞo Ckp¾ ,æpN ÌÜ¡Â DìÛk íÏJ M
 
ívpF Úß×oC ,éOÃìÃd ßh íÏJ M
 
1353  ÚDOwFDN
 
íçDz ,ÔÆívoDN
 
 

 
ßN ¢ìJ
 
   PvC pN ECkDz Phok ßN ¢ìJ  
 
pNÝìËÛo  éÛCÞpJ ÍDF
 
 PvC pN ÝzÞo pìËFDO¾A ßN ¢ìJ
 
pN ßGzßh XÛoDÛ oDèF
 
lçk í× pv HϬUÞq qCÞA oDèF ok pO¡ìF ÍÞDÂp ßN ¢ìJ
 
 
 PvC pN¢iF MnÎ æD× kCkp× ok Phok éëDv ßN ¢ìJ
 
lëßz í× Co ÚDV Ùº íÜNEA ßN DF
 
 ÚDzíñÓÓ ÐGÏF qCÞA Þ PvDçíçD× æoCßèÊ Dëok
 
 
 pOhk pv pF ÍDÃNpJ qC pJ P¡¬ ßN ¢ìJ
 
 éÛ Co pOhk ÚkpÊ D×C ,lÜÇz í× Cp× Ík
 
 
 
l¥Âo í× ÚDØvA ok pNíÛÓ߬ ½pF ßN ¢ìJ
 
 ÚDOw×q qCok êDçHz ok PvC íFDO¾A PÛDØ¡Z
 
lÛCoDN í× Co íÇëoDN Þ D×pv MCéÛDÃzDµ êDçéaKaJ Þ DçÚDOvCk
 
 
 pNDëßJ évßF Þ PvC pNÚCÞCp¾ ælÜh ßN ¢ìJ
 
pNÚCßN pJ ÚCßÛCq ßë ¢ìJ
 
pNÝÇzqp× ÍDìh
 
 
pNÝzÞo Ckp¾ ,PvC pNÌÜ¡Â DìÛk ßN ¢ìJ
 
   ÐëDÛ ÚD×oA ,PvC Pì·ÂCÞ DëÞo ßN ¢ìJ
 
1353  ÚDOwFDN
 
íçDz ,ÔÆívoDN
 
 

Te Palii 
Te palii daar souz-tere 
Parpareke baal rangin-te 
Te palii khertou roushentere 
Naarenje baahaar kheshboute 
Te palii tireng viishte baahaare kende 
 
Te palii daar saahe, angiil paje maah viishte meze daarne 
Te  jaa houzi jaane qhamme shourne 
Deryou maaheiye gahroue, belbele khounesh vene gahre sari 
 
Te palii lagene mashte perteghaal kijaaye sar 
Me deelle eshkendene, amma vene gerden re naa 
 
Te palii varf viishte semaa kende  hevaa 
Te chesh zemessoun deraaze shouye dele soune eftaabe 
Te aasheghoune nagh aa goushmejiik taari o sermaa ramen 
 
Te palii khande piichaak tere khesh tejaate 
Te palii zaanou per ghet tere 
Khiyaal marz-sheken te 
 
Te palii denyaa ghasheng tere, ferdaa roushen te 
Te palii khou haghighete armoun baresi 
Tabessoun 1353 
Taarsikeka, Shaahi 
 

 é¡ëÞ ÚÞoqD×
 
¢Ûßh
 
oDÆ íGØÆ D×C ÚßzDØÛ DN íñCßv
 
oDçDÛÐì A  Ößz ,íG×ph ÚßÛ íÎDh
 
          oDV XÜìF í×oDÆ ,éOzk  íGØÆ ÐÆ
 
oD¿Û y íG×Þz  ,éWÛC  éKwN
 
 
           é¡ëÞ ÚÞoqD× ,qßv qßv qßv
 
 é¡ìN  o é¡ëo Ùº íG×q D×C
 
  
 
             ÚÞq A pv E ,ÚÞoD× A phDh
 
ÚÞlÜz Ápµ A ÚßwFDN ÖpÊ
 
      DÇwwç PF߬o ,ÌÜìÎ éÛph ÞlÜÆ
 
DV Úß×oC A lì×ÞC íGØ¡ÇÛ uk
 
 
           é¡ëÞ ÚÞoqD× ,qßv qßv qßv
 
 é¡ìN  o é¡ëo Ùº íG×q D×C
 
1355   kCkph
 
íçDz
 
 
 

éÛCpN 
  
 ÚColÛqD× ÐËÜV
 
      ÙìÜÆ í× oDÆ Hz DN fG¤ D× 
 
 PvD× oDèÛ Þ éÛDeG¤ íÎDh ÚDÛ
 
   ÙëoDÆ í× XÛpF ,ÙìÜÆ í× Ùiz Ýì×q 
 
 ÙëÞo í× oD¿Û éF éO¾ßÆ ÝN ,éÜçpF êDJ
 
 
  PvC rGv pv ÚColÛqD× ÐËÜV
 
ÙìÛq í× Ùº é¡ëo éF é¡ìN D×
 
 
      ÖCoA Þ PÆDv okD× Þ pçCßh
 
 ÚCrëo Ápµ ÖpÊ ÚDOwFDN
 
    Co ÚCßiOvC PF߬o Þ koßh í× Co DJ ßÎCq
 
 Ùì¡Æ íØÛ Pvk ÞqoA Þ lì×C qC
 
 
   PvC rGv pv ÚColÛqD× ÐËÜV
 
ÙìÛq í× Ùº é¡ëo éF é¡ìN D×
 
1355   kCkph
 
íçDz
 
 éO¾ßÆ Þ éOwh oDìwF ,oß»ÏF ,kph ,rëo :éWÛC
 
 

Mazeroune vishe 
Sevaei taa nemaashoun emaa kembi kaar 
Khaali noon kherembi shoum aa ghilnaahaar 
Kel kembi dashte kaarmi binje-jaar 
Tesaape anje, shoubi she nefaar 
 
Souze souze souze, Mazeroune vishe 
Emaa zambi ghame reshe re tishe 
 
Khaakher aa maaroun be sar aa zevoun 
Garme tabesoun aa aregh-rizoun 
Kandu kherne ling retoubet haseghoun 
Das nakeshembi oumid aa armoun 
 
Souze souze souze Mazeroune vishe 
Emaa zambi ghame reshe re tishe 
Khordaad 1355 
Shaahi 
 

 
ÚCpëC ³¾Clh
 
 Ý¬Þ ÚDV  é× ,éÜh é×  kÞolF
 
 ÝÏF æßÆ ÝëC éG×ßz éGØÏçC
 
  æpv pv éGvC ,æok ÍßV ÍßV
 
oCkpJ ÐËÜV ,oDVXÜìF qßv
 
DÇaì× úC   ÐGÏF ,DÇvßN  úC  qpØ×
 
oD× A pJ ÚDV  ,oAÞo ÞpvpJ
 
  ¢N oÞk DØv ,¢iF ÚDV êßëok
 
oDhCpZ qßv úC ¹Ck pëßÆ
 
oClèËÛ Clh ,Ý¬Þ pìvC
 
 
 oCpÂ Ö Ý¬Þ ,A  Ík Ö Ý¬Þ
 
 oDÆpJ  Ö Ökp× ,pìWh  Ö Ökp×
 
 oCp¾  ækpÆDç ,DV ÚßzÞ í¡h
 
 oCq éØz rÊpç ,ÙÜëßÛ éG×Dh
 
 
 íON ælÜÆ ÐÊ ,qp×Cp¾ ok Ý×
 
 íìòJ  æok Ík ,éG×ßz éÆ DVpç
 
 oCp éÛoClÛ ,éwvßN Ík Ö
 
oD¥d ÝÏF ,A Úßì× é×C
 
éÛßÛ íÇaìç ,DÛDV ÝëoCÞ M
 
éÛß¡Û ßh ¢h ,qp×Cp¾ ¢Z é×
 
éÛßÛ íÇaìç ,DÛDV ÝëoCÞ M
 
 éÛß¡Û pV ÞC ,PFoߺ  íÏÊ é×
 
 íÏJ M ÙìF ,ÖpìF pJ éG×Dh
 
 íÏÊ E íÏÊ  ,DV M ÖlÛßiF
 
1364/5/3
 
ßÆDF
 

ÚCpëC kÞolF
 
 Örërµ Ý¬Þ   ,Ý× éÛDh kÞolF
 
  ÖÞo í× Þ ÖoCnÊ í× Co lÜÏF æßÆ ÝëC 
 
   ½pFpJ êDçéÏ ,½os êDçæok
 
æßGÛC ÐËÜV ,rGv ÚCoCrìÎDz
 
È¡WÜÊ  Þ ÐGÏF ,DÇvßN  Þ  qpØ×
 
rërµ okD× Þ olJ  ,yÞphpJ êDç éÛDhkÞo
 
  ¢NA oÞk íFßÇëDJ ,Cr¾ÚDV êDëok
 
rGvpv ¸NCp× Þ  ¹Ck pëßÆ
 
oClèËÛ Clh ,lÜFok ݬÞ
 
 Ý× oCpÂ Ý¬Þ ,Ý×  Ík ݬÞ
 
 Ý× oDÆpJ  Ökp× , Ý×  ÚDFpè× Ökp×
 
  ÚCrëpÊ DçÚA qC ¢×CoA
 
 ÙÜìGÛ Co DØz Ùº rÊpç
 
 
 lÜÜÆ í× é¾ßÇz DçÐÊ ,MpVDè× ok Ý×
 
  PvßN éF ÖpǾ ,ÖÞo í× éÆ DVpç
 
 koClÛ oCp PëCpF ÙÎk
 
lÜÏF oCßëk D× ÝìF
 
kßz íØÛ ßN ÐS× xÇaìç
 
kÞo íØÛ ECßh éF MpVDè× ok ÙØ¡Z
 
kßz íØÛ ßN ÐS× xÇaìç
 
 kÞo íØÛ ÝìñDJ ÙëßÏÊ qC PFpº ok EA
 
  Ù¡ÇF pJ Pëßv éF ÙçCßh í×
 
  ÙÛCßiF qCÞA "íÏÊ E íÏÊ" ßN DF
 
1364/5/3
 
ßÆDF
 

Kkedaafez Iiraan
 
Bedrud me khene, me jaane vaten 
Ehlembe shoumbe in kouhe belen 
Joul joule dare, esbe sar sare 
Souze binje-jaar, jangele per daar 
Memrez o touskaa, belbel aa michkaa 
Per serou rouaar, jaane per aa maar 
Deryouye jaan bakhsh, semaa dure tash 
Kavire daagh aa souze cheraa-khaar 
Asire vaten, khedaa negahdaar 
 
Vaten me deel aa, vaten me gheraar 
Mardem me khejiir, mardem me perkaar 
Kheshi veshoun jaa, haakerde feraar 
Khambe navinem, hargez sheme zaar 
 
Men dar feraamarz, gel kende teti 
Har jaa ke shombe, deel dare peeii 
Me deel tevesse, nedaarne gheraar 
Ame mioun aa, belenne hesaar 
Te vaarin jaanaa, hishki naune 
Me chesh feraamarz, khaar khou nashoune 
Te vaarin jaanaa, hishki naune 
Me gali ghourbet, ou jer nashoune 
Kambe par bairem, biyem te palii 
Bakhoundem te jaa, gali-be-gali 
Baaku, 
3-5-1364
 

 
oDÆ  uk M éÛßzok
 
?
oCp M íÛDh ,í¡h  MíÛDh  
 
?oCk pJ é¡ëÞ ,êkCqA íÛDh 
 
 
 oDÇìJ  êévCÞ ,ÙëkDç uk E uk
 
éÛß×q oDÆ   ,uk M éÛßzok ,o ÚßØvA ¢Û
 
DJ E pǾ Èë ,ÓDF  qC MDWÛ
 
DV pǾ A xvk ,qDwF o DìÛk
 
 
 
 ?íON pJ  éñßF ,oCk íÏç íÛDh
 
?íOÆ A éKN ,éÜÆDç æqDv ,oDçDF XÛoDÛ
 
ßÇz pJ  ÖkC ,ÞC pJ DÆok
 
Þok úC Dëo ,æßF éÛßw¾
 
 
oDÇìJ  êévCÞ ,ÙëkDç uk E uk
 
 éÛß×q oDÆ   ,uk M éÛßzok ,o ÚßØvA ¢Û
 
DJ E pǾ Èë ,ÓDF  qC MDWÛ
 
DV pǾ A xvk ,qDwF o DìÛk
 
 
1364/10/14
 
ßÆDF
 
 
 

kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF æpÊ
 
?íçCßh í× ¢×CoA ,íçCßh í× ízßh
 
?íçCßh í× æßGÛC Co ÐËÜV ,íçCßh í× êkCqA
 
 
 æqoDG× êCpF ÙëoCnËF Ùç Pvk ok Pvk
 
kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF éÛD×q æpÊ ,qÞlÛ Ù¡Z ÚDØvA éF
 
 PvC íçCÞ ÍDìh Èë ÓDF qC MDWÛ pǾ
 
qDwF Co DìÛk MCé¡ëlÛC MolÂ Þ ÚDOvk MoDè× DF
 
 
?íçCßh í× é¾ßÇz pJ Co rGv éVßÊ Phok
 
?lÜÆ pJ Co Cpe¤ Þ Pzk XÛoDÛ oDèF p®µ
 
 ?æßÇzpJ ÚDwÛC ,EApJ DçkÞo
 
?éÛDw¾C Dëo Þ ¹Þok
 
 
æqoDG× êCpF ÙëoCnËF Ùç Pvk ok Pvk
 
kßz í× ækß¡Ê ßN Pvk DF éÛD×q æpÊ ,qÞlÛ Ù¡Z ÚDØvA éF
 
 PvC íçCÞ ÍDìh Èë ÓDF qC MDWÛ pǾ
 
qDwF Co DìÛk MCé¡ëlÛC MolÂ Þ ÚDOvk MoDè× DF
 
1364/10/14
 
ßÆDF
 
 

Darshoune te das kaare
 
Khaani te kheshii, khaani te gheraar? 
Khaani aazaadi, vishe pere daar? 
 
Das be das haadim, vaseye piykaar 
Nesh aasemoun re, dar shoune te das, kaare zamoune 
Nejaat az baalaa, yek fekre bepaa 
Denyaa re besaaz, dass aa fekre jaa
 
 
Khaani hali-daar, baoe per tetii? 
Naarenje baahaar, saaze haakene, tape o ketii? 
Derku pere ou, aadem per sheku 
Fesoune bawe, reyaa o deru 
 
Das be das haadim, vaseye piykaar 
Nesh aasemoun re, dar shoune te das, kaare zamoune 
Nejaat az baalaa, yek fekre bepaa 
Denyaa re besaaz, dass aa fekre jaa 
Baku, 
14/10/1364 
 

  
ECßN
 
 oDçDF ÖpÊ
 
 éÜëlÜÇ¡F o éÏÏZDz ÐÊ
 
 éNßwÛ Phß¡ìç  ,ÝJßÆ êæpìV ÁÔz
 
 éìF íFDO¡h ÖClµC  êælìKv
 
ækpØF ÝìÛqDÛ Ö  ,DØ×C 
 
1365/3/24
 
ßÆDF
 
 
ECßN
 
 oDèF ÖÞk éØìÛ
 
 lÜOwÇz Co ÐÊ  éÜN
 
 lz íØÛ Ð¬DF rÊoç  ,  ÁÔz êæpìV ÝJßÆ
 
 kßF íµßÜ¥× ÖkælìKv ÖClµC
 
lz éO¡Æ Ý× ÝìÛqDÛ ,D×C 
 
1365/3/24
 
ßÆDF
 
 
 
Tawaab
 
Garme baahaar 
Gele shaa chelle re beshkendine 
Shellaaghe jireye kopun, hishvakht nasoute 
Sepiideye edaam kheshtaabi biye 
Amma, me naazenin bamerde 
Baku, 
24/3/1365 
 

   íÜ× E ÌÜV
 
 æoDJ éÛßFok Ík Ö
 
 æoDZ é×oDÛ ÝìÛqDÛ
 
  íÜ× E ÌÜV Ýëok
 
íÛDV oDë éÜOzßÇF
 
 íÏÊ ækpÆDç D×ph æoDKØh
 
  íòJ ækpÇÛ DV pËÜv ľo
 
éÛph Úßh Úßh
 
 éaëp ÚÞlÛk oDÆ Ö 
 
éwwh éììF ÚDV orh DN XìÏh 
 
 éwwç "PØ·Û"  æÞ éWÆ éÛßòÛ pv Ö
 
1365/4/17
 
ßÆDF
 
 
íÜ·×íF ÌÜV
 
 kßz í× æoDJ  ÙÎk
 
  ÝìÛqDÛ ÖoClÛ êCæoDZ
 
  íÜ·×íF ÌÜV ÝëC ok
 
lÜO¡Æ Co rërµ oDë
 
kpÆ kßFDÛ Co D×ph êDçPhok æoDKØh 
 
 P¡ËÛ pF pËÜv qC Äì¾o
 
koßh í× Co Úßh Úßh
 
  PvC Úkoßh £pd ÖoDÆ 
 
lz éOwh  orh DN XìÏh ÚDV
 
 PvC  "PØ·Û"  ¢ëDWÆ ÙÜÆ íØÛ Åok Ý×
 
1365/4/17
 
ßÆDF
 

Jange be-manii 
Me deel datboune paare 
Nazenin narme chaare 
Dar in jange bemanii 
Bakoshtne yaare jaanii 
Khoumpaare khermaa haakerde geli 
Rafegh samgre jaa nakerde peeii 
Khoun khoun kherne 
Me kaar dandoun gheriche 
Khalij taa Khazere jaan baiye khasse 
Me sar naoune keje ve "nemet" hasse 
1365/4/17 
Baku 
 

1 DÜÛ
 
 éòçDv M PµDÜÂ
 
 ¢Ûq HÏÂ M êqDìÛ E
 
 éñßv  êéÜh ÝiGÎ M
 
 éÜÇZ íÊlÛq éV éWÜJ pv M
 
pì¾ßN E ÝëoCÞ  êM EDO¾C ,éwvÞ  êéØç í¡iÎk Dµk M
 
qÞo éìëk  ,éìçDhp¬Dh yoD¿v M
 
qÞo éØç  ,éìçDhp¬Dh yoD¿v M
 
 xÆ éØç  ,éìçDhp¬Dh yoD¿v M 
 
 
 ¢ìJ ¢Z Ö ,ÝiGÎ M
 
   ézßÊ Ík Ö ,yoD¿v M
 
1366/5/27
 
ÉpGÜNßÊ
 
1 okD×
 
  PvßN éëDv PµDÜÂ
 
 ßN HÏÂ ¢KN êqDìÛíF
 
  éÛDh íñDÜzÞo  MlÜiGÎ
 
 koDF í× íÊlÛq ßN éWÜJ pv qC
 
 EDO¾A oßÛ ÐS× ªì·GN ÚÞlF ,ÚDËØç  êCpF ízßhÍk  ßN êDµk
 
  ÝOzCk PvÞk MDìd ÚD×q ßN yoD¿v
 
 ÝOzCk PvÞk   é¡ìØç ßN yoD¿v
 
  ÝOzCk PvÞk   Co éØç ßN yoD¿v
 
 
  ÙØ¡Z ¢ìJ  ßN lÜiGÎ
 
    ÙÎk êézßÊ  ßN yoD¿v
 
1366/5/27
 
ÉpGÜNßÊ
 

Nenaa 1
 
Ghenaaet te sahee 
Beniyaazi te ghalbe zanesh 
Te labkhan kheneye soue 
Te sarpanhe jaa zendegi chakene 
Te daa-aa delkheshi hameye vesse, eftaabe teye vaarin betoufir 
Te sefaaresh khater-khaahiye, daiye rouz 
Te sefaaresh khater-khaahiye, hame rouz 
Te sefaaresh khater-khaahiye, hame kas 
 
Te labkhan,  me cheshe piish 
Te sefaaresh, me deele goushe 
1366/5/27 
Gothenburg 
 

 PGdߥØç 
?êoßF Co éÎk é¡ëÞ ÝëpNqßv íÛDh
 
 ?íÜÆDç ßÜwç éÎk  êßëok ÝëpN ßèÆ
 
?íW×k pv æßÆ ÝëpN ÝÏF
 
?íÜÆDç DzDØN o Dçpz ÝëpN ÌÜ¡Â
 
?íñßÜ¡F o Dç ÐÃÛ ÝëpNpìWh
 
?êkDç yßÊ o  CqDv ÝëpNqCßÜzßÊ
 
?íñDzßF 
 
o DØ·× ÝëpN ælìaìJ
 
?íÜÆDç éFpWN o Ök ÝëpN Ýëpìz
 
 
,ÚrF ÝiGÎ
 
 ßòF ÖláìJ
 
íF o ßÏV éÛÞ
 
ÝÆDç qCÞ o pv  LÊ
 
1367/7/3
 
ÉpGÜNßÊ
 
 

 ÖÔÆÙç
 
?íÛrF Öl ÐËÜV ÝëpNrGvpv ok íçCßh í×
 
 ?íÜÆ DÜz Dëok ÝëpNíFA ok
 
?íÜÆ kß·¤ DçéÏ ÝëpNlÜÏF éF
 
?íÜÆ DzDØN Co Dçpèz ÝëpN ÌÜ¡Â
 
? êßÜ¡F Co DçÚDOvCk ÝëpNDGëq
 
?íçkyßÊ  éØ»Û ÝëpNqCßÜzßÊ éF
 
?íÜÆ Ðd Co DØ·× ÝëpN ælìaìJ
 
?íÜÆ éFpWN Co Ök ÝëpN Ýëpìz
 
 
!ÚrF lÜiGÎ
 
 !ßz ÖláìJ
 
!pìËF Co ¢ëßÏV
 
!ÝÆ qDF  Co  PGe¤ pv
 
1367/7/3
 
ÉpGÜNßÊ
 
 
Hamsousbet
 
Khaani souzterin viisheye dele ra bouri? 
Kahuterin deryouye dele hasnou haakeni? 
Belenterin kohe rar damejii? 
Ghashengterin sharare temaashaa haakenii? 
Khejirterin naghaa re beshnoueii? 
Goushnevazterin sazaare goush haadei? 
Piichiideterin mouammaa re boushaaeii? 
Shiirinterin dam re tejrebe haakenii? 
 
Labkhan bazen! 
Pishghadem baou! 
Vene jelou re baei! 
Gape sare vaaz haaken! 
3/7/1367 
Gothenburg  

  
íñClV-ælÛq
 
      ÌÛßz A ¢VCßÛ Cpv ÚßzDØÛ
 
 ÚßhA lÜF ok ÚÞoDë PFoߺ ok Ý× 
 
         Úßh é¿Æk Úßh Ík ßìv M  ÚßhA
 
ÖßN éñßòF ÖßN íñClV-ælÛq é×C
 
  
 
 ÉpGÜNßÊ
 
1368/10/18
 
 
 
íñClV-ælÛq
 
        kDëp¾ Þ é×DÛÉßv ÖDËÜç EÞpº
 
 lÛßhA lÜF ok ÚCoDë PFpº ok Ý×
 
      kßz ÚßhqC pJ PçDìv HÏÂ  !lÛßhA
 
kpënJ ÚDëDJ  D× íñClV ælÛq DN
 
 

Download 403.95 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
  1   2   3   4   5




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling