Core ac uk saytida metadata, iqtibos va shunga o'xshash hujjatlarni ko'ring diplomnaya rabota

Ekspertnoe intervyu 4:
mag. Volpert, Juliana; "Redaktor / tahrirlovchi", izdatelstvo Hueber, Ismaning; Intervyu na etom 02.08.2010.


men: Kakim Znachenie beret Ponimanie na slux Ee Mnenie keyin v nastoyashchee vremya v etom DaF- Urok odin?
E: Na samom dele, umenie slushat na ravnyx stoit ryadom s drugimi navykami chteniya, Govorit va pisat, odnako, konechno, suschestvuyut raznye vesa Fer- deyatelnost s opredelennoy selevoy auditoriy. V uchebnom posobii "Shagi na mejdunarodnom urovne" (ustnaya) postanovka zanimaet bolshoe mesto, poskolku celevaya auditoriya (molodye izuchaushchie nemetskiy tseryaty s 16 letyak), kotorye izuchayut nemetskiy yazyk za granitsey yoki na mejdunarodnyh kursah v Germaniya) et- tichnost osobenno kerak emas.


men: Posle kakadu Mezonlar stanovitsya Audiozapis Dlya Uchebnye posobiya DaF oformlennyy?
E: Zdes igraet rol neskolko faktorov. V pervuyu ochered bu svoditsya k slojnosti Ni- uroven veau, to est qanday grammaticheskie struktury i slovarnyy zapas; soblazneniya uchun - gung vstal. Krome togo, ochen vajna orientatsiya na selevuyu auditoriy. Napravlyaete podxodit li tekst dlya proslushivaniya detyammi vzroslym? U erda yashaydigan odamlarni ishlab chiqaring Novichki? Podlinnost ochen vajna. Yazyk dolzhen by vozmojnosti zvuchat tak, chtoby ix mojno uslyshat i v "obychnoy jizni". Dlina teksta dlya proslushivaniya ham igraet vajnuyu rol.- le, gde zdes ildizyushchim omil sodir bo'ladi to, uchun kakoy tseli prednaznachen matn uchun proslushivaniya. Audiozapis otrajayut raznye tipy teksta, tak chto bu toje vlyaet na dizayn. ODNA Radioreportaj sleduet odnomu dori qurilishi kak odin DIALOG vaqt Sosedi.


Ya: Kak vy dumaete, naskolko vajen parametrlar podlinnosti dlya formirovaniya sluxa- teksy pesen uchun uchebnyx posobiy po DaF? Kogda bu emas Imeet znachenie, pochemu emasmi?
E: Podlinnost - ochen vajnyy parametr. Ona imeet ildizyuschee znachenie dlya togo, chtoby sposobnost uchashchixsya orientirovasya va orientirovasya v povsednevnoy jizni nemetskoyazychnyx stran, i to v razlichnyx sferax jizni, masalan, chastnoy sfere, obshchestvennyx mestax va boshqalar. D.- mujchiny (naprimer, u shifokora) yoki potreblenii Mediada.
Men: Kak imenno autentichnost proyavlyaetsya v audioknigax uchun uchebnyx proizvedeniy DaF i / yoki v audioknigax audiF?knideniy DaF? kogda primenyatsya odin Tekst proslushivaniya schitaetsya podlinnym?
E: Rech idet o povsednevnom obraschenii, to est o "nastoyschey" rechi, takoy, kakoy vy ee slyshite. Eta Yazyk ne vsegda odinakov. Est neskolko faktorov, kotorye v katta yoki menshey stepeni vlyyut na vozdeystvovat i pri neobxodimosti eto Ponimanie foydalanish, misol. lahjalar, eto Temp rechi AQSh va boshqalar.
Proslushivaemyy matn schitaetsya autentichnym, daje esli rechevaya melodiya poxoja na melodiyu. mat- yozikovoy ekvivalent. Chto v "realnyx" razgovorax vsegda est sovpadeniya (vstavlyaya slovo), shuningdek, neobxodimo uchityvat, osobenno v bolee vysokix ni- etapy vaau. Takje Fonovyy shum i predpolagaemyy "trevojnye" Postornie shumy stanovitsya vstroennyy v Povyshenie podlinnosti.


Men: Yavlyaetsya li ispolzovanie autentichnyx audiozapisey na urokax inostrannogo yazyka vashim mneniem keyin imeet smysl? Pochemu?/Pochemu emasmi?
E: Autentichnost audiozapisey imeet katta smysl, potomu chto bu pozvolyaet uchashhimsya soredotochitsya na realxya nekst-. byt podgotovlennym k zanyatyam v povsednevnoy jizni va na rabote. Krome togo, autentichnye sluhovye apparaty- matnlar konechno, boshqa Model uchun va boshqalar sobstvennoe yazykovoe proizvodstvo.

Men: Vidite li vy kakie-libo osobennosti v ispolzovanii autentichnyx audioknig na urokax DaF? (Molchanie- qattiqlik, giyohvand Tseli obucheniya va t. d.)

E: Samaya katta muammo s autentichnym audiozapisyu zaklyuchaetsya v tom, naskolko ona ponyatna, tilni tushunish, sheva shevasidan va kitob qoidalaridan foydalanish kerak dinamik menyaetsya. eto poetomu on osobennyy vajno, chto Zadaniya na proslushivanie sdelat tak, chtoby, chto eto ne privedet k razocharovaniyu. Obychno tselenapravlennoe proslushivanie nahoditsya na perednem krae- prichina, tak chto to'lko eto, chto vajnyy est, dolzhen uslyshannyy stanovitsya, kak v etom haqiqiy Jit.


Ya: Kak vy dumaete, pochemu v nashi dni, nesmotrya na prizyvy k podlinnosti, kurtak - desyatki issledovani keep prepodavaniya i obucheniya v sovremennyx osuobiyax daf, pravilo, soderalo r r^ u Audiozapis "va'da qilingan"?
E: Osobenno vo vremya proslushivaniya uchashchixsya nizkaya terpimost k razocharovaniyu. Oni imeyut v vidu "nichego". byt ponyatym. Deystvitelno, vospriyatie autentichnoy audiokassety nahoditsya na nizkom urovne.- urovni pokoleniya iz-za ogranichennogo slovarnogo zapasa va yazykovyx navykov Strukturaviy slojnye. Poetomu k textam dlya proslushivaniya nujno otnositsya ostorojno – po mere razvitiya yazyka- vay - na "nastoychie" Audiozapis moslashtirilgan stanovitsya, chtoby va boshqalar Uchastiyalar medlennyy na normal
Skorost rechi, na razlichnyy Varianty proiznosheniya yoki Melodii predlojeniy slishkom privykat i yoqilgan c razlichnye Raznovidnosti teksta v etot Inostrannyy yazyk blizkiy slishkom delat.