Core ac uk saytida metadata, iqtibos va shunga o'xshash hujjatlarni ko'ring diplomnaya rabota

Ekspertnoe intervyu 6:
D-r. Fandrich, Xristianin; Gerdera instituti. Universitet Leyptsig; Intervyu 10 sentyabr 09 2010. ²³²


men: Kakim Znachenie beret Ponimanie na slux Ee Mnenie keyin v nastoyashchee vremya v etom DaF- Urok odin?
E: Xotya, na my vzglyad, sluhovoe vospriyatie imeet vajnoe znachenie, uni budet v tsellom svoey slojnostida bo'lgani kabi i v trebovaniyax k Matnlarni unutmang vosprinimaetsya dostatochno serezno. Ponimanie na slux - eto, pojaluy, samyy slojnyy lingvistikeskiy "navyk", otsutstvie ponimaniya na slux v autentichnyx situationx ochen bystro privodit k ochen bo'lsa Razocharovanie. Ponimanie na slux ham imeet klyuchevoe znachenie dlya sluchaynano obuchenie.- tung: To, chego vy ne ponimaete, vy ne mojete obrabotat, i iz etoho ne sleduet nikikh hipotez vyvodit. Yazykovye variatsii (mintaqaviy, milliy, situativnye, svyazannye s govoryashchim) ham shunday stanovyatsya zdes nedostatochno vnimaniya udelyaetsya i predlagaetsya slishkom malo strategiyasi, s pomoshchyu kotoryh tacoy Variatsiya spravlysya. yoq v posledniy raz est ono vajnyy, Takje v grammatik - v tekstvo-grammatik atama amaliyoti "strategiya slushaniya", kotorye mogut byt zaimstovany iz rodnogo yazyka. ne privoditsya (masalan, vajnogo funksional mesta vtorogo predikata- chastichno v nemetskom predlojeni).


men: Posle kakadu Mezonlar stanovitsya Audiozapis Dlya Uchebnye posobiya DaF oformlennyy?
E: V osnovnom predlagayutsya "ochishchennye", ochen blizko napisannye teksy, ochen chasto vse- dnevnye dialogi va intervyu, boshqa neskolko raznovidnostey matn. V osnovnom eto kasaetsya Ver- oboznachenie vajnyx tem i mneniy.- gen praktikuetsya) ili dlya identifikatsii otdelnyx leksem yoki lingvistik- teper formy. V osnovnom, tipy texta sami po sebe i tipichno svyazannye s nimi- imtiyoz yazykovye akti yoq sereznyy vzyatyy.


Ya: Kak vy dumaete, naskolko vajen parametrlar podlinnosti dlya formirovaniya sluxa- teksy pesen uchun uchebnyx posobiy po DaF? Kogda bu emas Imeet znachenie, pochemu emasmi?

E: Podlinnost - eto oslepitelnyy termin. S moey tochki zreniya, doljno byt dostatochno audiozapisey text- sortovoy i lingvisticheski realistichnyy bt, nezavisimo ot togo, byli läi odobreny aorom uso matches Rin sostavlyayte stanovilis yoki yo'q. eto nazyvaetsya, yoqilgan doljny horoshij Obraztsy ot haqiqiy Tekstovyy sor-
²³² Gospodin D-r. Fandrich est v ni odin Mudryy Dlya va boshqalar Zachatie odin etot ishlab chiqarish Uchebnye posobiya sootvetstvuyushchiy - u Parol Nemetskiy on otvechaet tolko za konsultatsii po grammatike va sistemtikcheskuyu grammatika byl, ne byl okolo bu uchun Obshchaya kontseptsiyasi yoki va boshqalar Podborka matnov.
Tartib matnlarning dizayn va sootvetstvo xususiyatlari bo'yicha, va matnning uzoq muddatli tili orqali byt adekvatnym. Sam po sebe tot fakt, chto tekst iz vneuchebnogo materiala mumkin byt- semennoy shov vzyato iz byl, ruchaetsya esche ni v koem slachae Dlya ego Prigodnost i Kachestvo.


Men: Kak imenno autentichnost proyavlyaetsya v audioknigax uchun uchebnyx proizvedeniy DaF i / yoki v audioknigax audiF?knideniy DaF? kogda primenyatsya odin Tekst proslushivaniya schitaetsya podlinnym?
E: Bu rassmatrivaetsya po-raznomu. Ya viju eto tak, chto podlinnost prosto oznachaet, chto tekst sootvetstvuet naibolee vajnym vajnym vajnovidnosti teksta, a shunga o'xshash lingvistik xarakteristikam tipichnye dlya etoho, vozmojno, v otdelnyx slauchayax v neskolko smyachennoy shakl (misol) yashaydiganlar uchun sinfda). Xorosho imitirovnye teksty, kotorye ham prevrashyutsya v tipichnyy syujetnyy mus- ter i tipichnaya vaziyat, vstroennye i rechevo-realistichnye, vklyuchayut v sebya dlya menya s lingvisticeskoy tochki zreniya, shuningdek, "autentichnyy" yoki "pochti autentichnyy". Ryadom igraet li podlinnost tekstov vajnuyu rol povsednevnoy jizni uchashchegosya: mumkin li uchashchiysya Uchashchisya v povsednevnoy jizni nachinaet chto-to delat s textom i vypolnyaet rechevye deystviya kotorye obychno assotsiiruyutsya qanday matni matni? misol. Prognoz pogody: Redko pridetsya li vam pereskazat ego v tochnosti, no, vozmojno, vy zahotite v sleduyushchiy raz slachaynyy Razvlechenie mavzu "Pogoda" podrezat.


Men: Yavlyaetsya li ispolzovanie autentichnyx audiozapisey na urokax inostrannogo yazyka vashim mneniem keyin imeet smysl? Pochemu?/Pochemu emasmi?
E: Opredelennyy uroven "podlinnogo", to est podlinnogo, proisxodyaschego vne situatsii v klasse.- ispravlyaya teksti, ya schitayu absolyutno neobxodimym, chtoby uchashchiesya byli vnimatelny k yazykovoy re- lita doljna byt podgotovlena. Autentichnye audiozapisi ham mumkin byt ispolzovany v kachestve vremennyh dokumentov yoki uchun Predstavlenie raznoobraziya mneniy byt vajnymi kraevedcheskimi isochnikami. V protivnom slachae primenyaetsya, chto ya na va boshqalar Javob savollari 2-4.


Ya: Vidite li vy kakie-libo osobennosti v ispolzovanii autentichnyx audioknig na urokax DaF? (Molchanie- qattiqlik, giyohvand Tseli obucheniya va t. d.)
E: Nujno xorosho vstraivat autentichnye matny dlya proslushivaniya, to est kontekst ix sozdaniya tematikirovat, chetko proillyustrirovat ix intertekstualnuyu ("diskursivnuyu") vzaimosovyaz, tipichnye Otnositsya k shablonam matn va strategiyam obeshchaniya bolee serezno, chem k matn uchebnyx posobiy, kotorye ne sootvetstvuet ni odnomu realnomu tipu teksta. Konechno, keraksiz byt bole silnym uchun yazykovyh variatsiy i Strategiya odin tem samym razumnyy Obrashcheniya povyshenie osvedomlennosti i eto silnee v etogo
Ustanovite tsentralnuyu tochku. Takje vajno, chtoby uchashchiesya ne pytalis v kajdom otdelnom slachae- chen, Teksty pesen HV ponimanie bez probelov.


Ya: Kak vy dumaete, pochemu v nashi dni, nesmotrya na prizyvy k podlinnosti, kurtak - desyatki issledovani keep prepodavaniya i obucheniya v sovremennyx osuobiyax daf, pravilo, soderalo r r^ u Audiozapis "va'da qilingan"?
E: Zdes est mno prichin. Vo-pervyx, you nas do six por net xoroshix variantov matna.- yozish i Opisaniya tipichnyy lingvistik i bole textualnyy Model v bo'l Soglasovannye varianty matn. Naryadu s etim rabota s rechevo-realnymi (autentichnymi yoki pochti autentichnye) teksty dlya proslushivaniya trebovatelny, poskolku ix ne vsegda legko ponyat, Variatsiya snachala vosprinimaetsya kak slojnost, a nekotorye - kak otklonyayushchiesya ot normy.- odevaetsya, chto prosto tipichno dlya ustnoy rechi. Krome togo, trudno nayti podxodyashchie as- nayti nastolnye teksti ili podgotovit ix takim obrazom, chtoby s ix pomoshchyu mumkinmi- urovni veau mumkin.
Krome togo, sistema otscheta shuningdek, sortlash matni va autentifikatsiyu sortirovki matni- Statik bo'lmagan jarayon va sekin harakat bilan Uzkaya-dagi til ko'nikmalari jilmayish tsiolingvesticheskiy“ va “tsiolingvistikeskiy” sootvetstvenno. s drugoy storony, "pragmatikcheskaya" kompetentnost. Predlagaemye tam Kontseptsii ne osnovany na nedavnix issledovaniyax raznovidnostey matn va tipov diskursa. Takje v profilyax na nemetskom yazyke net xoroshix tipologik sortovki teksa i, konechno je, net- poezd tekstovyh funktsiyalari va yazykovyh sredstv.