Core ac uk saytida metadata, iqtibos va shunga o'xshash hujjatlarni ko'ring diplomnaya rabota

Dizayn bolee autentichnyy Audiozapis ¹⁸³

Vopros o podlinnosty pred'yavlyaet ryad trebovaniy, kotorye doljny byt vypolneny Eto neobhodimo uchun togo, chtoby v pervuyu ocherd obespechit sozdanie autentichno audioknigi. Eta opredelyaet Solmeke kak Savdo: ¹⁸⁴

• 
  Dialogi doljny soderjat tolko vyskazyvaniya, kotorye vozmozhny in dannoy vaziyat yoki ballee vsego, bu;
  
• 
  Dialogi doljny byt razgovornymi, sootvetstvuyushchimi obychayam ispolzovaniya yazyka.- tungen sootvetstvenno - moliyaviy hisoboty pokazat;
  
• 
  Dialogi doljny soderjat signaly obratnoy svyazi, obshcheniya uchun tipichnye, pri- igrovye zaprosy, zavereniya v ponimanii, soderjatelnye podtverjdeniya so STORony vysshego rukovodstva- qayta yoki Ssylki govoryaschego na Reaktsiya slushatelya;
  
• 
  Dialogi doljny vklyuchat pauzy, preryvaniya va boshqalar. D., Po krayney mere, v ogranichennoy stepeni, to est dlya povsednevno ispolzovaniya.- dialog oynasi tipik osobennosti, vklyuchayushchie;
  
• 
  Dialogi doljny byt ne tolko plavnymi i bez oslojeniy, lekin i modelyami nepravilnyx destvy.- sosloviya i chi Ispravlenie doljny byt vklyucheny;
  
• 
  Dialogi doljny vklyuchat ELEmenty uregulirovaniya otnosheniy o'rta sobesednikami, pri- manera igry Vejlivost, drujelubie, strannost, familyarnost, ne smyachennaya- sootvetstvie va t. d., vklyuchaya;
  
• 
  Dialogi doljny vklyuchat ELEmenty organizatsii razgovora, shuningdek, qanday ojivlennye- legkie smeny govoryaschego va boshqalar. D.
  

Vse predstavleii audioklimat, chtoby sozdat vozmojno- pozvolyaet dostuch vysokogo urovnya autentichnosti. Takje mnogoe mojno skazat va o kommunikativnyx aspektax.- biz (Obuchayushchie) deystvya, kotorye sleduyushchiy Balli predpolagaya, chto vmeste: ¹⁸⁵

• 
  sushchestvovanie kontseptualno sog'lomlashtirish retsepta deystviya, a shunga o'xshash sootvetstvuyuscheho Global rejalashtirish iz tarixiy razgovora;
  

¹⁸³ eta Diplomnaya rabota yo'naltirilgan sebya v etom Sushchestvennye na etot Kategoriyalar "Dialog"/"Korotkiy dialog".
¹⁸⁴ sr Solmeke, Gert: Autentichnaya lirika – autentichnoe proslushivanie? V: Kyun, Piter (red.): ponimanie na slux v Prepodavanie nemetskogo yazyka kak inostrannogo: teoreticheskoe obosnovanie i pedagogicheskaya amaliyot. FRANKFURT-na-am Mayn v tom chisle: Piter Dolgo Izdatelstvo, 1996 yil S 79-92, bu yerda C. 86-87.
¹⁸⁵ sr. Vilau, Aksel: Metodologiya etogo kommunikativ Prepodavanie inostrannyh yazykov. S 232-233.

• 
  va boshqalar Nomlar k deystvuyu i va boshqalar Jelaemym Rezultaty kajdyy na etom Beseda uchastovali;
  
• 
  beton Predstavleniya etot Sobesedniki ot Posledovatelnost deystviy xuddi shunday vozmojnye Mesta neopredelennosti;
  
• 
  etot jidkie, posledovatelnye i natijaga qaratilgan jarayon etot kommunikativ Deystvie;
  
• 
  va boshqalar to'g'ri vybranyy Yazikovoy uroven, itak rasmiy yoki nelnyy;
  
• 
  postoyannaya otsenka jelaemyh resultatov xoda besedy so storony Ge- uchastniki besedy, ocenivaya xod besedy, pri neobxodimosti proveraya- qo'ziqorin ee Razgovornye strategiyasi;
  
• 
  va boshqalar Vnimanie etot metakommunikativ Soglasheniya etot Vedenie besedy.
  

Trebovaniya, na kotorye sylaetsya Vielau, pri vnimatelnom rassmotrenii obnarujivayutsya vo ochen mnogix- ego misol dialogov, v tom chisle autentichnyh, vstrechayutsya v uchebnyx posobiyax DaF. ¹⁸⁶ Podvodya itog, mumkin sleduet otmetit, chto autentichnost v textax uchun audirovaniya neobhodima uchun usvoeniya tselevogo yazyka.- va buni mahsulotga ham, loyihaga ham qilish mumkin. Kriterii, upomyanutye vyshe dlya opredeleniya pervogo- takim obrazom, neobxodimo obyazatelno obrashchat vnimanie na teksy, orientirovannye na uchashchixsya va proslushivaniya uchun maksimal autentichnye dlya togo, chtoby oni byli oporoy uchun uchashchixsya v protsesse ix izucheniya inostrannogo yazyka moch.

3. 
   Mezonlar Dlya va boshqalar ANALIZ etot Audiozapis
   

V chetvertoy glave osnovnoe vnimanie udelyalos razrabotke kriteriev geshtal- sozdavayte autentichnye audiozapisi. Dlya predstaviteli, v tom chisle sebe etu diplomnuyu ish in osnovnom na Solmeke, Lyuger va Buttaroni podderjivaet. Na osnovanii v glave 5, posvyashchennoy izuchenyu turli audiokliplar, uroven A1, v avtorkom- tablitsa yoki neautentichnyy, hech narsa to'g'ri kelmaydi.- gen, kotoryy, na my vzgliad, neobxodim uchun xotira oformleniya audiokontenta schitatsiya.

Buttaroni v svoey state opredelyaet "Vospriyatie i ponimanie – asosiy printsiplar, lejashchie v osnove- ge etogo Ovladenie inostrannym yazykom" va boshqalar obshchie Mezonlar Dlya odnogo Proslushivanie texta. Dva Aspektlar

¹⁸⁶ sr. milliy, Aksel: Metodologiya etogo kommunikativ Prepodavanie inostrannyh yazykov. S 233
na moy vzglyad, zdes vajny dlya sozdaniya maksimal autentichno dizayn: esdastvennyy Skorost rechi i esdastvennaya Slojnost. ¹⁸⁷

Opredelenie Solmeka autentichno audioklimata ham vklyuchaet kriterii rechevoy rechi.- skorost xuddi shunday Xarakterli etot o'z-o'zidan razgovornyy yozik. posledniy xodit c S etim siglasuetsya opredelenie Buttaroni esdastvennoy slojnosti. ¹⁸⁸ V ramkax diplomnoy raboty sol- prejde vsego, sleduet izuchit sleduyushchie aspekty spontannoy razgovornoy rechi: predlojenie- preryvaniya, pauzy v rechi, ispolzovanie yazykovyx raznovidnostey va obshchix, boshqa grammaticheskih- maticeskaya oshibochnost. Krome togo, podkreplenie razgovorov dopolnitelnymi yoki dopolnitelnymi kommentariyami, sootvetstvenno. Pozadi- osnovnye zvuki himoya qilish v kachestve kriteriya uchun Vklyuchite v sebya podlinnost.

Nakonets, sleduet upomyanut Lyugera, kotoryy vydelil ikki kriteriya, vajnyh uchun etoy raboty.- sir: interaktiv va aspekt vzaimootnosheniy. Buning uchun audiozapisey dostupny v- orientiruytes na interaktivnost v osnovnom na govoryashchix va govoryashchix sootvetstvenno. Signal slushatelya ("nu", "ax", "chto" va boshqalar) tegishli. V asmekte otnosheniy lichnostno-socialnye otnosheniya rassmatrivayutsya kak- o'g'irlagan, va boshqalar Dlya va boshqalar podlinnyy Predstavleniya v razgovore vpolne ravshanki. ¹⁸⁹

Opiras na Solmeke, Buttaroni va Lyugera, mumkin utverjdat, chto v Shishada ovoz Sharqning ba'zi individual jihatlari uchun mavjud. uchinchi:

• 
  esdastvennyy Skorost rechi
  
• 
  Preryvanie predlojeniya /pauzy v razgovore
  
• 
  ispolzovanie lingvistik Raznovidnosti
  
• 
  grammatik Xato
  
• 
  ryadom- i Fonovyy shum
  
• 
  Spiker- i Signal slushatelya
  
• 
  Aspekt otnosheniy
  

V sootvetstvie etimiy mezonlari, kotorye neobhodimy uchun yaratish autentichno audioknigi, dolzhen v etom sleduyushchie Glava keyin Deleniya v podlinnyy sootv. noaniq Dialog

¹⁸⁷ Sm. Buttaroni, Syuzanna / Knapp, Alfred: Vospriyatie i ponimanie – suschestvennaya osnova Ovladenie inostranym yazykom. c. 14 Buning uchun podrobnyy Spisok mezonlar videt Glava 4.1.2.
¹⁸⁸ sr Solmeke, Gert: Slushayte, chitayte va ponimayte teksy pesen. koʻch. 38. Dlya podrobnogo perechisleniya kriteriev videt Glava 4.3.1.
¹⁸⁹ sr. Lyuger, Xaynts-Xelmut: Analiz razgovorov va obuchenie inostrannym yazykam/Partnerskaya beseda- chen v dialogax iz uchebnikov? C. 111-123. Tsitruetsya po: Xonnef-Bekker, Irmgard: Ponimanie na slux v obucheni yazyku- truditsya Nemetskiy yazyk kak Inostrannyy yazyk. S 53 Dlya keyin podrobnyy Spisok etot Mezonlar videt Glava 4.4.1.
sostoyatsya. Zdes ham sleduet upomyanut boshqa Intonatsiya va proiznoshenie govoryashchiy. Eta sodir bo'ladi Dlya keyin yodga olingan zvuchashchiy Predstavleniya tselevogo yazyka, a shunga o'xshash rezyumushchiy.

5. 
   Podlinnyy protiv noaniq Audiozapis
   

1. 
   Izuchenie obraztsov audiozapisey s tochki zreniya autentichnosti- kriterii prestupleniya
   

To, chto autentichnye audiozapisi pri izuchenii inostrannogo yazyka, na men vzgliad, uje ispolzuyutsya pri izuchenii inostrannyx yazykov, nachinaya s Ni- uroven A1 predpolagaet foydalanish nazariyaviy podxodov, izlojennyh v xode eta diplomnaya rabota byla pokazana, podcherkivaetsya. Pyata glava etoy raboty posvyashchena Fra- posmotrite, naskolko na samom de autentichny audiozapisi yangi uchebnyx proizvedeniy DaF. Zdes bo'ladi Audiozapisi urovnya A1 iz uchebnyx posobiy Tangram, Steps International, Dimension- imya va parol na nemetskom yazyke v sootvetsvii s mezonlari autentifikatsiyasi, razrabotannymi v glave 4.4.3 rassmotrel. Vse uchebniki osnovany na obrazovanii vzroslyx. Iz etix uchebnyx posobiy dlya nachala rassmotrim namunasi audirovaniya iz urokov 1-3, namunali ot pyat do pyat, v zavisimosti ot dliny dialogov vosem, vybran. Oni xarakteristikalar tematik obshchnostyu v zavisimosti ot uroka vyklyucheno: audioknigi vseh chetyrex uchebnyx proizvedeniy posvyashcheny tem na pervom uroke znakomitsya, privetstvovat va znakomit dori dori. Na vtorom uroke vstrechayutsya- nungen va Nung sootvetstvenno. Strana va taqsimlangan bo'linmalarning markaziy elementlari. uch Urok v samom shirokom smysle kasaetsya uslugi, bud to kommercheskoe predlojenie yoki obmenyat monety v banke, sootvetstvenno, ispolzuya "momenty iz polya zreniya obshchestvennosti", televizornogo vystupleniya va intervyu o "gorode Motsarta" Zaltsburge. Neobxodimo upomyanut, chto matnlar oldindan yozilmagan bo'lsa. Eto predvaritelnoe oblegenie bylo vyzvano predshestvuyushchimi Uprajneniya, sostoyashchie iz otdelnyx predlojeniy, a ham povtoreniya, pripeva va boshqalar. D., Predvaritelno- olingan. Sledovatelno, uchashhimsya uje izvesten opredelennyy slovarnyy zapas. Tolko posle etix predvaritelnaya razgruzka Uprajneniya bo'ladi sobstvennyy Proslushivaniya uchun matn predstavlyaet.

V nastoyashchey rabote vse dialogi iznachalno sostavleny v sootvetstvie s GAT- Bazovaya transkripsiya ¹⁹⁰ rasshifrovano analitik. Eto obespechivaet kak lingvistike, tak i neyazykovye deystviya v zvukovoy yoki zvukovoy forma sootvetstvenno. Zapis video vo vremennoy posledovatelnosti dar. odnako v toy dissertatsii ispolzuyutsya tolko audiozapisi, a ne videozapisi- uzyali, proanalizovali. Stenogramma razbita na segmenty, kotorye, in svoyu ochered, pronumerovany stanovitsya. eto Razvitie etogo Bazovye transkripty GAT podlejat raznoobraznyy Mezon: ¹⁹¹

¹⁹⁰ Posmotri K tomu je: Kratkiy spravochnik v etom Prilojenie.
¹⁹¹ Sr. Issledovanie razgovorov - Internet-jurnal k etoy slovesnyy vazamodeystvie (ISSN 1617-1837). Izdanie 10 (2009), C. 353-402 ( www.gespraechsforschung-ozs.de: 28. 12.2010; 11:10)

• 
  Rashriyaemost i Vozmojnost utochneniya etot Oboznacheniya: Odin stenogramma odin opredelennyy Tafsilotlar rasshireniya uchun prednaznachen va nastraivaemyy byt.
  
• 
  Udobochitaemost etogo Stenogrammalar: Takje Dlya Ne-lingvisty dolzhen eto stenogramma razborchivyy byt.
  
• 
  Unikalnost: Systema transkriptsii prednaznachena dlya togo, chtoby chetko opredelyat, kak sluhovye yavleniya doljny byt predstavleny na sootvetstvuyuschem etape rasshireniya GAT. Kajdomu fenomenu, podlejaschemu predstavleniyu- mujchiny byudjet li Svyazannye s transkripsyonnymi znakami, kotorye nedvusmyslennyy o'rtacha est.
  
• 
  Ikonichnost: Transkriptsii doljno byt esli vozmojno znakovye Malika Sledovat.
  
• 
  Haqiqiy: yavleniya Hozirgi va hozirgi sootwestwindow bar doljen byt sdelan.
  
• 
  Parametrizatsiya, svyazannaya s formoy: predpolagaetsya, chto otdelnye parametry tekstov, otnosyashchesya k odnomu iz- ozvuchennaya interpretatsiya lejashchie v osnove, svyazannye s formoy i razdelnyy predstavimyy byt.
  

Sleduyushchie analizy osnovany na minimalnoy transkriptsii, kotoraya opredelyaet bazalnuyu stadiyu rasshireniya GAT va usilen uchun opredeleniya bolee tochnyh otryvkov uchun rasshifrovki.- mumkin byt ispolzovan. ¹⁹² Na dannyy moment mne zaruriyat, stoit upomyanut, chto sleduyushchie proslushivaniya- tekstovye issledovaniya ni odin prozodik Tochnaya transkripsiya podversiya stanovitsya. Eta v etogo Ovoz elementlarini va tilni til bilan ishlab chiqarishni tahlil qilish na Izuchaetsya esdastvennost, odnako ne rasshifrovano lingvistik.

Yozilgan matnlar kontekstda yozilgan va tayyorlangan sahnada- sostavlennogo. Natijada proisxodit klassifikatsiya na autentichnye va neautentichnye matny sootvetstvenno mavzuga oid mezonlar nuqtai nazaridan matn xarakterida hal qilingan. V kontse proslushivaniya teksta- razbor kajdoy uchebnoy raboty boshqa raz podvodit itogi. Na etoy Podlinnost eshche raz konkretno upominaetsya v zaklyucheni etoy dissertatsiya.- olingan.

¹⁹² Sr. Issledovanie razgovorov. S 353-402 ( www.gespraechsforschung-ozs.de: 28.12. 2010; 12:12)

1. 
   MERY Mejdunarodnyy (Xyuber Izdatelstvo)
   

Leksiya 1, shag'al B; B2

1.