Core ac uk saytida metadata, iqtibos va shunga o'xshash hujjatlarni ko'ring diplomnaya rabota

Men: Kak imenno autentichnost proyavlyaetsya v audioknigax uchun uchebnyx proizvedeniy DaF i / yoki v audioknigax audiF?knideniy DaF? kogda primenyatsya odin Tekst proslushivaniya schitaetsya podlinnym?
E: Konechno, vy mumkin smodelyrovat podlinnoe, vy uje mumkin bu sdelat. U nas toje est eto kSTATi, sdelano va kafe Landtmann. V kafe Landtmann zashli tri pary i chto-to zakazali u polkovnika. Agar siz matnni bilsangiz, prejde chem chitat ego, ya schitayu, chto eto ne srabotaet. Ya nablyudal eto seychas v- ix uchebnye posobiya, u nix ved toje est dialogi vnutri, ya by skazal, da, oni otnositelno vrashchalis vokrug Podlinnost stremitsya k tomu, chtoby pri prieme gostey proiznosit: "Ah, dobryy den, privet, kak xorosho, chto vy, rebyata, vhodite, vhodite", a zatem poprivetstvuyte vseh, vy uje mumkin eto sdelat. Yo'q eta nastoyashchaya podlinnost, to est to, gde prosto mnogo preryvaniy, povtoreniy, Propuski, u erda yashovchi ayollar, ular yashaydigan joyda chelovek nachinaet vse snachala yoki shunday obrazom, bu vy ne mumkin simulyatsiya.

Ha, tak chto s etimi dialogami v uchebnyx posobiyax vse kak ranshe ... avtori napishite, kak vy sebe eto predstavlyaete, kak eto proisxodit, i to'g'da u vas toje budet Grammatika, kotoraya vse eshche kakim-to obrazom vstroena v eto, uni delayut bu luchshe, chem ranshe, uni delat mn, i aga, i soso, i mejdu strok bu malenkie mejdometiya, kotorye zvuchit Yaxshi kak ranshe, yo'q podlinnyy yavlya emsya yoqilgan yoq, yoqilgan sodir bo'ladi v luchshem slachae polu- avtorskiy. Etot poluavtotentichnyy, poxoje, on byt avtorskim. Eto yo'q ne sovsem avtorskiy. Vot pochemu v izmereniyax my reshili ne ispolzovat slady.- oldindan jurnal, shunday qilib, hech shablonnie dialoglar bor. "Prosto net v nachale" togo, chto zastavlyaet nas xuddi shunday vydvinuto obvinenie v tom, chto "gde dialogi?". My predlagaem frazy, kotorye zatem doljny byt otsortirovany, i uchashchiesya doljny sami sostavit text, iz etix postroeniy- kamni. I oni, konechno, sovsem ne avtorskie, a uchebnye matny. eto sodir bo'ladi emas Shablonnye dialogi, va boshqalar pretenduya na podlinnost imitatsiya uchun yoki tak.

Chasto byvaet tak, avtory pishut texty va schitayut ix podlinnymi, a zatem gapiradi spiker, yoki podrostki v etom Sluchay, "Itak,, eto govorit da nikto, eto doljny kto izmenit".
Togda my govorim: "Xorosho, togda davayte pogovorim tak, kak vy, rebyata, skazal by". Bu katta poxvala narsam barcha, esli va boshqalar Podrostki govorit "DA, zvuchit horoshij, mogu chelovek xorosho gapiring".


Men: Yavlyaetsya li ispolzovanie autentichnyx audiozapisey na urokax inostrannogo yazyka vashim mneniem keyin imeet smysl? Pochemu?/Pochemu emasmi?
E: Absolyutno, absolyutno. Lyudi prosto ne hotyat bu ponimat, da, masalan, v slachae so zvukozapisyami, my sdelali mno zvukozapisey uchun uchebnyx proizvedeniy, vsegda nelzy govorit slishkom bystro.- chen, v protivnom slochae uchitelya bu protestovat va uchebnye posobiya, esli Zvukozapisi slishkom bystry. I vy vsegda prilagaete usiliya dlya zvukozapisi uchun obucheniya- lahjadagi motorli qayiqni va masofadan joylashgan motorli qayiqni o'rganishda ishlash, - hotite vvesti standartnyy nemetskiy yoki standartnyy avstriyskiy, a ne to, kak lyudi ishqiy govorit.

Ha, men dumayu, bu imeet katta smysl, u nas tam toje est texty pesen, lekin net dialogov, sinok.- v opredelennyx vaziyat, masalan, togo, chtoby pogovorit s nastoyashhim avstrytsem na- chena, da, chtoby vy uslyshali nastoyashchiy avstriyskiy, my rassmotreli v kontekste- ne otpusk, glava nazyvaetsya puteshestvie, pust kto-nibud sygraet rol gidda, bu bilan monolog yo'q. U k gruppe o'rtaga tashlaydi va shunday deydi: "Itak, ya seychas pokaju vam to i eto". in ponimanie na slux na vopros "o chem zdes na samom dele idet rech?" glavnyy? Chego on hochet?“ Ne v prosto situativno. Takaya podlinnost u nas est Siz va, conechno, radio bilan berem, autentic matnlar pullik va telefonda. Tak kak u kto koe-chto ot O1, eslatma, yo'q eto est da keyin giyohvand maslahat matni, Urenniy jurnal va boshqalar

Odnako ... est, odnako, lyudy, men znayu dvux avtorov, kotorye provodyat analiz diskursa, kotorye na samom dele prilojili usiliya, v raznyh vaziyat, kotorye, qanday obrazom, okazalis Predvaritellno polucheno razreshenie na o'rnatish mikrokontroller, kotoryy budet ish va techenie neskolkyx dney herden ili v bolnitse i t. D. Hm. Togda my podumali, chto eto to, chto my sobraemsya izvlech iz- nastolnye dialogi, da. Eto bylo nevozmojno ispolzovat, potomu chto ludi, kogda uni govorit po-nastoyaschemu, vsegda proiznosit tolko polovinu predlojeniy, voobshche ne proiznosit to, chto vyitu bu bolalarga dori berilmasligi kerak, keyin esa ishni menga va qor- poluchat postoyanno i t. D. Eto byla takaya gruba lirika va takaya polovinchataya, chto my skazal: "Eto razve mojno ne doveryat novichkam, potomu chto chto uni poluchayut ot bu, chemu oni uchatsya v protsesse?" Garniklar. Vy o'qish etomdan oldin, chto hmm... kak ono zvuchit, esli Ludi Nemetskiy yazyk govorit i chto ono

sovsem ne tak, kak vy uchites. potomu chto oni deystvitelno izuchayut zakrytye frazy i Vyrajeniy, v to vremya kak podlinnoe "da" ochen silno proyavlyaetsya vo vzglyadax, jestax, predvideni, v ume rabotaet to, chto daje ne proiznositsya. Ya bo'lmasa ne yavlyayus goryachim storonnikom "eto hamma narsa podlinnym". Opyt pokazal mne, chto eto toje sovsem emas vajnyy est.