E-services agreement/ соглашение об оказании

Parties’ control.
6.3. Обязательства по сохранению
конфиденциальности не распространяются н
общедоступную информацию или информац
ставшую общедоступной вследствие обстоят
находящихся вне контроля Сторон.
6.4. In case of any intentional or unintentional disclosure
of the confidential information, the Party at fault
undertakes to pay for the damage caused by the
disclosure upon the request of the affected Party.
6.4. В случае любого преднамеренного или
непреднамеренного раскрытия конфиденциа
информации виновная Сторона обязуется опл
ущерб, вызванный данным раскрытием, по
требованию пострадавшей Стороны.
6.5. The term of protection of the confidential
information shall be limited by the Parties to a period of
three (3) years from the date of expiration of the
Agreement for whatever reasons of termination. In this
respect, the non-disclosure obligation of Yandex in
relation to the text information contained in the
Requests shall have no expiry date.
6.5. Стороны ограничивают срок защиты
конфиденциальной информации периодом
продолжительностью 3 (три) года с даты
прекращения действия Соглашения, вне
зависимости от причины прекращения его де
При этом обязательство компании «Яндекс» п
неразглашению текстовой информации,
содержащейся в Запросах, действует бессроч

---

14.03.2023, 16:09
E-SERVICES AGREEMENT/ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ ПО ДОСТУПУ К СЕРВИСУ - Legal documents. Help
https://yandex.com/legal/taxi_saas_uzbekistan/
13/21
7. LIABILITY OF THE PARTIES
7. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
7.1. Neither Party shall be held liable to the other Party
and/or its clients (customers, partners, users) for any
consequential/indirect losses, including any loss of
profit, loss of information, loss of production/business
of the Party and/or third parties in view of the
performance of the Agreement, regardless of whether
or not the Party could have foreseen the possibility of
such losses in a given situation.
7.1. Каждая Сторона не несет ответственност
другой Стороной и (или) ее клиентами (заказч
партнерами, пользователями) за любые косве
убытки, в том числе потерю прибыли, информ
производственные потери и утрату деловых
возможностей Стороны и (или) третьих лиц в 
исполнением Соглашения, вне зависимости о
могла ли Сторона спрогнозировать возможно
таких убытков в данной ситуации или нет.
7.2. If the Customer fails to meet the terms of access to
the Service, namely, the terms on how to use the
Service, Yandex may unilaterally suspend access to the
Service for the Customer or refuse to perform the
Agreement and claim real damages caused by the
termination of the Agreement.
7.2. В случае несоблюдения Заказчиком услов
доступа к Сервису, т.е. процедуры использова
Сервиса, компания «Яндекс» вправе в
одностороннем порядке приостановить дост
Сервису для Заказчика или отказаться от испо
Соглашения и предъявить претензию о реаль
ущербе, обусловленном расторжением Согла
7.3. If the Customer fails to discharge the obligations
specified in cl. 3.3.9, 3.3.10 and 3.3.14 hereof and if the
Customer fails to enforce the guarantee stipulated by cl.
3.3.10 hereof, whereby Yandex will face claims,
complaints and/or actions from any third parties, the
Customer undertakes to settle the said claims,
complaints and/or actions by own efforts and at own
expense, and to reimburse to Yandex expenses for any
losses incurred in this regard.
7.3. В случае неисполнения Заказчиком обяза
установленных в подпунктах 3.3.9, 3.3.10 и 3.3
Оферты, а также неисполнения гарантии,
установленной в пункте 3.3.10 Оферты, в резу
чего компания «Яндекс» получает претензии,
и (или) иски от третьих лиц, Заказчик обязует
урегулировать данные претензии, жалобы и (
иски своими силами и за свой счет, а также
возместить компании «Яндекс» любые убытк
понесенные в этой связи.
7.4. Yandex shall not be liable for any losses, including
any damages, direct or indirect, caused to the Customer
or third parties as a result of the use of or inability to use
the Services, their certain components and/or functions
which is not caused by Yandex’s fault (actions).
7.4. Компания «Яндекс» не несет ответственн
за какие убытки, в том числе за прямой или
косвенный ущерб, нанесенный Заказчику или
третьим лицам в результате использования ил
невозможности использования Сервисов, их
определенных компонентов и (или) функций, 
не был вызван ошибками (действиями) компа
«Яндекс».
7.5. If Yandex fails to enforce the guarantee stipulated
by cl. 5.2 hereof, whereby the Customer will face claims,
complaints and/or actions from any third parties,
Yandex undertakes to settle the said claims, complaints
and/or actions by own efforts and at own expense, and
to reimburse to the Customer expenses for real (proved)
damages incurred in this regard.
7.5. В случае неисполнения компанией «Янде
гарантии, установленной в пункте 5.2 Оферты
результате чего Заказчик получает претензии
жалобы и (или) иски от третьих лиц, компания
«Яндекс» обязуется урегулировать данные
претензии, жалобы и (или) иски своими силам
свой счет, а также возместить Заказчику расх
фактическим (подтвержденным) убыткам,
понесенным в этой связи.
7.6. In any circumstances, the liability of Yandex
hereunder, including reimbursement on any grounds,
7.6. При любых обстоятельствах ответственно
компании «Яндекс» по Соглашению, в том чис

---

14.03.2023, 16:09
E-SERVICES AGREEMENT/ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ ПО ДОСТУПУ К СЕРВИСУ - Legal documents. Help
https://yandex.com/legal/taxi_saas_uzbekistan/
14/21
shall be limited to the total amount of payments
received from the Customer within the Reporting Period
preceding the occurrence of any ground of liability.
сумма возмещения, выплачиваемого по каки
основаниям, ограничивается общей суммой
платежей, полученных от Заказчика за Отчетн
период, предшествующий возникновению ос
для ответственности.
7.7. If Yandex refunds money received from the
Customer, inter alia, if Yandex pays for damages
pursuant to cl. 7.6 hereof, the refund shall be made by
Yandex within thirty (30) calendar days from the date of
receipt of the said money by non-cash transfer to the
Customer’s bank account.
7.7. При возврате компанией «Яндекс» денеж
средств, полученных от Заказчика, в том числ
оплате компанией «Яндекс» ущерба согласно
7.6 Оферты данный возврат должен быть вып
компанией «Яндекс» в течение 30 (тридцати)
календарных дней с даты получения указанны
денежных средств посредством безналичног
перевода на банковский счет Заказчика.
7.8. No payment of a penalty and reimbursement shall
exempt the Parties from the discharge of obligations
hereunder. The payment of a penalty and
reimbursement shall be made only upon written claim of
the interested Party.
7.8. Выплата штрафной неустойки и возмещен
освобождает Стороны от исполнения обязате
по Соглашению. Выплата штрафной неустойк
возмещения осуществляется только на основ
письменной претензии заинтересованной Ст
7.9. The Parties shall be exempted from any liability for
failure to discharge and/or improper discharge of the
obligations hereunder, if such failure was a result of
force majeure circumstances beyond the control of the