English reader on

Task 3. What is the difference between loan and credit? 

 

Task 4. Precise the difference between to solve and to settle, 

ownership and property, modernizing, upgrading and renovating. 

 

Task 5. Translate into English 

1) Несмотря  на  недостаточное  понимание  преимуществ  ипотеч-

ной системы кредитования, она тем не менее будет введена в стране, 

как заявил директор Европейского банка реконструкции и развития. 

2) Проблема  кредитования  (получения  кредитов)  не  затрагивает 

примерно одной десятой части наиболее высоко оплачиваемого насе-

ления. 

3) В связи с ухудшением состояния части жилищного фонда не-

обходимы  решительные  изменения  (поворот)  на  рынке  собствен-

ности, в большей степени в направлении обновления фонда, чем при-

обретения земельных участков для последующего строительства. 

4) Ипотечная система кредитования — это важнейший и по сути 

отсутствующий  элемент  в  экономике  ряда  стран  центрального  ев-

ропейского  региона.  Необходимо  создать  такую  систему  ипотечных 

облигаций, которая отвечала бы требованиям жилищного строитель-

ства и обновления жилого фонда и вместе с тем помогала бы сельско-

хозяйственному сектору в условиях неуклонного роста цен на землю. 

 

 

 

33

---