Ernazar DÁwenov, Mámbetkerim qudaybergenov, Jš®agúl uspanova

§ 13. Atlšqtš… tartšmlanšwš
134-shšnš®šw.
Qara hári p penen jazšl®an sózlerdi túbir hám 
qosšmta®a ayšršp, kóshiri p jazš….
Ja…la, qobšz, ásirlerdi… gúwasš,
Qaraqalpaq sózlerini… sa®asš,
Qaytqan ®azday ®a…qšlda®an úni…e,
Shadlšq qur®an ja…a turmšs dúnyasš.
(Ibrayšm Yusupov).
Qosšqtš yadlap alš….

---

63
Zattš… kimge yamasa nege tiyisli ekenligin 
bil diretu®šn jal®awlardš tartšm ja®awlarš deymiz. 
Mšsalš: Meni… dápterim, seni… dápteri…, onš… 
dápteri, bizlerdi… dápterimiz, dápterlerimiz,
sizlerdi… dápteri…iz, dápterleri…iz, olardš… dápter- 
leri.
135-shšnš®šw.
Qosšqtš tásirli eti p oqš….
Saw júrsiz be, balalaršm,
Keleshekke danalaršm.
Kóp úmitler kúti p otšr,
Sizlerden ata-analarš….
(Ábdirazaq Seytjanov).
Qosšqta®š tartšmlan®an atlšq sózlerdi tabš… hám tartšm jal®awšnš… 
mánisin aytšp beri….
1 3 6 - s h š n š ® š w .
Berilgen atlšq sózlerge -m, -šm,
-im, -…, -š…, -i… tartšm jal®awlaršn jal®a….
Kitap, ana, joldas, el, ®az, a®a.
Qálegen úsh sózdi gáp ishinde keltiri p kóshiri p jazš….

---

64
Atlšq sózlerdi… tartšm jal®awlarš menen ózgeriwi 
atlšqtš… tartšmlanšwš dep ataladš.
Tartšm jal®awlarš atlšq sózlerge úsh bette, birlik 
hám kóplik sanda jal®anadš:
Birlik túrinde:
 
Kóplik túrinde:
I bet -m, -šm, -im,
-mšz, -miz, -šmšz, -imiz
II bet -…, -š…, -i…, 
-…šz, -…iz, -š…šz, -i…iz,
III bet -sš, -si, -š, -i,
-š, -i.
Atlšq sózlerdi… tartšmlanšw úlgisi:
Birlik