Есть, молиться, любить
Download 440 Kb. Pdf ko'rish
|
есть, молиться, любить
|
Дорогой Бог!
Прошу Тебя вмешаться и покончить с этим бракоразводным делом. Жить вместе у нас с мужем не получилось, и отдельно тоже не выходит. Этот развод отравляет нас и всех, кому небезразлична наша судьба. Я, конечно, понимаю, что Ты занят войнами, трагедиями и намного более важными проблемами, чем бесконечный спор одной непутевой пары. Но мне кажется, благосостояние планеты зависит от благосостояния каждого человека. И до тех пор, пока двое не разрешили свой спор, весь мир будет страдать. А если хоть одна из этих душ освободится от страданий, это будет на благо всему миру – как несколько здоровых клеток способствуют выздоровлению всего тела. Э. Гилберт. «Есть, молиться, любить» 27 Поэтому нижайше прошу помочь нам разрешить этот конфликт, чтобы хотя бы у двоих людей появилась возможность стать свободными и счастливыми. Тогда в мире, где и без того полно бедствий, станет пусть чуть-чуть, но меньше враждебности и злобы. Благодарю за внимание. С уважением, Элизабет М. Гилберт. Я зачитала петицию Айве, и та одобрительно кивнула. – Дай подпишу, – сказала она. Я протянула ей петицию и ручку, но Айва была за рулем и потому просто сказала: – Давай представим, что я ее только что подписала. В душе. – Спасибо, Айва. Ценю твою поддержку. – Кто еще мог бы подписаться? – спросила она. – Да вся моя семья. Мама, папа, сестра. – О’кей, – заявила Айва. – Представь, что все они это сделали. Считай, их имена стоят на бумаге. Я, можно сказать, почувствовала, как они ее подписали. Они в списке. Так… кто еще? Называй имена. И я стала перечислять имена тех, кто, по моему мнению, мог бы подписать петицию. Это были все мои близкие друзья, кое-кто из родственников и коллег. Когда я называла оче- редное имя, Айва убежденно произносила «Да, он только что подписал» или «Она только что подписала». Иногда добавляла и кого-то со своей стороны: «Мои родители подписали бы твою петицию. Их дети росли во время войны. Они ненавидят бесплодные конфликты. И были бы рады, если бы твой развод наконец кончился». Я закрыла глаза и стала думать дальше. – Билл и Хилари Клинтон подписали, – выпалила я. – Не сомневаюсь, – сказала Айва. – Знаешь, Лиз, да кто угодно подписал бы твою пети- цию. Не ужели не понимаешь? Назови любого человека – живого и мертвого, – и все подписи будут твои. – Святой Франциск Ассизский только что подписал! – Точно! – Айва решительно хлопнула по рулю. Тут меня было уже не остановить: – Авраам Линкольн подписал! Ганди, Мандела и все остальные борцы за мир. Элеанор Рузвельт, мать Тереза, Боно, Джимми Картер, Мохаммед Али, Джеки Робинсон и далай-лама. Моя бабушка – она умерла в 1984 году – и другая бабушка, она еще жива. Мой препод по ита- льянскому, психоаналитик, литературный агент. Мартин Лютер Кинг-младший, Кэтрин Хэп- берн… и Мартин Скорсезе (он совсем неожиданно всплыл, но и ему спасибо). И моя гуру, конечно… и Джоан Вудвард, и Жанна д’Арк, и миссис Карпентер, моя учительница в четвер- том классе, и Джим Хэнсон… Я сыпала именами. Это продолжалось почти час, пока мы ехали по Канзасу, и благодаря всем этим людям моя петиция за мир в душе растянулась на многие страницы. Айва все время поддакивала – тот подписал, та подписала, – а меня вдруг охватило приятное чувство защи- щенности, словно все эти добрые души окружили меня своей благосклонностью. Наконец мой список подошел к концу, и вместе с ним ушла взбудораженность. Захоте- лось спать. Айва сказала: – Поспи. Я еще поведу. Я закрыла глаза. И тут мне в голову пришло последнее имя. – Майкл Джей Фокс подписал, – пробормотала я и уснула. Не знаю, как долго я спала, может, всего минут десять, но очень крепко. Когда очнулась, Айва по-прежнему вела машину и тихонько напевала себе под нос. Я зевнула… И тут зазвонил телефон. Э. Гилберт. «Есть, молиться, любить» 28 Я посмотрела на иль мио телефониньо, который исступленно вибрировал в пепельнице арендованной машины, словно не в силах сдержать волнения. После сна я еще плохо ориен- тировалась в пространстве, была как под кайфом и не сразу сообразила, что нужно делать с телефоном. – Ты что? – спросила Айва (она раньше меня все поняла). – Возьми трубку. Я взяла телефон и прошептала: – Да… – Хорошие новости! – раздался голос моей адвокатессы из далекого Нью-Йорка. – Он только что подписал бумаги! |
