Fan/modul kodi 326otjm14 O’quv yili 2021-2022 Semestr

---

 

---

2 
Fan/modul kodi 
326OTJM14 
O’quv yili 
2021-2022 
Semestr 
2 
Kreditlar 
4 
Fan/modul turi 
Majburiy 
Ta’lim tili 
ingliz 
Haftadagi dars soatlari
4 
1. 
Fanning nomi 
Auditoriya 
mashg’ulotlari (soat) 
Mustaqil ta’lim 
(soat) 
Jami 
yuklama 
(soat) 
O’gzaki tarjima mahorati 
60 
60 
120 
2. 
I. Fanning mazmuni
Fanni o‘qitishdan maqsad – talabalarga og’zaki tarjimada chet tilidan ona tiliga va ona 
tilidan chet tiliga tarjima qilishning nazariy va amaliy jihatlarini o‘rgatish, turli 
anjumanlarda og’zaki tarjima amaliyoti bo‘yicha bilim, ko‘nikma va malakalarini 
rivojlantirish. 
Fanning vazifasi talabalarga og’zaki tarjimaning nazariy masalalari, asliyat va tarjima 
tillarining leksik, grammatik va stilistik sathlaridagi o‘xshash va tafovutli jihatlari, matnni 
leksik, semantik va stilistik tahlil qilish, ma’lumotni turli kontekstlarda tahlil qilish orqali 
uning ma’nosini qayta ifoda etish usullarini o‘rgatish hamda ularni og’zaki tarjimaning 
asosiy usul va transformatsiyalari bilan tanishtirishdan iborat. 
 
II. Asosiy nazariy qism (ma’ruza mashg‘ulotlari) 
II.I. Fan tarkibiga quyidagi mavzular kiradi: 
 
1- mavzu. Introduction to the theory of interpretation (2 soat) 
2-mavzu. Psychological state of the translator (2 soat) 
3-mavzu. The difficulties encountered in the interpretation (2 soat) 
4-mavzu. Methods of overcoming difficulties in the translation process (2 soat)