I. Умумдиний лексика: 1) яратувчи зот номлари: God, Господь, Оллоҳ,
Йахве, Зевс, Брахма, Ахура Мазда; 2) яратувчи олий зотнинг сифатларини
англатувчи номлар: Almighty, Царь Небесный, Раҳим, Азиз, Яхве-Ирэ (барча
нарсани кўрувчи), Бхагаван (эзгуликлар асоси), Сугата (яхшиликда намоён
бўлувчи); 3) диний-маънавий қадриятларни ифодаловчи тушунча номлари:
Mercy, Душа, Имон, Эдут (аҳд), Праджня (доноликка етишув), Нирвана
(озодлик); 4) муқаддас ёзувлар, китоблар, тўпламлар номлари: Bible,
Священное Писание, Қуръон, Талмуд, Тхеравада, Веда, Авеста;
5) имонсизлик ва динга қаршилик тушунчаларининг ифодаланиши:
agnosticism, язычество; бутпарастлик, аккум (юлдузларга сиғиниш);
6) пайғамбарлар, авлиёлар, издошлар, диндорларнинг номини англатувчи
турдош отлар: apostle, мученик, саҳоба, раввин, бодххисаттва (будда
даражасига етган инсон), аватар (илоҳнинг ердаги намояндаси); 7) диний
рамзлар: ярим ой, крест, дхармачакра (қонун ғилдираги), инь-янь (уйғунлик),
менора (етти шам), фаравахр (ёрқин шон-шараф); учлик (Посейдон), тарози
(Фемида) ва ҳоказолар.
II. Динлар, конфессиялар, таълимотлар ва ақидалар номлари:
1) дин турлари номлари: Islam, буддизм, христианство, зардуштийлик; 2)
дин ва унинг йўналишлари ҳақидаги фан: Theology, религиоведение, илоҳиёт,
тасаввуф,
хинаяна;
3)
турли
конфессиялар
номлари:
Catholic,
протестантизм, правословие, суннийлик, махаяна, вишнуизм; 4) диний
қонунлар, ақидалар, таълимотлар: Holy Trinity, Заповеди, Фарз, Эхад
(Худонинг яккалиги), Карма (ҳаракат ва ажр қонуни), Хумат (эзгу фикр);
5) диний-фалсафий ҳаракатлар, мактаблар, оқимлар, таълимот ва қарашлар:
Gnosticism, арианизм, сўфийлик, хасидизм, веданта; 6) диний гуруҳлар,
монахлик орденлари ва биродарликлари, диний секталар номлари: Augustines,
раскольники, қадарий, караим, шраман.
Do'stlaringiz bilan baham: |