A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

Take up where one left off qayerda to'xtagan bo'lsa o'sha yerdan davom ettirmoq, kelgan joyidan davom ettirmoq, boshlamoq.

1. 
   I had to leave the room for a minute, but when Igot back, I took up where I left off.
   
2. 
   It is tlme to stop for lunch. After lunch, we will take up where we left off.
   

Talk through one's hat (fig) bekorchi gaplarni gapirmoq, safsa tabozlik qilmoq, quruq gaplarni, betayin gaplarni gapirmoq, tayini yo'q, oldiqochdi gaplarniga pirmoq, bo'lmagan gaplarni gapirmoq, quruq maqtanmoq.

1. 
   Some people drink too much al cohol and then they begin to talk through their hats. They try to make you think that they know a lot about something when they re ally do not.
   
2. 
   You should listen to Sue when she offers advice about buying real estate. She knows a lot about it. She is not just talking through her hat.
   

Take to one's heels (fig) yugurmoq, oyog'ini qo'liga olib chopmoq, qochmoq.

1. 
   The little boy said hello and then took to his heels.
   
2. 
   The man took to his heels to try to get to thebus stop before thebus left.
   

Talk turkey (fig) ochiqchasiga gaplashib olmoq, jiddiy gaplashmoq.

1. 
   Okay, John, we have business to discuss. Let us talk turkey.
   
2. 
   John wanted to talk turkey, but Suejust wanted tojoke around.
   

Talk until one is blue in the face (fig) charchaguncha gapirmoq, gapiraverib toliqib ketmoq, rangi bo'zarib ketguncha gapirmoq, tili osilib qolguncha gapirmoq.

1. 
   I talked until I was blue in the face, but I could not change her mind.
   
2. 
   She had to talk until she was blue in the face in order to convince him.
   

Talk a blue streak (fig) to'xtamay va juda tez gapirmoq, jag'i jag'iga tegmay gapirmoq, nafas olmay gapirmoq, avtomatga o'xshab gapirmoq, tanafussiz gapir moq.

1. 
   No one likes sitting at the lunch table with John because he has only one topic of conversation; his sport car. When it came to his car, John can talk a blue streak.
   
2. 
   You can hardly get a word into a conversation with Sue, the way she talks a blue streak.
   

Talk big katta gapirmoq, maqtanmoq, katta ketmoq.

1. 
   She talks bigbutcan notdo any thing.
   
2. 
   He has some deep need to talk big, but it isjust talkno action.