Axborot texnalogiyalarida musiqani matematik modellashtirish Mustaqil ishi Google Tarjimon

Manba va maqsadli tillar[tahrir | manbasini tahrirlash]

2009-yil iyun oyida faqat bitta manba tilidan - ingliz tilidan va 47 maqsadli tildan boshlab, Google Translator Toolkit 100 000 ta til juftligidan, Translator Toolkit 345 manba tilidan 345 maqsadli tilga tarjima qilishi mumkin^[7].

Foydalanuvchi interfeysi[tahrir | manbasini tahrirlash]

Google Translator Toolkitning foydalanuvchi interfeysi tarkibida 85 foydalanish tilda mavjud bo'lgan.

Ish jarayoni[tahrir | manbasini tahrirlash]

Google Translator Toolkitning ishlash jarayonini quyidagicha tasvirlash mumkin. Birinchidan, foydalanuvchilar ish stolidan fayl yuklaydi yoki tarjima qilmoqchi boʻlgan veb-sahifa yoki Vikipediya maqolasining URL manzilini kiritadi. Google Translator Toolkit hujjatni avtomatik ravishda “oldindan tarjima qiladi”. Hujjatni segmentlarga ajratadi, odatda jumlalar, sarlavhalar yoki jadvallarni kabi. Keyinchalik, u har bir segmentning avvalgi inson tarjimalari uchun barcha mavjud tarjima ma'lumotlar bazalarini qidiradi. Agar segmentning avvalgi inson tarjimalari mavjud boʻlsa, Google Translator Toolkit eng yuqori reytingli qidiruv natijasini tanlaydi va ushbu tarjima bilan segmentni “oldindan tarjima qiladi”. Agar segmentning avvalgi insoniy tarjimasi mavjud bo'lmasa, u segment uchun "avtomatik tarjima"ni yaratish uchun inson tarjimonlarining aralashuvisiz mashina tarjimasidan foydalanadi.
Keyin foydalanuvchilar avtomatik tarjimani ko'rib chiqish va yaxshilash ustida ishlashlari mumkin. Ular jumlani bosishlari va tarjimani tuzatishlari yoki “Asboblar toʻplamini koʻrsatish” tugmasini bosish orqali tarjima qilishda yordam berish uchun Google tarjima vositalaridan foydalanishlari mumkin.
Asboblar to'plamidan foydalanib, ular "Tarjimalarni qidirish natijalari" yorlig'ida boshqa foydalanuvchilar tomonidan ilgari kiritilgan tarjimalarni ko'rishlari yoki topish qiyin bo'lgan so'zlar uchun to'g'ri tarjimalarni qidirish uchun "Lug'at" yorlig'idan foydalanishlari mumkin. Bundan tashqari, tarjimonlar moslashtirilgan, koʻp tilli lugʻatlar kabi funksiyalardan foydalanishi va ma’lumot uchun mashina tarjimasini koʻrishi mumkin. Shuningdek, ular “Ulashish” tugmasini bosish orqali oʻz tarjimalarini doʻstlari bilan baham koʻrishlari va ularni tarjimasini tahrirlash yoki koʻrishga yordam berishlarini taklif qilishlari mumkin. Ular tugagach, tarjimani ish stoliga yuklab olishlari mumkin. Vikipediya maqolalari uchun ular manba sahifalariga osongina nashr etilishi mumkin^[8][9]

TTARJIMON DASTURLAR