E-services agreement/ соглашение об оказании

Partner Web-Interface.
10.5. Стороны обмениваются документами и
информацией, используя следующие возмож
способы: курьером, почтой с уведомлением о
доставке, по факсу, электронной почте или
посредством Партнерского веб-интерфейса.
10.6. The Parties shall immediately notify each other in
writing of all changes of addresses, bank and other
details.
10.6. Стороны обязаны в кратчайшие сроки
письменно уведомлять друг друга о любых
изменениях адресов, банковских реквизитов
прочих сведений.
10.7. The Parties agreed that the following documents:
this Agreement shall be timely sent by the Parties to
each other by fax or e-mail, and at the same time original
documents shall be obligatorily sent by courier service
(or post). Invoices and Electronic reports shall be timely
sent by the Parties to each other by fax or e-mail
according to the Agreement.
10.8. The Parties confirm that the Agent does not have
any residence on the territory of the Republic of
Uzbekistan, and the Informational services are provided
remotely outside the territory of Republic of Uzbekistan.
10.7. Стороны договорились, что следующие
документы — настоящее Соглашение — долж
своевременно отправлены Сторонами друг д
факсу или электронной почте и одновременн
подлинники документов должны быть в
обязательном порядке отправлены курьерско
службой (или по почте). Стороны обязаны
своевременно отправлять друг другу счета и
Электронные отчеты по факсу или электронно
в соответствии с Соглашением.
10.8. Стороны подтверждают, что компания «
не имеет присутствия на территории Республ
Узбекистан, а исполнение Услуг осуществляет
удаленно за пределами территории Республи
Узбекистан.
10.9. The Parties shall seek to settle all disputes arising
out of or in connection with this Agreement by means of
negotiations. If the Parties failed to reach an agreement
by means of negotiations, they will settle the disputes
associated with the provision of the Services by Yandex
under the Agreement and Annexes thereto in the pre-
trial manner (using the complaint procedure). A claim is
filed by the Customer in writing (signed and sealed by
the Customer’s authorized representative). The claim
shall state a reasonable request of the Customer. The
claim shall be sent to the location of Yandex by
registered mail with return receipt or by courier with the
10.9. Стороны обязаны стремиться к урегулир
любых споров, возникающих на основании
настоящего Соглашения или в связи с ним, пу
переговоров. Если Стороны не достигают
соглашения путем переговоров, они урегулир
споры, связанные с предоставлением компан
«Яндекс» Сервисов в соответствии с настоящ
Соглашением и Приложениями к нему, в досу
порядке (с использованием процедуры
предъявления претензий). Претензия предъя
Заказчиком письменно (за подписью и печать
уполномоченного представителя Заказчика).

---

14.03.2023, 16:09
E-SERVICES AGREEMENT/ СОГЛАШЕНИЕ ОБ ОКАЗАНИИ УСЛУГ ПО ДОСТУПУ К СЕРВИСУ - Legal documents. Help
https://yandex.com/legal/taxi_saas_uzbekistan/
19/21
addressee’s signature upon delivery. The claim can be
filed by the Customer within one (1) month from the
date of the alleged violation. If the Parties fail to make an
agreement within thirty (30) calendar days from the date
of sending the claim by the Customer, all disputes
arising in connection with the present Agreement, or
further agreements resulting therefrom, shall be settled
in the court of international arbitration at the location of
Yandex in Netherlands (Netherlands Arbitration
Institute) (the “Arbitration”).
Unless otherwise agreed by both Parties: (i) the dispute
shall be finally settled under the regulations of the
Arbitration (the “Rules”) (ii) the dispute shall be settled
by three arbitrators appointed in accordance with these
Rules, and (iii) the arbitration shall be conducted in
English language.
The Arbitration resolution shall be final and binding.
Notwithstanding any dispute hereunder, the Parties
shall continue to perform their respective obligations
under the Agreement unless the Parties otherwise
agree.
Претензия должна содержать обоснованное
требование Заказчика. Претензию необходим
направить по месту нахождения компании «Я
заказным почтовым отправлением с уведомл
вручении или курьером с получением подпис
адресата при доставке. Заказчик вправе пред
претензию в течение 1 (одного) месяца с даты
заявленного нарушения. При недостижении
Сторонами соглашения в течение 30 (тридцат
календарных дней с даты отправки претензии
Заказчиком все споры, возникающие в связи с
настоящим Соглашением или иными соглаше
основанными на нем, подлежат урегулирован
международном арбитражном суде по месту
нахождения компании «Яндекс» в Нидерланд
(Нидерландский арбитражный институт) (дал
«Арбитраж»).
Если иное не согласовано обеими Сторонами
должен быть окончательно урегулирован в
соответствии с Арбитражным регламентом (д
«Правила»), (ii) спор должен быть урегулиров
тремя арбитрами, назначенными в соответст
Правилами, и (iii) арбитраж должен проводит
английском языке.
Решение Арбитража носит окончательный ха
и обязательно к исполнению.
Несмотря на любые споры в связи с настоящи
Соглашением, Стороны обязаны продолжать
исполнение своих соответствующих обязател
Соглашению, если ими не согласовано иное.
10.10. The Agreement is made in English and in Russian.
In case of discrepancies the Russian text will prevail.
10.10. Соглашение составлено на русском и
английском языках. В случае противоречий р
текст будет преобладать.
10.11. Addresses and other details of the Customer
have been provided by via the Partner Web Interface
and/or in registration form (s. 6.1.1 of the Offer).
10.11. Адреса и иные реквизиты Заказчика
предоставлены через Партнерский Веб-Инте
и/или в форме регистрации (п. 6.1.1 Оферты).
10.12. YANDEX and Yandex Group companies of are
committed to the highest standards of business ethics
in all activities. Yandex and Yandex Group companies
expect their contractors to abide by the principles of
business conduct set out in the Yandex Group Supplier
Code of Conduct. A copy of the Yandex Group Supplier
Code of Conduct is available in the corporate section of
the 
Yandex portal.
10.12. В любой своей деятельности ЯНДЕКС и
компании группы Яндекса придерживаются в
стандартов деловой этики. ЯНДЕКС и иные ко
группы Яндекса ожидают от своих контрагент
соблюдения основных принципов работы,
предусмотренных Кодексом делового поведе
поставщиков группы компаний Яндекса. Копи
указанного Кодекса доступна в корпоративно