Книга Самурая. Бусидо

О названии «Хагакурэ»
Книга, которую мы знаем как «Хагакурэ», вначале имела название «Собрание 
изречений мастера Хагакурэ». Но это название было сокращено до одного слова в 
первом издании книги, редактором которого был молодой самурай Цурамото Тасиро -- 
человек, записавший поучения Дзете. С тех пор было выдвинуто несколько гипотез, 
объясняющих смысл слова Хагакурэ (буквально:
«сокрытое среди листьев»), но до сих пор исследователи не пришли к единому мнению.
Есть, например, версия, согласно которой это название было выбрано, чтобы передать 
атмосферу стихотворения священника Саиге (поэт-монах позднего периода Хэйан и 
раннего периода Камакура), которое вошло в сборник «Санка вакасю». Стихотворение 
озаглавлено: «Послание любимой в тот день, когда осталось лишь несколько 
лепестков»:
В нескольких дрожащих лепестках,
Сокрытых среди листьев,
Как сильно я чувствую
Присутствие той,
По ком втайне тоскую!
Согласно другой версии, название книги подчеркивает, что в «Хагакурэ» много 
говорится о самопожертвовании самураев, которые не стремились прославиться, а 
предпочитали оставаться в тени.
Кроме того, книга могла быть названа так потому, что, диктуя ее, Дзете жил в уединении 
в хижине, «сокрытой среди листьев». Есть также легенда, гласящая, что Дзете назвал 
книгу по имени дерева хурмы, которое росло возле его хижины и давало так много 
плодов, что его называли «Скрывающим листья».
Известна также еще одна версия. Говорят, что во дворе замка Сага, который был 
резиденцией дайме клана Набэсима в эпоху Токугава, росло много деревьев. Поэтому 
замок называли «Дворец, сокрытый среди листьев», а самураев провинции именовали 
106

---

«самураями, сокрытыми среди листьев». Некоторые верят, что именно это послужило 
поводом для того, чтобы назвать книгу «Хагакурэ».
В наши дни замок Сага по-прежнему окружен громадными деревьями с роскошной 
листвой, которые растут вдоль защитного рва и закрывают замок со всех сторон. 
Однако старожилы замка не припоминают, чтобы в прошлом он назывался «Дворец, 
сокрытый среди листьев». Таким образом, эта версия может быть всего лишь 
необоснованным домыслом.