Microsoft Word ru navoi sem planet ziyouz com doc

4
 
дворце 
Когда рассвет ночную тьму отверг, 
Натер сандалом небосвод в четверг 
И ветерок, по небу устремясь, 
Принес благоухающую мазь, - 
Почуял свежесть утра свод небес, 
С его лица ночной покров исчез. 
В Сандаловом дворце Бахрам избрал 
Себе наряд, желтевший, как сандал. 
Он быстро на сандаловый престол, 
Благоухая, как сандал, взошел; 
Сандаловою свежестью дыша, 
Сандаловыми платьями шурша, 
Красавица, раскрыв свою ладонь, 
Кусок сандала бросила в огонь. 
Сандал душист, - огонь ему помог: 
Стал полон благовоньями чертог. 
Пошла по кругу чаша. Чудом, что ль, 
Прошла похмелья головная боль? 
Нет, кравчий наш догадливый схитрил, 
В густом вине сандал он растворил. 
Но ворон тьмы опять крыла простер. 
Раскрыла ночь свой мускусный шатер. 
Звездами полог неба заблистал - 
То на куски рассыпался сандал. 
Для пери наступил прощанья миг, 
4
Сандал - дерево с ароматической древесиной, содержащей эфирные масла. Из сандала добывают краситель (желтый, бледно-
коричневый), а также средство от головной боли. 

---

Алишер Навои. Семь планет (Сабъаи сайёр) 
Библиотека www.ziyouz.com – литература в узбекском языке и узбекская литература на иностранных языках 
27
Как солнце, скрылся благодатный лик. 
Шах пожелал, чтобы скорей заснуть, 
Услышать сказку от кого-нибудь. 
Был приведен скиталец во дворец, 
В морях словесных опытный пловец, 
Молитву прочитал сначала он, 
И запах источил сандала он. 
Сказал: "Доколе будут небеса 
Вращаться по примеру колеса, 
Доколе звездный светоносный круг 
Не прекратит своих кружений вдруг, - 
Превыше неба шахский будет рост, 
А шахский конь - быстрей падучих звезд!» 
В метанье жемчугов - какая цель? 
Так начал он: 
Рассказ путника, приведенного с дороги в Сандаловый дворец