O'tish: Saytda Harakatlanish, Qidiruv Maslova Kirish


nom va kimning qo'llari ish bor edi- Men zna-ayu!


Download 190.68 Kb.
bet52/90
Sana09.01.2022
Hajmi190.68 Kb.
#256239
1   ...   48   49   50   51   52   53   54   55   ...   90
Bog'liq
maslova tarjima

87

nom va kimning qo'llari ish bor edi- Men zna-ayu! - u g'azablandi, tahdid kimdir adyol ostida barmoq bilan. - Men hamma narsani bilaman! (Chexov). Tahdid-xabar siz bilan-lavozim qabul qiluvchi:

  • vaziyat eslatmalar, qabul qiluvchi qachon murojaat qiladi (to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita) uning maqomiga yuqori nisbatan qabul qiluvchiga. Implicated imkoniyat katta vakolatlar, shartli holati, deb taklif qiladi to'siqsiz amalga oshirish kiruvchi harakatlar: ...Menda bor asoslari qavat-gat, bu nima tergov bosqichi kengaytirish raqamlar-muqaddas batafsil bo'lishi mumkin halokatli bo'ling operatsiya uchun. -Nima?! - chiqdi vazir. - Ha, qanday qilib jasorat qilasiz! Siz, bu ko'rinadi, unutdingizmi, kim bilan bor ish! (Akunin); Siz unuting, marhamat-vyy hukmdor! - chiqdi u. <...> Siz bilmayman, bilan kim bor ish, rahmdil hukmdor! Men bank direktori Gestyakov! (Chexov);

  • vaziyat, unda qabul qiluvchi emas bevosita aloqa, lekin ishtirok etadi interaktsiyada, pozitsiyalarni egallab olish kuzatuvchi va aslida qabul qiluvchi replikatsiya-ug-gullar: — Shunday qilib, balki siz menga yordam bering aniqlash parshi-vuyu qo'y kirib mening podadami? - Buni qilish kerak deb o'ylayman bu shunday bu shunday bo'ladi bu qiyin emas. - Gandzi slipped qarash tomonidan odamlar jim-Shih "sevishganlar". - Lekin birinchi navbatda men bilish kerak bu ayollar va janoblar bir oz yaxshi. Bu so'zlar, ovoz berildi juda yaxshi tahdid qilaman-sarilar sche, har bir inson dahshatli yoqmadi (Akunin); - Va bu, janoblar, Erast Petrovich Fandorin <...> mumkin emas - yuqori boshliqlar. -Va mening uyim bor bir rahbar - Kuzma Burygin, - qichqirdi millioner. - Menga holda taklifnomalar ular bormaydilar, ha boshqa topilgan. Va albatta kim shikoyat qildi- davom eting u tugaydi (Akunin). Qabul qiluvchi, berilgan mavjudligi qabul qiluvchi, taxminan e'tibor bermayapti uni suhbatdosh sifatida, foydalanish uning mavjudligi uchinchi kabi shaxs. Bilvosita ifoda etilgan imkoniyat kiruvchi natijalar hisoblash bilan, nima subtext bu parolini hal qiladi qabul qiluvchi. Vaziyat yo'naltirilgan tahdid-xabar:

  • tushuntirish mavzu (uning mavjudligi), orqali qaysi biri bo'ladi (yoki taxmin qilinmoqda qilish) kiruvchi-Nuh harakat: Bundan tashqari bilvosita dalillar va taxminlar siz hech narsa emassiz bor mumkin emas. <...> Bilasizmi, - ishonchli pastga tushdi ovoz Gleb Georgievich, — y menga revolver cho'ntagida, va u maqsadga qaratilgan sizga oshqozonda (Akunin).

Bu erda ish mumkin kengaytirilgan hikoya, o'z ichiga oladi haqida ma'lumot buning ta'siri mavzu: Siz oddiy bola, men

88

darhol belgilangan. Bu shunday axir menda nima bor, bilasizmi? - U silkinib ketdi uning temir bilan, va Fandorin men uni ko'rdim ikki barrel Neva tabancasi-choy katta kalibrli. - Dahshatli narsa. Mahalliy jargon "Smasher» deyiladi. Bu erda bu erda, zarf qarang, ikki tanaffus-yangi pulklar kiritiladi <...> Va Pulk portlash, yumshoq kabi u oladi, bularning barchasi barglar bilan va u ochiladi. Go'sht, suyaklar, tomirlar har xil qattiq go'sht o'zgaradi (Akunin). tushuntirish ob'ekt, hodisalar, chaqiruvchilar kiruvchi harakat yoki targ'ibotchilar ularni amalga oshirish: a) - I poezdda esa haydashmaqola yozgan, - ishonchli unga xabar berdi tez fligel-yordamchi... Sarlavha- "G'alaba-Thor Departament politsiya". ...organlar allaqachon hibsga olingan opas-uning onasi terrorchi Bergan KS batafsil ko'rsatkichlar haqida faoliyati Urush Guruhi, uning a'zosi u emas... Batafsil o'qish men emas, balki ma'no siz tushunasiz. - Nima uchun nepo-dent. Tahdid buzish uchun menga перед товари-chami? (Akunin). Shu nuqtai nazardan maqolada quyidagilar mavjud soxta ma'lumotlar, qaysi degani kelajakda kam qabul qiluvchini baholash va uning harakatlari. Oxirgi replikatsiya quyidagicha, qabul qiluvchi nima? to'g'ri talqin qilindi kuchli so'zning ma'nosi-vania; b) Chiqish, yosh inson, sizga borish uchun hech qanday joy yo'q. Ism-Stno agar, nima elektr bormi?Qachon ochiladi eshik saqlash, yotoqxonamda bor ishlaydi signal (Akunin); tushuntirish imkoniyatlar foydalanish ob'ekt, hodisalar yuqorida vazifalari: ...kichik afsus, o'tib ketdi orqali mato kamtarin ko'ylaklar, mening terimda. - Aytgancha, — sovuq qo'llarini ishqalab, Timur shunday dedi Timurovich, — shuni ta'kidlashni istardimkinima durdomovskaya haqida sochlarini fen mashinasi deyiladi emas nima, biz kolem sizga - oddiy aminazin aralashmasi perevitin bilan, va deyiladi sulfazin xoch <...>. Biroq,, umid qilamanki, nima bundan oldin bizda u kelmaydi. — Men emas boshlarini o'girdi (Pelevin). Oxirgi bilvosita holatlar ifodalar tahdidlar birlashtiradi og'zaki taqdim etish yoki izoh berish tashkil etilgan vaziyat hozirgi, ayni paytda aloqa harakat. Mumkin natijalar implicated va ular tiklanadi aloqa orqali yuqorida keltirilgan "sifatlari»: -Salom, dorixona + 03, <...> Men— Klon. Bu portfel Soboleva. Va bu shunday - sizning o'lim. - Va chertdi navaxoy. <...> - Men hammasi buni tushuntiraman, -ovozsiz pichirladi boshliq yashirin devonxona. - Faqat o'ldirmang (Akunin).

89

Bilvosita tahdidlar mumkin o'z ichiga oladi ichida izohlash




Download 190.68 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   48   49   50   51   52   53   54   55   ...   90




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling