O'tish: Saytda Harakatlanish, Qidiruv Maslova Kirish


kontekst (agar bu haqida yozma nutq): - O'qituvchi! Hozirgacha bu erda, sizda hech narsa yo'q ehtiyot bo'ling! - g'azablangan vzrevel


Download 190.68 Kb.
bet53/90
Sana09.01.2022
Hajmi190.68 Kb.
#256239
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   ...   90
Bog'liq
maslova tarjima

kontekst (agar bu haqida yozma nutq): - O'qituvchi! Hozirgacha bu erda, sizda hech narsa yo'q ehtiyot bo'ling! - g'azablangan vzrevel Caliban va u qaradi turgan... bilan bunday nafrat, nima echki ...to'plar dahshati bilan-nol tomonga (Akunin) yoki og'zaki bo'lmagan harakatlar, ular bilan birga kommunikativ harakat. Bunday harakat mumkin tenglashtirilgan replikatsiya: Varya to'liq yozildi ko'krak havo, lekin turklar bor edi ogohlantirish- olingan Gag cho'ntagidan va mazmunli u Golo tomonidan pompalanadi-voy (Akunin); harakat mumkin hamrohlik qilish replikatsiya, emas SODERyashash tahdidlar: To'g'ri kollej tishlarida assessor va sunul u zarba berdi. Dedi samimiy: - O'tish: Saytda Harakatlanish, Qidiruv Kechki ertalab dono... (Aku-ning); harakat mumkin taqdim etish shartli tahdid: Qishloq uning yuqori kuchlanish,barmoq bilan hamma tahdid qildi: "Y, rvan!»— va u ketdi o'zingiz uchun (Akunin).

Hissiy ta'sir qilish rivojlangan mos kelmasligi tufayli ohanglar, xulq-atvor ijro etish tahdidlar: - Qoldiring o'zingiz uchun ... shaklida kompensatsiya haqorat uchun. -Yat kompensatsiya beraman, - tabassum qildi Samson Xaritonich faqat lablar (Akunin).

Hamma narsa bilan turli xil ishlatilgan tuzilmalar ajratish mumkin va eng odatda modellar ifodalar tahdidlar:


  1. aniq ifoda etilgan talab, va (emas) keyin + va'da salbiy natijalar: Turish darhol!Yetishtirildi uning uchun bosh! Pul to'layman o'qish uchun, shunday qilib, mehribon bo'ling o'qish, va keyin janitorlarda borish;

  2. agar + implicitno ifoda etilgan talab, (keyin) + va'da-tadqiqot salbiy natijalar: Va yodda tuting, Grigoriy Valen-tinovich, agar yo'q bo'lsa ishlash bu pul, keyin hamma narsa pic-muzlik olti oy o'zingizni qo'ying sizning cho'ntagingizda, bo'ladi sizda musodara qilingan-kovano huquqni muhofaza qilish organlari organlari (Marinina);

  3. boshqa + implicitno ifoda etilgan talab - (va) va'da salbiy natijalar: Boshqa bir so'z-va men senga tashlayman qaynoq suv bilan choynak, - ogohlantirildi Nastya (Marinina). O'zgartirish tahdid modellari taklif qiladi uning sifati yoki

miqdoriy ishlab chiqarish. Sifatli ishlab chiqarish dalolat beradi biri haqida elementlardan tahdid modellari o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv implications, boshqacha aytganda. ifoda etilgan bilvosita tarzda. Masalan, choralar, ta'sir qilish talablar topadi uning aksi ikki yuzinchi qurilish ittifoq bilan agar: Agar qabul qilmasangiz mening shartlari, men faqat aytaman siz haqingizda toza haqiqat (Marinina). Chiqarilgan iqtibos misol talab qabul qiling mening holatim-

90

viya joylashgan e'tirozda. Lekin agar boshlasangiz tarqatish mening mish-mishlar aybdorlik odamlar orasida, kimning fikri men juda minnatdorman, men xizmat sizning ofisingizda ariza berish uchun sudga axloqiy zarar (Ma-o'tish: saytda harakatlanish, qidiruv Ushbu misolda e'tirozda joylashgan talab emas tarqatish mish-mishlar.

N. V. Gottlieb quyidagilarni ta'kidlaydi bilvosita darajasi imp-likatsiya va'dalar [Gottlieb 1989]:



  • ta'sir qilish spiker: Ikkinchi (kartrij) uchib ketadi boshida-Suyak qurol tushib ketdi peshona darajasiga qadar suhbatdosh (Kivi-yangi);

  • bilvosita ifoda harakatning o'zi: Ular aytadilar, onam bilan-vesh, birgalikda?Ko'rgan uning qandaydir tarzda, umuman qadimgi... U qayta emas-yashaydi, agar siz bilan birga bo'lsangiz nima sodir bo'ladi (Pronin).

Uchun sifatli ishlab chiqarish bunga quyidagilar kiradi va postpozitsiya nazarda tutilgan talablar, berish, E. V. ga ko'ra YeRO-feeva, tahdid kategorikligi [Erofeeva 1997]: Va mening huquqim men qiladi himoya qilish sud orqali va advokat, agar etarli bo'lsa jasorat ishni olib keling bundan oldin (Marinina).


Download 190.68 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   49   50   51   52   53   54   55   56   ...   90




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling