Qadimgi hindiston miflari

ВОЙНА РАВАНЫ С КШАТРИЯМИ

Tog'lardan tushib, Ravana ko'plab mamlakatlarni bosib o'tdi, hamma joyda unga bo'ysunishni istamagan kshatriyalar bilan kurashga kirishdi. Jangda jasur podshohlarni mag‘lub etib, ularni askarlari bilan birga yo‘q qildi. Shunday qilib, u baland toqqa keldi, uning tepasida Quyosh oilasining shohi Marutta xudolar huzurida qurbonlik qildi; uning oliy ruhoniysi Angiraning o'g'li Brahmin Samvarta edi. Xudolar dahshatli Ravananing yaqinlashayotganini bilib, ular turli xil qiyofalarni olib, yashirinishga shoshilishdi, chunki ular Brahma inoyati bilan chidab bo'lmas rakshasa bilan uchrashish ular uchun yaxshi natija bermasligini bilishdi. Indra tovusga, Yama qarg'aga, Kubera kaltakesakga, Varuna oqqushga aylandi; va u erda bo'lgan boshqa xudolar turli hayvonlarning qiyofasini oldilar.
Равана же вступил на землю, на которой совершалось жертвоприношение, как нечистый пес и вскричал, обращаясь к царю Марутте: «Покорись мне или сражайся!» — «Кто ты?» — спросил его Марутта. Равана отвечал с надменной усмешкой: «Неужели ты не слышал обо мне и о моем могуществе? Я — Равана, сын Вишраваса, победивший своего старшего брата, владыку богатств, и отнявший у него эту чудесную колесницу». На это Марутта возразил ему: «Не достоин хвалы и славы совершивший нечестивые деяния. Поэтому напрасно похваляешься ты своей победой над братом. Постой же — на этой священной земле ты найдешь свою гибель! Мои стрелы отправят тебя в обитель Ямы».
Va shoh kamon va o'qlarini ushlab, jang boshlashga tayyor edi, lekin Samvarta uning yo'lidan chiqib: "Bu qurbonlikka xalaqit bermang, aks holda o'lim butun oilangizga tahdid soladi. Bundan tashqari, bu Rakshalar jangda kuchli va yengilmas - g'alabaga ishonchingiz komil emas! Va shoh Marutta qurollarini bir chetga surib, qurbonlikka qaytdi. Shunda Ravananing maslahatchilari: “Qirol Marutta rakshasalar xo‘jayini qo‘liga bo‘ysundi!” deb qichqirdi. Ravana marosimni o‘tkazish uchun yig‘ilgan taqvodor donishmandlarni to‘yib-to‘yib, to‘yib-to‘yib yeb, tog‘dan tushdi va o‘zining ajoyib aravasida uzoqroqqa ketdi.
Ravana ketganida, xudolar avvalgi shakliga qaytdi. Keyin Indra tovusga Ravanadan qochib ketayotib o'ziga xos qiyofaga ega bo'lgan tovusga o'shandan beri tovusning dumini bezab turgan yuz ko'z va ilonlardan daxlsizligini berdi. Va o'sha paytdan boshlab tovuslar yil bo'yi qizg'in yoz oxirida Indra tomonidan yuborilgan bulutlarning yaqinlashayotganini sezganlarida havoni shodlik bilan to'ldiradilar - bu ham xudolar shohi tomonidan bizga berilgan sovg'adir. Chuqur qarg'aga uzoq umr va o'liklar shohligida sharafli joy berdi, Varuna oqqushga go'zallik va dengiz ko'pikining beg'ubor oqligini, Kubera kaltakesakga oltin terisini berdi. Shunday qilib, xudolar bu mavjudotlarga minnatdorchilik bildirishdi,
Ravana esa yurtma-yurt yurishini davom ettirib, ko‘proq podshohlarni zabt etdi. Faqat Anaranya²¹³, царь Айодхьи, осмелился оказать ему сопротивление. Равана разметал и обратил в бегство его войско; но сам Анаранья остался на поле боя и, храбро сражаясь, заставил ракшасов отступить. Он нанес поражение Прахасте и другим советникам Раваны и, неутомимо натягивая свой могучий лук, осыпал стрелами самого царя ракшасов. Но как потоки ливня разбиваются о вершину горы, так стрелы Анараньи отскакивали от неуязвимого Раваны, не причиняя ему вреда. Ударом палицы Равана сбросим царя Айодхьи с колесницы и сказал ему, усмехаясь: «Как посмел ты бороться со мною, безумный? Или ты не слыхал о моей мощи?»
Анаранья, умирая, предрек, что потомок его, царь Солнечного рода, отомстит за него Ра- ване и лишит злодея жизни. Это предсказание исполнилось через много лет. Потомок Анараньи, царь Айодхьи Рама²¹⁴, у которого Равана похитил супругу, прекрасную Ситу, вступил на Ланку во главе обезьяньего войска и убил царя ракшасов.

35.