Qadimgi hindiston miflari

БИТВА РАВАНЫ С ЦАРЕМ ХАЙХАЕВ

Вскоре Равана опять отправился в поход со своим войском и своими советниками, чтобы подчинить своей власти тех, кто еще оставался на земле непокоренным. Он пришел в страну хай- хаев²³¹, которой правил Арджуна, сын Критавирьи, царь из рода Яду, старшего сына Яяти. Некогда этот царь благочестием и обрядами снискал милость Вишну, который явился к нему в облике царя Даттатрейи²³² и даровал ему исполнение желаний. Арджуна пожелал себе тысячу рук, праведное царствование и непобедимость. Все это даровал ему Даттатрейя, но непобедимым Арджуна оставался только до тех пор, пока царствование его было праведным.
В ту пору, когда Равана с войском пришел в город Махишмати²³³, Hayhaylar poytaxti podshoh Arjuna xotinlari bilan tahorat olib, suvda oʻynab mazza qilish uchun Narmada daryosi qirgʻogʻiga borishdi, Ravana uni kutib olish uchun shahar darvozasidan chiqqan Arjuna maslahatchilariga: “Qaerda? shohingizmi? Unga ayting-chi, Lanka xo'jayini Ravana o'z mulkiga kelgan va uni jangga chorlamoqda." Maslahatchilardan Xayxaylar hukmdorining qayerdaligini bilgan Ravana qadamlarini Narmada daryosi sohiliga qaratdi. Minglab cho‘qqilarni osmonga ko‘taruvchi va ulug‘vorligi bilan xudolar maskaniga o‘xshagan Vindxya tog‘laridan o‘tib, Ravana Narmada qirg‘og‘iga yetib borarkan, uning suvlari ustida qalqib yurgan qushlar galasining hayqirig‘i bilan jaranglab, G‘arbiy Okean tomon yugurdi. ; bu suvlarda issiqdan charchagan yuzlab fil, buyvol, antilopa, ayiq, sher, yo‘lbars va boshqa hayvonlar cho‘milib, chanqog‘ini bosgan; gullagan daraxtlar esa ularning soyasida qoldi.
Сойдя с колесницы, Равана омылся в прохладных водах Нармады, и вслед за ним совершили омовение его советники. Выйдя на берег, ракшасы принялись собирать цветы, чтобы принести жертву Шиве. Они воздвигли лингам на берегу Нармады и, принеся ему жертву благоухающими цветами, плясали вокруг него с воздетыми к небу руками и пели.
Ayni paytda daryoning quyi oqimida shoh Arjuna mingta fil bilan o'ralgan shoh filiga o'xshab, xotinlari bilan suvda cho'milib, o'ynab yurgan edi. Va ming qo‘lining kuchini sinab ko‘rmoqchi bo‘lib, ular bilan Narmada oqimini to‘sdi. Orqaga oqayotgan qudratli daryoning suvlari tobora balandroq ko'tarila boshladi va qirg'oqlarga sachra boshladi, ular ustiga baliq va timsohlarni ko'tarib ketdi; va ular rakshasalar tomonidan Shiva lingamiga qurbonlik qilgan gullarni qirg'oqdan yuvib tashlashdi. Xavotirga tushgan Ravana suv toshqini sababini bilish uchun maslahatchilarini yubordi; ular daryodan pastga tushishdi va Arjuna to'g'on kabi ming qo'li bilan Narmadani to'sayotganini ko'rdilar. Qaytib, Rakshasalar Ravanaga ko'rganlarini aytib berishdi: "Bir odam, shal daraxtidek ulkan.²³⁴, купается ниже по течению в окружении прекрасных дев. У него тысяча рук, которыми он преградил реке путь к океану». Услышав эти слова, Равана воскликнул: «Поистине, вы видели Арджуну, владыку хайхаев», — и поспешил туда со своими соратниками, чтобы сразиться с могучим сыном Критавирьи.
Он пришел туда, где Арджуна купался со своими женами, и сказал приближенным царя хайхаев, остававшимся на берегу: «Ступайте к своему государю и скажите, что я вызываю его на битву». Те ему возразили: «О Десятиглавый, сейчас не время для битвы. Наш царь захмелел и предается в реке беззаботным забавам со своими женами. Подожди до завтра. А если ты жаждешь боя во что бы то ни стало, тебе придется прежде сразиться с нами».
Тогда советники и воины Раваны бросились на воинов Арджуны, и на берегу Нармады началась жестокая битва. Ракшасы убили и пожрали многих хайхаев; но стражи Арджуны храбро защищались, осыпая Равану и его советников тучами стрел. Между тем царю хайхаев дали знать о нападении ракшасов. Глаза Арджуны запылали гневом, он поднялся из волн Нармады и, сказав своим женам: «Не бойтесь ничего», — вышел на берег. Схватив свою палицу, он устремился туда, где сражались ракшасы и хайхаи. Могучий Прахаста, советник Раваны, потрясая своей булавою, преградил ему дорогу, подобный горе Виндхья, поднявшейся на пути солнца. Тогда сын Критавирьи поднял свою тяжелую палицу в сто локтей длиною и опустил ее на голову Прахасты. И словно горная вершина, пораженная громовым ударом Индры, рухнул Прахаста под страшным ударом палицы царя хайхаев. А другие советники Раваны, увидев поверженного Прахасту, в страхе обратились в бегство.
Равана сам двинулся тогда навстречу Арджуне, и они сошлись в единоборстве, как два могучих слона, сражающихся из-за слонихи. Они наносили друг другу страшные удары, от грома которых сотрясалась вселенная. Земной царь и царь ракшасов бились жестоко, поражая друг друга палицами и копьями, как дерущиеся быки поражают один другого рогами или слоны — бивнями; и ни один не хотел уступить другому, и оба сражались неутомимо, не ведая страха.
Наконец Арджуна, пылая гневом, нанес Раване сокрушительный удар в грудь своей палицей, и только дар Брахмы спас тогда Десятиглавого от гибели. Покачнувшись, царь ракшасов отступил на несколько шагов; слезы хлынули у него градом из глаз, и он тяжело опустился на землю.
Узрев поражение Раваны, сиддхи и чараны воспели хвалу Арджуне, сыну Критавирьи, и с небес на чело доблестного царя хайхаев низвергся дождь цветов²³⁵. Арджуна ринулся на ошеломленного Равану, как орел на змею, схватил и сковал его, как некогда Вишну сковал великого асу- ра Бали. И повелитель хайхаев испустил торжествующий рык, словно тигр, вонзивший когти в оленя, и повлек своего пленника с поля боя. Видя своего царя плененным, ракшасы со страшными воплями устремились за Арджуной, словно морские волны на берег во время бури. «Отпусти его! Отпусти его! — кричали они — Остановись!» И они осыпали Арджуну сотнями стрел и копий. Но он отразил все их удары и рассеял войско ракшасов, как ветер рассеивает облака. И, вселив страх в сердца ночных демонов — ракшасов, он вернулся в свою столицу, влача за собою поверженного и связанного Равану.
Pulastya nabirasining mag‘lubiyati va qo‘lga olinganini eshitib, shosha-pisha Xayxaylar poytaxti Mahishmatiga yo‘l oldi. U saroylari va ibodatxonalari ulug'vorligidagi samoviy Amaravati shahriga o'xshagan bu shaharga kelganida, shoh Arjuna xizmatkorlari tomonidan uning yaqinlashayotgani haqida xabardor bo'lib, uni o'z zallaridan kutib olishga chiqdi va Brahmaning taqvodor o'g'lini qabul qildi. katta sharaflar. Ilohiy donishmand oldida ta'zim qilib, Arjuna unga asalli ichimlik, sigir va oyoqlarini yuvish uchun suv taklif qildi.²³⁶va dedilar: “Ey maxluqotlar Parvardigori, Sening kelishing men uchun katta sharafdir. Ayting-chi, men siz uchun nima qila olaman! Mening shohligim, o‘g‘illarim, xotinlarim va o‘zim senikimiz, bizga buyur!” Pulastya Xayxay podshosining taqvodorligi va jasoratini maqtab, shunday dedi: “Ey shohlarning eng yaxshisi, endi siz mening nabiramni katta jangda mag'lub etib, uni qo'lga oldingiz va shu bilan ulug'vorligingizni oshirdingiz. Endi uni ozod qilsin!” Pulastyaning so'zlarini eshitib, Arjuna Ravanani zudlik bilan ozod qilishni buyurdi. U olov oldida qasam ichib, endi Rakshasalar shohi bilan dushmanlik qilmasligini aytdi, Ravanaga do'stlikni taklif qildi va uni boy sovg'alar bilan uyiga yubordi. Va tinchlangan Pulastya jannat maskaniga qaytdi.

35.