Reading Russian Short Stories

еще: still, yet, else
И он это
еще понимал, и даже мыслен-
но благодарил товарищей своих. (Щер-
бакова)
Не готово
еще …Не созрел! А вчера
как вы себя чувствовали? (Аверченко)
еще раз: once again
Спорить я не стал, сходил
еще раз за
водой. (Зощенко)
зато: on the other hand
Зато во второй половине, во время
сессии, Иков расцветал. (Мамлеев)
значит: consequently, so, this means
that
Значит, надо это дело в стахановском
порядке организовать. (Довлатов)
162

---

и: and, also
А Кострома-Костромушка
и попила,
и поела, и в баню пошла, и из бани
вернулась, села чай пить, чаю попи-
ла, прикурнула на немножечко, встала,
гулять собирается…(Ремизов)
Будет
и на нашей улице праздник.
из-за (чего): because of, on account
of
А когда у них там, в школе, один па-
рень пытался
из-за нее отравиться
(потом говорили, только попугал), я
совсем голову потерял. (Шукшин)
или: or
Удивительный случай случился со
мной: я вдруг забыл, что идет раньше
— 7
или 8. (Хармс)
именно: precisely, just
Он догадался, что именно они рухнули
ему на пиджак. (Искандер)
итак: (and) so
Итак, стояло чудное осеннее утро.
к сожалению:
unfortunately
Все это изящно и ядовито, но, к сожа-
лению, очень избито. (Тэффи)
к счастью:
fortunately, luckily
Но прежних своих стремлений к сча-
стью Иков не оставлял. (Мамлеев)
кажется, что:
it seems that
Вот мы идем с вами в первый раз, а
мне кажется, что я уже сто лет здесь
с вами ходил. (Вампилов)