Almashtiruv turlari: - so’z shakllarini almashtiruvi (masalan, ko’plik shaklini birlik shakli bilan almashtirilishi); - so’z turkumlarini almashtiruvi (masalan, olmoshning ot bilan almashtirilishi); ga’ bo’laklarini almashtiruvi (masalan, eganing to’ldiruvchi bilan almashtirilishi); - qo’shma gapda sintaktik almashtiruv; - leksik almashtiruv; - antonimik tarjima.
Типы замены. При переводе имеют место и другие типы замен частей речи, причем часто они сопровождаются также заменой членов предложения, то есть перестройкой синтаксической структуры предложения. При замене членов предложения слова и группы слов в тексте перевода происходит перестройка синтаксической схемы построения предложения.
Do'stlaringiz bilan baham: |
