Fonetik qofiyadohli bitliklarning kompleks tahlili

MAVZU-2

Fonetik qofiyadohli bitliklarning kompleks tahlili

Qofiya asosan : musiqiylikni yaratishga xizmat qiladi mazmuni oson eslab qolishga yordam beradi.

Iboralarda xam maqollarda xam qofiya mavjud bo’lsa, ularni bir bora eshitgan kishi umrbod esida saqlab qoladi. Masalan: Qui a bon voisin A bon matin (uy olma- qo’shni ol). Yaxshidan bog’ qolar yomondan dog’.

1.Fonetik xususiyatlar:

Frazealogik birliklar tarkibidagi qofiyadoshlikka asosan

fonetik tovushlar sabab bo’ladi.
Un peu de fiel
Gâte beaucoup de miel.
(bir bochka asalda bir qoshiq zahar bor).
Ce qu’on apprend au berceau
Dure jusqu,au tombeau.
(Beshikdan qabrgacha ilm izla).

• 
  to’la ohandoshlik : - au berceau va au tombeau, hamda fiel va miel
  
• 
  chala ohandoshlik :
  

On lui donnerait bon
Dieu sans confession-
(jannati odam)
Ochiq bo’g’inli qofiyadosh iboralar:
Si la jeunesse savait
Si la vieillesse pouvait
Yopiq bo’g’inli qofiyadosh iboralar:
Il n’est riche
Qui est chiche. (xasis boy bo’lmas).



2.Morfologik tahlil :


Ot so’z turkumidagi qofiyadoshliklar orasida:
Payer chats
Et en rats .
(yemagan somsaga pul to’lamoq).
Olmosh so’z turkumidagi qofiyadoshliklar orasida:
Aujourd’hui à moi
Demain à toi
Fe’l so’z turkumidagi qofiyadoshliklar orasida :
C’est à moi à faire
Et à vous taire
Burun tovush unlilari: ã, έ, õ, œ asosida hosil bolgan qofiyadoshlik.
De bonne fin
De bonne pépin-
(xar kim ekkanini o’radi).
Bouf saignant
Mouton bêlant –
(mol va qo’y go’shtini chala qovurilgan holda yeyish kerak).

3.Zamonlar tahlili :
Présent de l’indicatif- hozirgi zamon. Tout passe, tout lasse, tout casse- Future simple- kelasi zamon. Qui bien fera Qui bien trouvera.- L’imparfait- o’tgan zamon davom fe’li. Si la jeunesse savait. Si la vieillesse pouvait. Sifatdosh shaklidagi: Une faute avouée Est à demi pardonnée.
	4. Struktur xususiyatlari :
	N=N / V=V/ Adj=Adj / Adv=Adv Aralash strukturali: N=Adj : À chaque oiseau-qush,(ot) Son nid est beau- yaxshi.(sifat) (hammaning o’z tug’ilgan joyi aziz). Adj =N : Le mond est rond- yumaloq,(sifat) Qui ne sait pas nager va au fond-chuqurlik,tag. Adv=N L’esprit est toujours La dupe de son bon cœur- (ko’ngilga buyruq berib bo’lmaydi).

5. Semantik tahlil :

Mehnat haqida: C’est en forgeant qu’on. Devient forgeron. (ko’z qo’rqoq –qo’l botir.) Cheval de foin Cheval de rien, Cheval d’avoine, Cheval de bien . (Ish quroling soz bo’lsa , mashshaqqating oz bo’lar.) Sabr haqida: Qui veut durer Doit endurer (Sabr tagi sariq oltin). Bonjour lunettes, Adieu filletes- (hamma narsaning da’vosi vaqt.)