G19 yetakchisining xarizmasi / Radislav Gandapas. M.: Mann, Ivanov I Ferber, 2013. 224 p

tushuncha
Xarizmani ayblaydigan tarjimai holning yana bir lahzasi - bu tushuncha. Rahbarlarning tarjimai holida bu lahzani "ma'rifat" yoki "idrok" deb ham atash mumkin. Yoritish - bu missiyani amalga oshirish vaqti, shundan so'ng odam o'z hayotini tubdan o'zgartiradi. Karyerasini tashlaydi va butunlay yangi narsalarni oladi. U boshqa mamlakatga jo'naydi, tashqi qiyofasini o'zgartiradi, yangi oila quradi, ilgari qiziqmagan narsalarga qiziqa boshlaydi. Aynan shu paytda rahbar o'zining qanday missiyasi borligini va uni qanday aniq bajarishini anglab yetdi. Tushunish manbai nostandart vaziyat, mo''jizaviy hodisa, g'ayrioddiy tabiat hodisasi, terroristik hujum yoki falokat bo'lishi mumkin.
Psixologik bestseller muallifi Jo Vitale bir necha o'n yillar oldin o'zini qanday qilib pulsiz, uysiz va umidsizlikka tushib qolganini aytdi. Ammo keyin u bilan birin-ketin g'alati, tushunarsiz voqealar sodir bo'la boshladi. Bir qarashda - tasodiflar, aslida - dunyoning "tortishish qonuni" ko'rinishlari. Ushbu "tasodiflar" bilan duch kelgan Vitale o'zini tinglashni o'rgandi, o'zining haqiqiy da'vatini o'rnatdi va shon-shuhrat va muvaffaqiyat yo'liga tushdi.
Yoritishni keltirib chiqaradigan baxtli yoki fojiali baxtsiz hodisalar ko'pincha oziqaviy qo'shimchalar, kosmetika va shunga o'xshash narsalarni tarqatuvchi MLM kompaniyalari asoschilarining tarjimai hollarida uchraydi. Avon asoschisi Devid MakKonnell kitob sotuvchisi bo'lgan va talabni oshirish uchun kitoblar bilan o'zi ishlab chiqaradigan bepul atirlarni singdirishni boshladi. Yaxshi kunlarning birida Makkonnel atirlar xaridorlar uchun kitoblardan ko'ra ko'proq qiziqroq ekanini tushundi. Aynan o'sha paytda u o'zining parfyumeriya imperiyasini qurishni boshladi.
Tushunish manbai nafaqat voqea, balki obro'li shaxs ham bo'lishi mumkin: ruhiy rahbar, hokimiyatdagi salaf, murabbiy, ota, katta aka yoki jang maydonida vafot etgan ofitser. Yoki boshqa dunyoviy kuch yoki yuqori aql. Siddxarta Gautama, rivoyatga ko‘ra, “Uyg‘onish”ni boshdan kechirgunga qadar bir yarim oy davomida fikus daraxti ostida meditatsiya qilgan, bu unga insoniyatning barcha azob-uqubatlarining sababi va mohiyatini hamda ulardan qutulish yo‘llarini ko‘rsatgan. Shundan so'ng ular uni Uyg'ongan Budda deb atay boshladilar. Ukrainaning bo'lajak Bosh vaziri Yuliya Timoshenko esa jurnalistlarga 2007 yilda Baytlahmda boshdan kechirgan hayratlanarli tuyg'ulari: xalqimiz va mamlakatimiz haqida gapirib berdi. Men bunga ishonaman".
Bunday lahzalar, albatta, keyinroq, xarizmatik muxlislar uning tarjimai holini yozganda esga olinadi. Yoki o'zi qalam yoki klaviaturani olsa. Voqealar esga olinadi, o'ylanadi, talqin qilinadi, ularga yangi ma'no beriladi.
Herbalife-ning yaratuvchisi Mark Xyuz o'zining "mo''jizaviy" davosini yaratganini ko'p marta takrorlagan, chunki hayotning o'zi uni turtib qo'ygan. Xyuzlar oilasi Los-Anjelesning ispanlar yashaydigan kambag'al kvartalida qashshoqlikda yashayotganga o'xshardi. Uning onasi semirib ketgan va shifokor unga kuchli giyohvandlik tabletkalarini yozib bergan. Ko'p o'tmay u ovqatlana olmadi va uxlay olmadi, u uyqu tabletkalarini ichishga majbur bo'ldi. Xyuz o'n to'qqiz yoshga to'lganda, onasi giyohvand moddalarni haddan tashqari oshirib yuborishdan vafot etdi.
Aslida, Los Angeles Times ma'lum qilganidek, Xyuz juda badavlat oilada yashagan. Uning otasi muvaffaqiyatli tadbirkor edi. Onam Cadillac haydagan. Qimmatbaho kiyimlar, yangi o'yinchoqlar, velosipedlar va boshqa ko'p narsalar uchun pullari etarli edi. Xyuzning onasi, jurnalistlar aniqlaganidek, ortiqcha vazndan aziyat chekmagan. U giyohvand edi, og'riq qoldiruvchi vositalarga o'tirdi va ularning haddan tashqari dozasi tufayli vafot etdi.