Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

«Men   unga qarctyotgan   edim, u ko’zini ochdi» Shu   tarzda     tarjima   qilsak    ham     

mazmun   jihatdan,   ham grammatik jihatdan bir xillikka erishamiz. 

3. «I  did   not care   what   I was getting  into» (f.A. Ch 6 p22» 

---

 

31 

«Men      buning      oqibati      qanday      bo’lishini         o’ylab o’tirmasdim». (A.Q. B6 

37-b) 

Inglizcha  variantda   «I»   bosh   gap   egasi   «did   not   care   «kesim,   «what»   to’ldiruvchi   

ergash  gap   bog’lovchisi,   «I»   ergash   gap egasi «was getting into» ergash gap kesimi. 

I.   G’ofurov   ingliz   tilidagi    to’ldiruvchi    ergash   gapni      yoyiq  sodda   gap    tarzida   

o’zbek   tiliga    tarjima    qilganlar.    «Men»     ega, «buning oqibati qanday bo’lishini»  ergash 

gap   murakkab to’ldiruvchi bo’lib «o’ylab o’tirmasdim» kesim tarzida tarjima qilingan. 

Aslida:      «Men       qayg’urmasdim,   men   nima qilayotganim  haqida». 

4  I  think  it  will  be  over    soon»      (f.A.  Ch25  p  124)  «Urush      tez      orada  tugab  qolar»  

(A.Q.B26, 185-b) 

Ingliz  tilida  to’ldiruvchi  ergash  gap  tarzida  berilgan  gap  o’zbek  tiliga  sodda  gap  tarzida 

tarjima qilingan. 

«I» bosh gap egasi, «think» kesim, «it» ergash gap egasi, «will be over» kesimi , soon- hoi. 

O’zbekchada  «urush»  ega  ,  «tugab  qolar»  kesim,  «tez  orada»  hoi,  «I  think»  tarzida  ifodalangan 

gap ishtirok etmagan. 

Aslida  tarjima:  «Men  o’ylaymanki,  u(urush)  tez  orada  tugaydi»  tarzida  qilinsa  maqsadga 

muvofiq bo’lardi.