Grammatikalar sintaksis bo'yicha darslik va tarjimashunoslik fanidan o'quv qo'llanmalar yaratishda material sifatida xizmat qilishi tabiiy

1.  «As  he  had  a  liking  for  the  spot,  he  seldom  let  a  week  pass  without  paying  it  a  visit». 

(Dickens) 

Bu  misolda  «he  seldom  let  a  week  pass  without  paying  it  a  visit»-gapi  bosh  gap  va  bosh 

gapning  nima  sababdan  sodir  bo’layotganini  ifodalab  kelayotgan  «he  had  a  liking  for  the  spot» 

gapi - sabab ergash gapdir. Why did he seldom let a week pass without paying it a visit? 

2 «Letters were infrequent in his world and not very welcome because more often than not