Guessing vocabulary from context in reading texts

predpines
için bölüm ya da başlık demişsin ne düşündün
B: 
tırnak içinde vermiş woman gives birth to baby baş harfleri büyük 
falan /PN/ /CC/
İ: 
peki ee bissip için dedikodu gossip demişsin ne düşündün 
B: 
bissip
deyince hani orada gossip bissip gibi okunuyor diye 
35
düşündüm /CC/ /IP/ işte half-truth falan demiş yani yarı gerçek falan 
/CC/ /TR/
İ: 
hatal
için useful demişsin onu nereden çıkardın 
B: 
truth good writing falan deyince herhalde dedim olumlu güzel birşey 
/CC/ /WK/
newsdan önce zaten bir sıfat gelecek useful /CC/ /PS/
40 İ: 
peki mintends için içermek include demişsin nasıl karar verdin 
B: 
işte haberler herşey diyor haber herşeyi ne yapar içerir diye düşündüm 
/TR/ /CC/ /SQ/ /WK/ /L1 / 
İ: 
reminent
için ilgi çekici ya da wanted demişsin niye
B: 
ee düşündüm düşündüm bulamadım /MON/ sonra most deyince /CC/ 

---

149 
45 
de aklıma bilgisayar oyununun adı geldi most wanted diye /WK/ onu 
koydum mantıklı geldi sonra dedim bu tamam /VER/ 
İ: 
evet artictive objective olabilir demişsin
B: 
only facts deyince hani sadece gerçekleri içeren bir şey objective olur 
yani /CC/ /TR/ /WK/ 
50 İ: 
evet wist için next demişsin onu nereden buldun 
B: 
read through deyince hani direk bir sonraki sayfaya geçersin diye 
düşündüm through the next page /CC/ /L1/ /VER/ 
İ: 
anladım pretern için have a look at demişsin nasıl buldun 
B: 
rest of the paper deyince okumayla ilgili bir eylem olacağı kesin diye 
55 
düşündüm /CC/ /PS/ read falan da biraz basit olur diye have a look at 
dedim
İ: 
son olarak sidelt için weather situation ya da
B: 
Türkçe düşünmüşüm biraz /IEC/ 
İ: 
evet (laughs) ama sonra da weather report demişsin nasıl buldun 
60 B: 
pek bir şey gelmedi aklıma weatherdan sonra da direk aklıma weather 
ne olabilir ki diye düşündüm /CC/ /SQ/ /IAC/ hava durumu /IEC/ 

---

150 
APPENDIX M 
SAMPLE CODED RETROSPECTIVE INTERVIEW 1 
(TRANSLATED VERSION) 
1 İ:
 for the first word