Hemis student

---

21.12.2022
TEST 1 | Информационная система
HEMIS Student
student.uzswlu.uz/ru/test/result/161493
1/3
1. What is Intersemiotic translation?

From the natural language into the artificial language
2. What is diachronic translation?

From the old language into the modern language
3. Taking into account the criterion of translation time, what types of interpretation exist?

Consecutive translation; simultaneous translation
4. Given the nature of the translator's actions in the translation process, namely the way
the original text is perceived and the way the translation text is created, what types of
translation exist?

Interpretation; written translation
5. What is binary translation?

From one natural language into another natural language
6. Specify the answer that determines the correct translation process

Specification, text type process, creation glossary, proofreading, editing, document formatting,
final quality
7. What are core components of a CAT tool?

All the answers are correct
8. Sometimes the customer is not interested in the whole text, he needs to get information
from it on some specific topic. For example, from a scientific review of the literature on
viruses, you need to select information only about those viruses that contribute to the
occurrence of atherosclerosis. What type of translation?

Selective translation

---

21.12.2022
TEST 1 | Информационная система
HEMIS Student
student.uzswlu.uz/ru/test/result/161493
2/3
9. When translating which works is a special translation used?

Biography, memoir, recipe, speech
10. According to the first, genre-stylistic classification, what types of translation exist?

Literary translation; informative (special) translation
11. Context…….

All the answers are correct
12. “Birds of a feather flock together – Koʻr koʻrni qorongʻida topadi Рыбак рыбака видит
издалека. In this example, the unit of translation is:

the phrase
13. At what stage of the translation process are the following actions performed:
Termbase, Style, Regulation?

Before translation
14. Depending on the form of speech, there are two main types of translation:

written and oral
15. The translator is located directly next to the person or group of people for whom he is
translating, and quietly, in a low voice or in a whisper, so as not to interfere with the rest of
those present, translates for them the content of the speaker's or panelist's speech. Such
"personal" service is necessary when the vast majority of those present do not need
translation.What type of translation?

Whispered translation
Задача
TEST 1
Студенты
RAJABOVA KAMILLA ZAVKIDDIN QIZI

---

21.12.2022
TEST 1 | Информационная система
HEMIS Student
student.uzswlu.uz/ru/test/result/161493
3/3
Начало
10.12.2022 21:48
Конец
10.12.2022 22:20
Правильно
14
Процент
93.3