- Sochining savdosi tushti boshima boshdin yana,
- Tiyra boʻldi roʻzgʻorim ul qaro qoshdin yana.
- Men xud ul tifli parivashgʻa koʻngul berdim, vale,
- Xonumonim nogahon buzulmagʻay boshdin yana.
- Yuz yomonliq koʻrub ondin telba boʻldung,ey koʻngul,
- Yaxshiligʻni koʻz tutarsen ul parivashdin yana,
- Tosh urar atfol mani,uyida forigʻ ul pari,
- Telbalardek qichqirurmen har zamon toshdin yana.
- Oyogʻim etgancha Boburdek ketar erdim,netay,
- Sochining savdosi tushti boshima boshdin yana.
- Bobur sheʼrlarining umumiy hajmi 400 dan ortiq. Shulardan 119 tasi gʻazal, 231 tasi ruboiy. Bobur tuyuq, qitʼa, fard, masnaviy kabi janrlarda ham asarlar yaratgan.
- Uning “Aruz haqida risola” ilmiy asari Sharq tilshunosligida katta ahamiyatga ega. Asarda shoir nutqdagi urgʻuli va urgʻusiz, uzun va qisqa boʻgʻinlar tizimi nazariyasini boyitgan, uning tasnif va turlarini rivojlantirgan. Oʻz qarashlarini arab, fors tojik va turk sheʼriyati manbalari bilan asoslab bergan. Shu bilan u Alisher Navoiy anʼanalarini munosib davom ettiradi. Xalq sheʼriyatiga eʼtibor beradi. Baʼzi asarlarida xalq qoʻshiq sanʼati haqida qimmatli maʼlumotlar beradi.
- Oʻlum uyqusigʻa borib jahondin boʻldum osuda,
- Meni istasangiz, ey doʻstlar, koʻrgaysiz uyquda.
- Nekim taqdir boʻlsa, ul boʻlur tahqiq bilgaysiz,
- Erur jangu jadal, ranju riyozat barcha behuda.
- Oʻzungni shod tutqil, gʻam yema dunyo uchun zinhor
- Ki, bir dam gʻam yemakka arzimas dunyoyi farsuda.
- Zamona ahli ichra, ey koʻngul, oyo topilgʻaymu,
- Seningdek dard paymovu meningdek dard paymuda.
- Ulusdin tinmadim umrimda hargiz lahzaye, Bobur,
- Magar oʻlsam bu olam ahlidin boʻlgʻaymen osuda.
- Shoh va shoir, shuningdek, badiiy tarjimalar bilan ham shugʻullangan. Yirik soʻfiy, Bahouddin Naqshbandiyning izdoshi Xoji Ahror Valining “Volidiya” yaʼni “Ota onalar risolasi”ni sheʼriy koʻrinishga tarjima qilgan.
Do'stlaringiz bilan baham: |
