Incep on Report and f ifth Reconcilia on Report


AFGHANISTAN EXTRACTIVE INDUSTRIES TRANSPARENCY INITIATIVE


Download 7 Kb.
Pdf просмотр
bet48/53
Sana14.08.2018
Hajmi7 Kb.
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   53

AFGHANISTAN EXTRACTIVE INDUSTRIES TRANSPARENCY INITIATIVE :         
FISCAL 1393 & 1394 RECONCILIATION
INDEX TO TEMPLATES
Include FULL LEGAL NAME of entity reported on here
In connection with the Reconciliation being carried out for the Afghanistan Extractive Industries Transparency Initiative Multi-
stakeholder Group concerning benefit flows received by Government in Afghanistan during the fiscal period 1393 and fiscal 
year 1394, we confirm that
Ministry of Finance, Small Taxpayers Office
Ministry of Finance, Revenue Department - Small Taxpayers Office
20th December 2013 to 20th December 2015
the information contained in these templates has been properly and diligently prepared from the STO's records 
after extensive enquiries of management and staff with the relevant knowledge and experience; and all the 
amounts paid/received are supported by genuine receipts and substantiated by documentary evidence
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.9
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.9 
Page 32 of 37

Guidance on completion of templates
Enter the full name of the tax paying entity; where the tax paying entity operates through a branch of an overseas company, please give details.
1. For each payment, provide details of the payment as shown on each template e.g:-
Receipt number
Date of payment
Currency of payment
Amount received (rounded to the nearest AFS)
Specific taxes to which the payment by the entity applies inclusive of interest and penalties
2. Enter only cash/cheque/electronic amounts received, do 
not
 enter amounts accrued. 
3. Add rows as necessary to the templates.
4. Attach all necessary supporting documentation, appropriately signed, including
Data collection templates
Copy / copies of the audited accounts
5. Complete, sign and apply the Ministry of Finance, Revenue Department STO stamp to the management attestation
6. Return a hard copy of the template, 
signed as requested, to 
Feroz Rafiq 
Senior Director - AHG Offices, Afghanistan
Physical Address: BUILDING 21, MRRD STREET, DARULAMAN, DISTRICT 6, Kabul , Afghanistan
Office: + 93 796 000 111 
Mobile: +93 796 999 315 
feroz.rafiq@ahg.af
fathi@mutarabitoon.com
davidquinn@hart-group.com
AFGHANISTAN EXTRACTIVE INDUSTRIES TRANSPARENCY INITIATIVE : FISCAL 1393 & 
1394  RECONCILIATION
Ministry of Finance, Revenue Department - Small Taxpayers Office
Return the completed template by email to the persons shown on the INDEX sheet
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.9
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.9 
Page 33 of 37

Afghanistan Extractive Industries Transparency Initiative
Template 1
1393 (2014) & 1394 (2015) Fiscal Years - Payments received by the Ministry of Finance, Revenue Department, Small Taxpayers Office
بﺋارﺿﻟا ﻲﻌﻓاد رﺎﺑﻛ بﺗﻛﻣ ، تادارﯾﻹا ةرادإ ، ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ةرازو بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا تﺎﻌﻓدﻟا - 1394 و 1393 ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﻧﺳﻟا
Legal name of entity from which amounts received    
ﺎﮭﻧﻣ مﻠﺗﺳﻣﻟا  ﺔﻛرﺷﻟا مﺳإ
Tax Identification Number (TIN)   
ﻲﺑﯾرﺿﻟا مﻗرﻟا
Amounts received during period   
ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا  ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا ﺎﮭﯾطﻐﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا
Income Tax    
لﺧدﻟا ﺔﺑﯾرﺿ
Business 
Receipts Tax  
لﺎﻣﻋﻷا ﺔﺑﯾرﺿ
Withholding 
on Salaries  
ﻰﻠﻋ عﺎطﺗﻗإ ﺔﺑﯾرﺿ 
بﺗاورﻟا
Withholding 
tax on rents   
ﻰﻠﻋ عﺎطﺗﻗإ ﺔﺑﯾرﺿ 
تارﺎﺟﯾﻹا
Withholding tax 
on contracts   
دوﻘﻌﻟا ﻰﻠﻋ عﺎطﺗﻗإ ﺔﺑﯾرﺿ
Withholding tax -
 other items   
دوﻧﺑ - عﺎطﺗﻗإ ﺔﺑﯾرﺿ 
ىرﺧأ
Penalties   
تﺎﻣارﻏ
Nature of receipt
Amount (AFS)
Total    
عوﻣﺟﻣﻟا
-
                     
-
                 
-
                 
-
                         
-
                        
20th December 2014 to 20th December 2015
LTO Receipt #           
مﻗر 
بﺋارﺿﻟا ﻲﻌﻓاد رﺎﺑﻛ بﺗﻛﻣ لﺎﺻﯾإ
Date of payment 
DD/MM/YY   
ﺦﯾرﺎﺗ 
ﺔﻌﻓدﻟا
Amount received 
AFS    
مﻠﺗﺳﻣﻟا ﻎﻠﺑﻣﻟا 
ﺔﯾﻧﺎﻐﻓﻷا ﺔﻠﻣﻌﻟﺎﺑ
Payment allocation by category (NB - stated in AFS)    
ﺔﺑﯾرﺿﻟا عوﻧ بﺳﺣ ﺔﻋزوﻣ ﺔﻌﻓدﻟا
Other receipts
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.9
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.9 
Page 34 of 37

Prepared by
Tax paying entity 
reported on
Use the tabs at the foot of the screen to move to the requisite screen
Template Index
1
Payments to the Customs Department by the tax paying entity
Instructions and Guidance on Completion
See the attached schedule and templates which gives guidance on the payments / receipts which are to be included
Declaration
1.
Signed on behalf of the Ministry of Finance, Customs Department by the Director or Director General
Signature
Name (CAPITALS)
Office held
Template Submission
After completion, please submit by email attachment:-  
The Index, with the management declaration completed and appropriately signed and stamped
All necessary supporting documentation, appropriately signed, including
Data collection templates
Copy / copies of the audited accounts
 to 
Hart Nurse Limited (the Independent Adminstrator), at the email addresses below or to the AHG office in Kabul
Questions about the completion of this template may be addressed to:
Name:
Feroz Rafiq 
AFGHANISTAN HOLDING GROUP
Telephone:
Office: + 93 796 000 111 
Physical Address
Mobile: +93 796 999 315 
BUILDING 21, MRRD STREET, 
Email: 
feroz.rafiq@ahg.af
DARULAMAN, DISTRICT 6
with a copy to:
fathi@mutarabitoon.com
Kabul, Afghanistan
davidquinn@hart-group.com
Name:
Fathi Abu Farah
Telephone:
++ 962 795 55 51 92
Email: 
fathi@mutarabitoon.com
Name:
David Quinn
Hart Group
Telephone:
++44 18 44 21 88 36
89 High Street, Oxfordshire OX9 3EH,
Email: 
davidquinn@hart-group.com
England
AFGHANISTAN EXTRACTIVE INDUSTRIES TRANSPARENCY INITIATIVE :         
FISCAL 1393 & 1394 RECONCILIATION
INDEX TO TEMPLATES
Include FULL LEGAL NAME of entity reported on here
In connection with the Reconciliation being carried out for the Afghanistan Extractive Industries Transparency Initiative Multi-
stakeholder Group concerning benefit flows received by Government in Afghanistan during the fiscal period 1393 and fiscal 
year 1394, we confirm that
Ministry of Finance, Customs Department
20th December 2013 to 20th December 2015
the information contained in these templates has been properly and diligently prepared from the Customs 
Department's records after extensive enquiries of management and staff with the relevant knowledge and 
experience; and all the amounts paid/received are supported by genuine receipts and substantiated by 
documentary evidence
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.9
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.9 
Page 35 of 37

Guidance on completion of templates
Enter the full name of the tax paying entity; where the tax paying entity operates through a branch of an overseas company, please give details.
1. For each payment, provide details of the payment as shown on each template e.g:-
Receipt number
Date of payment
Currency of payment
Amount received (rounded to the nearest AFS)
Specific taxes to which the payment by the entity applies inclusive of interest and penalties
2. Enter only cash/cheque/electronic amounts received, do 
not
 enter amounts accrued. 
3. Add rows as necessary to the templates.
4. Attach all necessary supporting documentation, appropriately signed, including
Data collection templates
Copy / copies of the audited accounts
5. Complete, sign and apply the Ministry of Finance, Customs Department stamp to the management attestation
6. Return a hard copy of the template, 
signed as requested, to 
Feroz Rafiq 
Senior Director - AHG Offices, Afghanistan
Physical Address: BUILDING 21, MRRD STREET, DARULAMAN, DISTRICT 6, Kabul , Afghanistan
Office: + 93 796 000 111 
Mobile: +93 796 999 315 
feroz.rafiq@ahg.af
fathi@mutarabitoon.com
davidquinn@hart-group.com
AFGHANISTAN EXTRACTIVE INDUSTRIES TRANSPARENCY INITIATIVE :         FISCAL 
1393 & 1394 RECONCILIATION
Ministry of Finance, Customs Department
Return the completed template by email to the persons shown on the INDEX sheet
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.9
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.9 
Page 36 of 37

Afghanistan Extractive Industries Transparency Initiative
Template 1
1393 (2014) & 1394 (2015) Fiscal Years - Payments received by the Ministry of Finance, Customs Department
كرﺎﻣﺟﻟا ةرادإ ، ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ةرازو بﻧﺎﺟ نﻣ ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا - 1394 و 1393 ﺔﯾﻟﺎﻣﻟا ﺔﻧﺳﻟا
Tax Identification Number (TIN)  
ﻲﺑﯾرﺿﻟا مﻗرﻟا
Amounts received during period   
ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا  ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا  ﺎﮭﯾطﻐﺗ ﻲﺗﻟا ةرﺗﻔﻟا
Import Duties
BRT
Fixed tax on imports   
تادروﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﺑﯾرﺿ
Total       
عوﻣﺟﻣﻟا
-
                              
-
                               
Legal name of entity from which amounts received       
مﺳإ
 
ﺎﮭﻧﻣ مﻠﺗﺳﻣﻟا  ﺔﻛرﺷﻟا
20th December 2014 to 20th December 2015
Customs Department Receipt #    
كرﺎﻣﺟﻟا ةرادإ لﺎﺻﯾإ مﻗر
Date of payment 
DD/MM/YY                    
ﺦﯾرﺎﺗ 
ﺔﻌﻓدﻟا
Amount received 
AFS                    
ﺔﻠﻣﻌﻟﺎﺑ ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا ﻎﻟﺎﺑﻣﻟا 
ﺔﯾﻧﺎﻐﻓﻷا
Payment allocation by category (NB - stated in AFS)   
عوﻧﻟا بﺳﺣ ﺔﻋزوﻣ ﺔﻌﻓدﻟا
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.9
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.9 
Page 37 of 37

نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧوﻧﺎﻗ لﻣﮑﻣ مﺎﻧ 
 
 
 
     
ﻧ لﺎﻣﻌﺗﺳا  ار ﮫﺣﻔﺻ نﯾﺎﭘ  یﺎﮭﺳﮐﺎﺑ 
صﺧﺎﺷ ﮫﻧوﻣﻧ
1
("MOF, Tax") 
طﺳوﺗﻣو ،نﻼﮐ ،دروﺧ ناﺎﮔدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ ، ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو ﮫﺑ ﺎھ هدرﭘﺳ 
2
("MOF, Customs") 
تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر  ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو ﮫﺑ ﮫﻧﯾزھ
3
("MOMP") 
ﯽھد زاوﺟ تﺎﻣوﻠﻌﻣ و مﯾﻟورﺗﭘ و ندﺎﻌﻣ ترازو ﮫﺑ ﮫﻧﯾزھ
4

تﺎﻣوﻠﻌﻣ دﯾﻟوﺗ
5

تﺧﺎﺳرﯾز تﺧادرﭘ و ﯽﻋﺎﻣﺗﺟا یﺎھ ﮫﻧﯾزھ
6

ﯽﻣﭘﻣﮐ تﯾﮑﻟﺎﻣ دروﻣرد تﺎﻣوﻠﻌﻣ
.
ندﺷ لﯾﻣﮑﺗ رد ﯽﯾﺎﻣﻧھار و ﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد 
. دھدﯾﻣ نﺎﺷﻧ ار دوﻣﻧھر ﺎھ ﮫﻧﯾزھ دروﻣرد ﮫﮐ هدوﻣﻧ هدھﺎﺷﻣ ار ﺎھ لودﺟ و ﺎھ ﮫﻧوﻣﻧ
مﻼﻋا 
1.
2.
3
وﯾرھ 
ﺎﯾ 
, دروﺑ ﺢطﺳ ﮫﺑ ﺎﺿﻣا ﺎﯾ /ﮏﻟﺎﻣ/سﯾر طﺳوﺗ ﯽﻧﭘﻣﮐ زا ﯽﮔ هدﻧﯾﺎﯾﻣﻧ ﮫﺑ هدﺷ ﺎﺿﻣا
ﺎﺿﻣا 
 مﺳا 
رﺗﻓد 
ﺎھ ﮫﻧوﻣﻧ ندرﭘﺳ
:-  دﯾﯾﺎﻣﻧ ﭻﺗا ارﻧا لﯾﻣﯾا  طﺳوﺗ ﺎﻔطﻟ ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗزا دﻌﺑ 
1.  - هدﺷ ﮫﭘﺎﺗ و ﺎﺿﻣا قﯾﻗد تروﺻ ﮫﺑ و هدﺷ لﻣﮑﻣ  هرادا مﻼﻋا  هارﻣھ  ،صﺧﺎﺷ
2.   لوﻣﺷ ﮫﺑ دوﺷ ﺎﺿﻣا قﯾﻗد تروﺻ ﮫﺑ مھ رﮕﯾد یوﯾﺎﻣﺣ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ: 
تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروا ﻊﻣﺟ (یوﮕﻟا) تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ 
 هدﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا (تﻧوﮐا) ﯽﮑﻧﺎﺑ یﺎﮭﺑﺎﺳﺣ ﯽﭘﺎﮐ 
 لﺑﺎﮐرد ﯽﺟ چا یا رﺗﻓد  ﮫﺑ رﯾز سردا لﯾﻣﯾا رد  ،(لﻘﺗﺳﻣرﯾدﻣ) سرﻧ ترﺎھ تﮐرﺷ ﮫﺑ 
: دوﺷ ﻊﺟار ﺎﮭﺳردا نﯾا ﮫﺑ  نﮑﻣﻣ تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ نﯾا ندﺷ لﯾﻣﮑﺗ دروﻣرد ﺎﮭﺷﺳرﭘ
مﺎﻧ 
قﯾﻓر زورﯾﻓ 
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا رﺗﻓد 
نوﻔﯾﻠﯾﺗ رﺑﻣﻧ 
 111 000 796 93 + :رﺗﻓد 
سردا 
 +93 796 999 315 
۲۱ رﺑﻣﻧ ﮫﻧﺎﺧ تﺎھد فﺎﺷﮑﻧا ﮫﭼوﮐ 
لﯾﻣﯾا 
feroz.rafiq@ahg.af
۶ ﮫﯾﺣﺎﻧ ،نﺎﻣﻟﻻراد 
ﮫﺑ ﯽﭘﺎﮐ 
fathi@mutarabitoon.com
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا لﺑﺎﮐ 
davidquinn@hart-group.com
مﺎﻧ 
حارﻓ وﺑا ﯽﺣﺎﺗﻓ 
نوﻔﯾﻠﯾﺗ رﺑﻣﻧ
++ 962 795 55 51 92
لﯾﻣﯾا 
fathi@mutarabitoon.com
مﺎﻧ
نﯾاوﮐ دﯾوﯾد
پورﮔ ترﺎھ 
تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ 
++44 18 44 21 88 36
89 High Street, Oxfordshire OX9 3EH,
لﯾﻣﯾا 
davidquinn@hart-group.com
England
۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﻲﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ:نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا  ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا 
ﺎھوﮕﻟا رد ندوﻣﻧ جرد
دﯾﻧﮐرﮐذ ار هدﺷ روﭘار هرادا لﻣﮑﻣ مﺎﻧ ﺎﺟ نﯾا رد 
 و ۱۳۹۳ ﯽﻟﺎﻣ لﺎﺳ رد ﮫﮐ دﯾاوﻋ دروﻣرد ﮫﺑﻧﺎﺟ دﻧﭼ هورﮔ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا یارﺑ یوﺳﯾﺎﻘﻣ روﭘار نداد مﺎﺟﻧا ﺎﺑ طﺎﺑﺗرا رد 
ﮫﮐ مﯾﻧﮑﯾﻣ دﯾﯾﺎﺗ ﺎﻣ .تﺳھ نارﮕﻧ هدﯾﺳر تﻟود ﮫﺑ۱۳۹۴
 ندﻌﻣ ترازو و ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو دروﺧ و طﺳوﺗﻣ ،گرزﺑ نﺎﮔدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ تﺳﺎﯾرو کرﻣﮔ یﺎھرادا ﮫﺑ ﺎھ ﮫﻧﯾزھ تﺧادرﭘ هدﻧھدﻧﺎﺷﻧ ﮫﮐ یﺎھدﯾﺳر یﺎھ ﯽﭘﺎﮐ 
.دﺷﺎﺑ
ﯽﻧﭘﻣﮐ (وﮕﻟا)ﺎھ ﮫﻧوﻣﻧ
 
۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﺎﺗ ۲۰۱۳ رﺑﻣﺳد ۲۰زا 
 
هدﺷ تﺑﺛ تﺎﻣوﻠﻌﻣ و ﺎھروﭘار زا قﯾﻗد تروﺻ ﮫﺑ و  هدوﺑ تﺳرد لﻣﺎﮐ تروﺻ ﮫﺑ تﺳا هدﺷ هداد تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ ﺎﯾ وﮕﻟا نﯾارد ﮫﮐ تﺎﻣوﻠﻌﻣ 
 
م ﺎﻣﺗ لﻣﮑﻣ مﻼﻋا ﺎھ لودﺟ نﯾا .سا هدﺷ ذﺧا طوﺑرﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ و ﺎھ ﮫﺑرﺟﺗ و ، هرادا و نادﻧﻣرﺎﮐ  ﮫﺑﻧﺎﺟ ﮫﻣھ ندوﻣﻧ شﺳرﭘ زا دﻌﺑ ﺎھ ﯽﻧﭘﻣﮐ
دوﺷ مﻼﻋا نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا طﺳوﺗ دﯾﺎﺑ ﮫﮐ تﺳا هدﺷ ﮫﺗﺳاوﺧ  ﻎﻟﺎﺑﻣ
 
لﻣﺎﺷ ار یﺎھ لوﭘ و ،تﺳا هدﺷ تﯾﺑﺛﺗ  کرادﻣ و دﺎﻧﺳا ﺎﺑ  نﺎﻧﭼﻣھ و  هدوﺑ هارﻣھ ﯽﻠﺻا دﯾﺳر ﺎﺑ هدﯾﺳر و هدﺷ هدرﭘﺳ یﺎھ ﮫﻧﯾزھ مﺎﻣﺗ 
.
تﺳا هدﯾﺳر ﺎﯾ هداد ﺎﮭﻧﺎﮔرا رﮕﯾد طﺳوﺗ ﮫﮐ تﺳﯾﻧ
.
هدﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﻟﺎﻣ دﻧﺳ 
a.      ار ۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ  ﮫﮐ هدﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا رظﻧ  ﯽﭘﺎﮐ ﮏﯾ لوﻣﺷ  ﮫﺑ ،ﯽﻧﭘﻣﮐ ﯽﻟﺎﻣ هدﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا دﻧﺳ  ﯽﭘﺎﮐ ﮏﯾ :فﻟا 
تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ و لودﺟ نﯾا ﺎﺑ هارﻣھ دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد رﺑرد
b.      دﻧﮑﯾﻣﻧ ﮫﯾﮭﺗ ار هدﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﻟﺎﻣ دﻧﺳ ﯽﻧﭘﻣﮐ :ب
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 1 of 36

 ۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﺎﺗ ۲۰۱۴ رﺑﻣﺳد ۲۰زا 
 
ﺎھ ﮫﻧوﻣﻧ ﺎﯾ وﮕﻟا ندﺷ لﯾﻣﮑﺗ دوﻧﻣھر 
ﮫﻧوﻣﻧ یارﺑ صﺧﺎﺷ 
. دﯾﺎﻣﻧﯾﻣ تﯾﻟﺎﻌﻓ نارد ﯽﻧﭘﻣﮐ ﮫﮐ یﺎﺟ ،هدوﻣﻧ لﺧاد ار ﯽﻧﭘﻣﮐ لﻣﮑﻣ مﺎﻧ
.نﺎﻣز  
 
 
.  دﯾﻧﮐرﮐذ ار هدﺷ روﭘار هرادا لﻣﮑﻣ مﺎﻧ ﺎﺟ نﯾا رد
1. - هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ تﯾﻠﭘﻣﺗ رد ﮫﮑﯾﻣﺳﻗ  هدوﻣﻧ ﮫﯾﮭﺗ ار ﺎھ ﮫﻧﯾزھ تﺎﯾﯾزﺟ مﺎﻣﺗ  هدرﭘﺳ عوﻧرھ یارﺑ
1. - ه    
 
   
  
       
 
    
 
 
تﺧادرﭘ لﺑﺎﻗ تﺎﻣوﻠﻌﻣ 
.تﺧادرﭘ لﺑﺎﻗ ﻎﻠﺑﻣ 
تﺧادرﭘ لﺑﺎﻗرﺎﻌﺳا 
.  هدﻧﻧﮐ تﻓﺎﯾرد(دوﺷﯾﻣ تﺧادرﭘ نا ﮫﺑ ﮫﮐ هرادا مﺎﻧ)
. تﺎﺣﯾﺿوﺗ(تﺧادرﭘ لﯾﻟد )
2..هدوﻣﻧ لﺧ لﺧاد ار یدﻼﯾﻣ هﺎﻣ رھ دﯾﻟوﺗ هزادﻧا  ،دﯾﻟوﺗ یارﺑ .طوﺑرﻣ ﮫﻐﻠﺑﻣ ﮫﻣھ ﮫﻧ ،دﯾﻧﮐ لﺧاد ار هدﺷ تﺧادرﭘ ﻎﻠﺑﻣ ﺎﮭﻧﺗ،.
,ار رﺑﻣﺳد و چرﺎﻣ هﺎﻣ دﯾﻟوﺗ شﺧﺑ دﯾزﺎﺳ ﮫﻧ لﺧاد
3.  دﯾزﺎﺳ لﻣﮑﻣ ار ﮫﻧﺎﮔادﺟ یﺎھ قرو زاوﺟ هدﻧراد رھ یارﺑ  ،دﯾﻟوﺗ یارﺑ و مﯾﻟورﺗﭘ و ندﺎﻌﻣ ترازو ﮫﺑ تﺧادرﭘ یارﺑ  
4.  دﯾزﺎﺳ هدﺎﻣا ار ادﺟ ﮫﺣﻔﺻ ﮏﯾ دﺷﯾﻣ  ﺎﺿﺎﻘﺗ رﮔا ﺎﯾو ،دﯾزﺎﺳ ﮫﻓﺎﺿا دﺷﺎﺑ ترورﺿ رﮔا ار رﮕﯾد ﯽﻟﺎﺧ ﮫﻧﺎﺧ ﮏﯾ
5. .دﯾوﺷ لﺧاد تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ ﮫﺑ هرﺎﺑود و ﮫﺗﺧﺎﺳ لﺧاد ار (هدﯾﺳرﻧ ﭻﯾھ)دوﺑ هدﺷﻧ رﮐذ تﺧادرﭘ ﭻﯾھ تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ رد رﮔا  .دﯾزﺎﺳ لﺧاد ﮫطوﺑرﻣ سﮑﺑ رد ار رﻔﺻ ،دوﺑ هدﺷﻧ تﺧادرﭘ ﭻﯾھ رﮔا.
.   لوﻣﺷ ﮫﺑ دﻧوﺷ هدﻧادرﮔرﺑ دﯾﺎﺑ ﺎھ تﯾﻠﭘﻣﯾﺗ مﺎﻣﺗ(هدﯾﺳرﻧ ﭻﯾھ)
6. لوﻣﺷ ﮫﺑ دﯾﯾﺎﻣﻧ ﭻﺗا دﺷﺎﺑ هدﺷ ﺎﺿﻣا تﺳرد تروﺻ ﮫﺑ ﮫﮐ ار يوﯾﺎﻣﺣ یرورﺿ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ :  
تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروا ﻊﻣﺟ یﺎھ ﮫﻧوﻣﻧ 
. هدﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا دﺎﻧﺳا ﯽﻓﺎﮐ
. دﺷﺎﺑ ندﺎﻌﻣ و ﮫﯾﻟﺎﻣ یﺎھ ترازو ﮫﺑ تﺧادرﭘ هدﻧھدﻧﺎﺷﻧ ﮫﮐ یﺎھدﯾﺳر ﯽﭘﺎﮐ
7.  دﯾھاوﺧﺑ  يرادا قﯾدﺻﺗ یارﺑار ﯽﻧﭘﻣﮐ ﮫﭘﺎﺗ و هدوﻣﻧ ﺎﺿﻣا ،دﯾزﺎﺳ لﻣﮑﻣ
8..دﺷﺎﺑ تﺑﺛ رﻟاد ﺎﺑ رﺑارﺑ  ﯽﻧﭘﻣﮐ تﻧوﮐا رد ﮫﮐ تروﺻرد زﯾﻧ  ﯽﻧﺎﻐﻓا ﯽﻟو ،دﺷﺎﺑ رﻟاد ﮫﺑ تﺧادرﭘ رﮔا یرﻟاد ﻎﻠﺑﻣ نداد نﺎﺷﻧ 
11. . ﮫﺑ دﯾﻧادرﮔرﺑ ﺎﺿﻣا زا دﻌﺑ  ار  ﮫﻧوﻣﻧ هدﺷ پﺎﭼ ﯽﭘﺎﮐ:
قﯾﻓر زورﯾﻓ 
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓارد سا ﭻﯾا یا رﺗﻓد  ﯽﻣوﻣﻋ سﯾر ﮫﺑ 
۲۱ رﯾﻣﻌﺗ تﺎھد فﺎﺷﮑﻧا ترازو کرﺳ ، نﺎﻣﻻراد ۶ ﮫﯾﺣﺎﻧ :سردا
 111 000 796 93 + رﺗﻓد
 315 999 796 93+ لﯾﺎﺑﻣ
feroz.rafiq@ahg.af
fathi@mutarabitoon.com
davidquinn@hart-group.com
۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﻲﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ:نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا  ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا

هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ صﺧﺎﺷ لودﺟ سﮐﺎﺑ رد ﮫﮐ دﯾﻧادرﮔرﺑ صﺎﺧﺷا ﮫﺑ لﯾﻣﯾا طﺳوﺗ ار هدﺷ  لﻣﮑﻣ ﮫﻧوﻣﻧ
9.  بﺗﮑﻣ لوﻣﺷ ﮫﺑ دوﺷﯾﻣ هداد ﯽﻋﺎﻣﺗﺟا یﺎھ نﺎﻣزﺎﺳ  ﮫﺑ ﮫﮐ یﺎھ ﮫﻔﺣﺗ مﺎﻣﺗ و بﻠطواد ، .يدادرارﻗ ، ﯽﻧوﻧﺎﻗ یﺎھ تﺧادرﭘ  لﻣﺎﺷ ﮫﮐ ،دوﺷ لﺧاد دﯾﺎﺑ هدﺷ تﺧادرﭘ تدﻣ نﯾارد ﮫﮐ ﯽﻋﺎﻣﺗﺟا فرﺎﺻﻣ مﺎﻣﺗ، 
دﺷﺎﺑﯾﻣ هرﯾﻏو ﮫﯾرﯾﺧ و ﯽﺑھذﻣ یﺎﮭﭘورﮔ ، ﯽﮕﻧھرﻓ زﮐارﻣ ،ﺎھ ﮫﻧﺎﺧﺎﻔﺷ ،ﯽﻋﺎﻣﺗﺟا زﮐارﻣ ، ﯽﻣﯾﻠﻌﺗ ترادا رﮕﯾد و ﺎھ ﺞﻟﺎﮐ ، ﺎﮭﻧوﺗﻧھوﭘ..
10.  دﺷﺎﺑﯾﻣ لﻣﺎﺷ  ﯽﺗﻣوﮑﺣ یﺎھ هرادا ﮫﺑﺎﯾ و نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا تﻣوﮑﺣ ﺎﺑ قﻓاوﺗ سﺎﺳارﺑ  ﮫﻣﺎﻋ مدرﻣ یارﺑ ﯽﯾﺎﻧﺑرﯾز فﺎﺷﮑﻧا یﺎھ تﺧادرﭘ لﻣﺎﺷ ﺎﻧﺑرﯾز یﺎھ تﺧادرﭘ
ﺎھ ﻲﻧﭘﻣﮐ ﮫﻧوﻣﻧ 
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 2 of 36

۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﻲﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ يوﺳﯾﺎﻘﻣ روﭘار:نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا  ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا 
Template 1 
لوا ﮫﻧوﻣﻧ
 
ﻲﻧﭘﻣﮐ یﺎھ ﮫﻧوﻣﻧ
 
رﭘ ﮫﮐ تﮐرﺷ ﯽﻧوﻧﺎﻗ مﺳا  
 
۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﺎﺗ ۲۰۱۳ رﺑﻣﺳد ۲۰زا 
(TIN) 
ﮫﯾﻟﺎﻣ تﺧﺎﻧﺷ رﺑﻣﻧ
ﺎھ ﮫﻧوﻣﻧ یارﺑ صﺧﺎﺷ
نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧوﻧﺎﻗ لﻣﮑﻣ مﺎﻧ 
   
 
وﭘار هرادا لﻣﮑﻣ مﺎﻧ ﺎﺟ نﯾا رد 
Income Tax  
ﮫﯾﻟﺎﻣ 
دﯾاوﻋ
Business 
Receipts Tax    
ﯽﺗرﺎﺟﺗ ﮫﯾﻟﺎﻣ دﯾﺳر
Withholding 
tax on salaries  
تﺎﺷﺎﻌﻣ رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ﻊﺿو
Withholding 
tax on rents  
ﺎھ ﮫﯾارﮐ رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ﻊﺿو
Withholding tax 
on contracts  
ﻊﺿو 
ﺎھدادرارﻗرﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ
Withholding 
tax - other 
items  
ﮫﯾﻟﺎﻣ ﻊﺿو 
سﺎﻧﺟا رﮕﯾد رﺑ
Penalties  
تﺎﻣارﻏ
Others (transferable 
share, shares, 
others)    
یﺎﯾﺷا )رﮕﯾد 
رﮕﯾد ، ﮏﯾرﺷ ،لﺎﻘﺗﻧا لﺑﺎﻗ)
Nature of payment 
تﺧادرﭘ تﯾﻌﯾﺑط mount (AFS) ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ ﻎﻠ
Total   
عوﻣﺟﻣ
-
                           
-
                     
-
                     
-
                   
-
                   
-
                        
-
                   
-
                      
MOF Receipt #   
ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو دﯾﺳر
Date of payment 
DD/MM/YY    
ﺦﯾرﺎﺗ 
تﺎﻌﻓد
Amount paid AFS   
ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ هدﺷ تﺧادرﭘ ﻎﻠﺑﻣ
20th December 2014 to 20th December 2015  
۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﺎﺗ ۲۰۱۴ رﺑﻣﺳد تﺳﯾﺑ
Payment allocation by category (NB - stated in AFS)   
یروﮕﺗﮐ هﺎﮕﻧزا تﺧادرﭘ یروا ﻊﻣﺟ(ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ )   
Other payments 
رﮕﯾد تﺧادرﭘ
Enter the office to 
which payment was 
made 
(Kabul/Province 
name) 
ﮫﺑ ﮫﮐ رﺗﻓد لﺧاد 
درﯾﮕﯾﻣ تروﺻ تﺧادرﭘ نا 
(
تﯾﻻو مﺎﻧ /لﺑﺎﮐ)
Enter Tax Office to 
which the payment 
was made (LTO / 
MTO / STO) 
ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد 
نا ﮫﺑ ﮫﮐ یﺎﺟ ﯽﻠﺧاد ﯽھد 
دوﺷﯾﻣ تﺧادرﭘ ﮫﯾﻟﺎﻣ
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 3 of 36

۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﻲﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ يوﺳﯾﺎﻘﻣ روﭘار:نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا  ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا 
Template 2 
مود ﮫﻧوﻣﻧ
ﺎھ ﻲﻧﭘﻣﮐ وﮕﻟا
 
تﮐرﺷ ﯽﻧوﻧﺎﻗ مﺎﻧ  
ﮫﻧوﻣﻧ یارﺑ صﺧﺎﺷ
نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧوﻧﺎﻗ لﻣﮑﻣ مﺎﻧ 
   
 روﭘار هرادا لﻣﮑﻣ مﺎﻧ ﺎﺟ نﯾا رد 
Customs Duties 
تﺎﮐرﻣﮔ فﯾﺎظو
Fixed tax on 
imports      
قﯾﻗد 
تادراو رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ندرﮐ
BRT
Nature of payment 
تﺧادرﭘ تﯾﻌﯾﺑط
mount (AFS) 
ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ ﻎ
Total     
عوﻣﺟﻣ
-
                     
-
                     
20th December 2013 to 20th December 2015 
۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﺎﺗ ۲۰۱۳ رﺑﻣﺳد ۲۰زا
Payment allocation by category (AFS)   
یروﮕﺗﮐ هﺎﮕﻧزا تﺧادرﭘ یروا ﻊﻣﺟ(ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ )   
Receipt #            
دﯾﺳر
Date of payment DD/MM/YY   
ﺦﯾرﺎﺗ
Payment 
currency    
رﺎﻌﺳا 
تﺧادرﭘ یارﺑ
Amount paid AFS   
ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ تﺧادرﭘ ﻎﻠﺑﻣ
20th December 2014 to 20th December 2015 
۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﺎﺗ ۲۰۱۳ رﺑﻣﺳد ۲۰زا
Other payments 
رﮕﯾد یﺎﮭﺗﺧادرﭘ
Use the tabs at the 


Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   53


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2019
ma'muriyatiga murojaat qiling