Incep on Report and f ifth Reconcilia on Report


۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﻲﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ يوﺳﯾﺎﻘﻣ روﭘار:نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا  ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا


Download 7 Kb.
Pdf просмотр
bet51/53
Sana14.08.2018
Hajmi7 Kb.
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   53

۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﻲﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ يوﺳﯾﺎﻘﻣ روﭘار:نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا  ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا 
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 26 of 36

Template 1
تﺳا هدﯾﺳر ﻎﻠﺑﻣ وا زا ﮫﮐ تﮐرﺷ ﯽﻧوﻧﺎﻗ مﺎﻧ
(TIN)
 
ﮫﺑﻟﺎﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻧﺷ  هرﺎﻣﺷ
تﺳا هدﻣا تﺳدﺑ تدﻣ نﯾا رد ﮫﮐ ﻎﻠﺑﻣ
ﮫﺑﻟﺎﻣ دﯾاوﻋ
 
ﯽﻋﺎﻔﺗﻧا ﮫﯾﻟﺎﻣ دﯾﺳر
BRT
 
تﺎﺷﺎﻌﻣ رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ
(
ﯽﻋوﺿوﻣ ﮫﯾﻟﺎﻣ)
ﺎھ ﮫﯾارﮐ رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ
ﺎھداد رارﻗ رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ
سﺎﻧﺟا رﮕﯾد رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ
ﺎھ ﮫﻣﯾرﺟ
دﯾﺳر تﯾﻌﺑط
ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ ﻎﻠﺑﻣ
عوﻣﺟﻣ
-
                     
-
                 
-
                 
-
                         
-
                        
 
گرزﺑ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣرﺗﻓد ﮫﺑ دﯾﺳر
LTO
ﺦﯾرﺎﺗ
ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ هدﯾﺳر ﻎﻠﺑﻣ
   (
ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ ) یروﮕﺗﮐ هﺎﮕﻧزا تﺧادرﭘ یروا ﻊﻣﺟ
رﮕﯾد یﺎھدﯾﺳر
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا  ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
 
هدروا تﺳدﺑ (۲۰۱۵) ۱۳۹۴ و (۲۰۱۴)۱۳۹۳ ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ رد  ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو دﯾاوﻋ رﺗﻓد ګرزﺑ نﺎګ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ تﺳﺎﯾر  طﺳوﺗ ﮫﮐ ﮫﻧﯾزھ 
 
۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﺎﺗ ۲۰۱۳ رﺑﻣﺳد ۲۰زا
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 27 of 36

طﺳوﺗ هدﺷ ﮫﯾﮭﺗ
 
ۀرادا دروﻣ رد شرازﮔ
هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ
وﮕﻟا یﺎھ صﺧﺎﺷ
1
ﮫﯾﻣﻼﻋا
1.
ﺄﺿﻣا
مﺳا
هدﻘﻌﻧﻣ رﺗﻓد
وﮕﻟا ﯽﻣﯾﻠﺳﺗ
هدﺷ شﯾﺗﻔﺗ تﺎﺑﺎﺳﺣ یﺎھ ﯽﭘﺎﮐ/ﯽﭘﺎﮐ
مﺳا
قﯾﻓر زورﯾﻓ
پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا
نوﻔﯾﻠﯾﺗ هرﺎﻣﺷ
Office: + 93 796 000 111 
هدوﺟوﻣ ﺎﯾ ﯽﮑﯾزﻓ سردآ
Mobile: +93 796 999 315 
BUILDING 21, MRRD STREET
لﯾﻣﯾﯾا
feroz.rafiq@ahg.af
DARULAMAN, DISTRICT 6
ﮫﺑ ﯽﭘﺎﮐ یارﻣھ
fathi@mutarabitoon.com
Kabul, Afghanistan
davidquinn@hart-group.com
مﺳا
Fathi Abu Farah
نوﻔﯾﻠﯾﺗ
++ 962 795 55 51 92
لﻣﯾﯾا
fathi@mutarabitoon.com
مﺳا
David Quinn
Hart Group
نوﻔﯾﻠﯾﺗ
++44 18 44 21 88 36
89 High Street, Oxfordshire OX9 3EH,
لﻣﯾﯾا
davidquinn@hart-group.com
England
دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﮫﺣﻔﺻ ﯽﻧﯾﯾﺎﭘ TABS ﺎﯾ ﮫﮔرﺑ زا ﮫﻣزﻻ ﮥﺣﻔﺻ یوﺳﺑ تﮐرﺣ تﮭﺟ
هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ ۀرادا بﻧﺎﺟ زا طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ﮫﺑ تﺎﯾدﺎﺗ
1394 و 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ - نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
ﺎھوﮕﻟا ﮫﺑ نﺗﺧﺎﺳ جردﻧﻣ
دﯾﺳﯾوﻧﺑ ﺎﺟ نﯾا رد دوﺷﯾﻣ هداد شرازﮔ شدروﻣ رد ﮫﮐ ار دﺎﮭﻧ/هرادا نآ ﯽﻧوﻧﺎﻗ لﻣﮑﻣ مﺳا
طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ،دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
2015 
رﺑﻣﺳد 20 ﯽﻟا 2013 رﺑﻣﺳد 20 زا
 
ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ تﮭﺟ تﺎﯾادھ و ﯽﯾﺎﻣﻧھر
 دﺷ دﻧھاوﺧ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﮫﮑﯾﺎھ دﯾﺳر ﮫﺑ زﯾﻧ و /دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﻌﺟارﻣ دﯾﺎﻣﻧﯾﻣ ﯽﯾﺎﻣﻧھر تﺎﯾدﺎﺗ دروﻣ رد ﮫﮐ هدﺷ لﺻو یﺎھوﮕﻟا ﮫﺑ
  ﮫﮐ درادﯾﻣ دﯾﯾﺄﺗ هدروآ تﺳدﺑ ۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﯽﻟﺎﻣ یﺎھ هرود نﺎﯾرﺟ رد نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا تﻟود ﮫﮑﯾدﯾاوﻋ/تﺎﻧﺎﯾرﺟ تادﺎﻔﻣ ﮫﺑ ﮫطﺑار رد نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا یارﺑ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ یزادﻧا هار ﮫﺑ طﺎﺑﺗرا رد (MSG) ﮫﺑﻧﺎﺟ دﻧﭼ پورﮔ
 ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد یﺎھ ﮫﻧﯾﺷﯾﭘ زا لﻣﺎﮐ تﻗد و ﯽﺗﺳرد ﮫﺑ ﺎھوﮕﻟا رد دوﺟوﻣ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ، طﺑﺗرﻣ ﮥﺑرﺟﺗ و مﻠﻋ نﺗﺷاد ﺎﺑ نادﻧﻣرﺎﮐ و تﯾرﯾدﻣ ﮥﺑﻧﺎﺟ ﮫﻣھ تﺎﻘﯾﻘﺣﺗ زا دﻌﺑ
 ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا شرازﮔ تﺣﺗ ﮫﮐ دﻧا زﺎﯾﻧ دروﻣ ﻎﻟﺎﺑﻣ /رﯾدﺎﻘﻣ مﺎﻣﺗ لﻣﺎﮐ یﺎھ ﮫﯾﻣﻼﻋا ﮫﻣھ ﺎھوﮕﻟا و ،هدﯾدرﮔ ﮫﯾﮭﺗ طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد
.دﻧرﯾﮕﯾﻣ رارﻗ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا
 دﯾﯾﺎﻣﻧ لﺎﺳرا و مﯾﻠﺳﺗ لﺑﺎﮐ رد پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﻐﻓا رﺗﻓد ﮫﺑ مھ ﺎﯾ و (لﻘﺗﺳﻣ رﯾدﻣ) سرﻧ ترﺎھ سردآ لﯾﻣﯾﯾا ﮫﺑ
دﯾوﺷ سﺎﻣﺗ رد لﯾذ سردآ لﯾﻣﯾﯾا ﮫﺑ سﭘ دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد دوﺟو وﮕﻟا نﯾا ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ دروﻣ رد ﯽﻟاوﺳ رﮔا
هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ﯽﻣوﻣﻋ سﯾﯾر بﻧﺎﺟ زا ،دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو ﯽﮔدﻧﯾﺎﻣﻧ ﮫﺑ
دﯾﯾﺎﻣﻧ لﺎﺳرا لﯾﻣﯾﯾا قﯾرط زا دﯾﻧﮐ فطﻟ ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ زا دﻌﺑ
 تﺳا هدﯾدرﮔ رﮭﻣ و ﺄﺿﻣا نآ بﺳﺎﻧﻣ تﺳرد وﺣﻧ ﮫﺑ و لﯾﻣﮑﺗ تﯾرﯾدﻣ مﻼﻋا ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ صﺧﺎﺷ
 لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﺑﻟا هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ بﺳﺎﻧﻣ و تﺳرد وﺣﻧ ﮫﺑ یوﯾﺎﻣﺣ ﮥﻣزﻻ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ
ﺎھ وﮕﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروآ ﻊﻣﺟ
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 28 of 36

دﯾﺳر ۀرﺎﻣﺷ
تﺎﯾدﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ
ﮫﺗﻓرﮔ تروﺻ تﺎﯾدﺎﺗ نآ ﮫﺑ ﮫﮑﯾرﺎﻌﺳا ﺎﯾ لوﭘ
(زور خرﻧ زا رارﻗ ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ ) هدﺷ لﺻﺎﺣ ﻎﻠﺑﻣ
تادﺎﻔﻣ و ﺎھ ﮫﻣﯾرﺟ لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﻓرﮔ تروﺻ هدﻧﻧﮐ تﺧادرﭘ هرادا/دﺎﮭﻧ بﻧﺎﺟ زا ﮫﮑﯾﺻﺧﺷﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣ
دﯾﻧﮑﻧ جرد ار ﮫﺗﻓرﮕﻧ تروﺻ ﺎﻣا هدﺎﺗﻓا قﺎﻔﺗا فرﺻ ﮫﮑﯾﻐﻟﺎﺑﻣ ، هدﻣآ تﺳدﺑ ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا مﺳﻘﺑ ﮫﮑﯾﻟوﭘ /ﮏﭼ/دﻘﻧ لوﭘ طﻘﻓ 
- مود
دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﻓﺎﺿا زﯾﻧ (ROW) ﺎﯾ رطﺳ وﮕﻟا ﮫﺑ دﯾﻧاوﺗﯾﻣ ترورﺿ تروﺻ رد 
- موﺳ
-:لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﺑﻟا ،دﻧا هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ بﺳﺎﻧﻣ و تﺳرد ﮥﻧوﮔ ﮫﺑ ﮫﮐ ،یوﯾﺎﻣﺣ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ ندوﻣﻧ ﮫﻣﯾﻣﺿ 
- مرﺎﮭﭼ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروآ ﻊﻣﺟ یﺎھوﮕﻟا
 ﯽﻟﺎﻣ ۀدﺷ شﯾﺗﻔﺗ یﺎھ ﮫﯾﻣﻼﻋا زا یﺎھ ﯽﭘﺎﮐ/ﯽﭘﺎﮐ
دوﺷ مﯾﻠﺳﺗ هدﺷ رﮐذ سردآ ﮫﺑ و دﺷﺎﺑ هدﺷ ﺄﺿﻣا دﯾﺎﺑ تﺳاوﺧ ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ ﮫﮐ ،دﯾﻧادرﮔزﺎﺑ ار وﮕﻟا ﯽﭘﺎﮐ
 - مﺷﺷ
قﯾﻓر زورﯾﻓ
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا - پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﻐﻓا رﺗﺎﻓد ، دﺷرا سﯾﯾر
Physical Address: BUILDING 21, MRRD STREET, DARULAMAN, DISTRICT 6, Kabul , Afghanistan
Office: + 93 796 000 111 
Mobile: +93 796 999 315 
دﯾﯾﺎﻣﻧ لﺎﺳرا تﺳا هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ صﺧﺎﺷ رد ﮫﮑﯾﺻﺎﺧﺷا ﮫﺑ لﻣﯾﯾا قﯾرط زا ار هدﺷ لﯾﻣﮑﺗ یوﮕﻟا
feroz.rafiq@ahg.af
fathi@mutarabitoon.com
davidquinn@hart-group.com
ددرﮔ ﺄﺿﻣا و لﯾﻣﮑﺗ دﯾﺎﺑ ًﻻوا زﯾﻧ و دوﺷ هدرﺑ رﺎﮑﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر رﮭُﻣ دﯾﺎﺑ تﯾرﯾدﻣ قﯾدﺻﺗ تﮭﺟ 
- مﺟﻧﭘ
1394 و 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ - نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ،دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
ﺎھ وﮕﻟا ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ تﮭﺟ دوﻣﻧھر
.دﯾھد تﺎﯾﺋزﺟ هدوﻣﻧ فطﻟ ،دﯾﺎﻣﻧﯾﻣ تﯾﻟﺎﻌﻓ تﮐرﺷ نآ زرﻣ زا جرﺎﺧ ﮥﺧﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ قﯾرط زا دﺎﮭﻧ/هرادا نآ ﮫﮑﯾﺎﺟ دﯾﺳﯾوﻧﺑ ار هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ ۀرادا/دﺎﮭﻧ لﻣﮑﻣ مﺎﻧ
دﯾزﺎﺳ ﺎﯾﮭُﻣ تﺎﯾدﺎﺗ رھ یارﺑ تﺳا هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ لﺎﺛﻣ رد ﮫﮑﯾﻣﺳﻗ ار تﺎﯾدﺎﺗ تﺎﯾزﺟ 
- لوا
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 29 of 36

لوا یوﮕﻟا
 
رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ
دﻣآرد/دﯾاوﻋ
 
ﯽﻋﺎﻔﺗﻧا ﮫﯾﻟﺎﻣ
تﻼﻣﺎﻌﻣ رﺑ
 
تﺎﯾﻟﺎﻣ
 
رﺑ ﯽﻋوﺿوﻣ
تﺎﺷﺎﻌﻣ
 
تﺎﯾﻟﺎﻣ
 
رﺑ ﯽﻋوﺿوﻣ
ﺎھ ﮫﯾارﮐ
 
ﯽﻋوﺿوﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣ
ﺎھدادرارﻗ رﺑ
 
ﯽﻋوﺿوﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣ
رﮕﯾد سﺎﻧﺟا -
ﺎھ ﮫﻣﯾرﺟ
دﯾﺳر تﯾﻋوﻧ
 
ﻎﻠﺑﻣ(ﯽﻧﺎﻐﻓا لوﭘ)
ﮫﻋوﻣﺟﻣ
-
                     
-
                 
-
                 
-
                         
-
                        
 
هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد دﯾﺳر
# 
طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ
 
زور تﺎﯾدﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ
لﺎﺳ / هﺎﻣ /
 
ﺎﯾ هدﻣآ تﺳدﺑ ﻎﻠﺑﻣ
 
ﮫﺑ) هدﺷ لﺻﺎﺣ
(
ﯽﻧﺎﻐﻓا
( 
دﯾﺳﯾوﻧﺑ ﯽﻧﺎﻐﻓا رﺎﻌﺳا ﮫﺑ هدوﻣﻧ فطﻟ ) یدﻧﺑ ﮫﻘﺑط طﺳوﺗ تﺎﯾدﺎﺗ صﯾﺻﺧﺗ
رﮕﯾد یﺎھ دﯾﺳر
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
(2015) 1394 
و (2014) 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ - طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ، دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ، ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو طﺳوﺗ هدﺷ لﺻﺎﺣ تﺎﯾدﺎﺗ
هدﻣآ تﺳدﺑ نآ زا ﻎﻟﺎﺑﻣ ﮫﮐ ۀرادا 
ﺎﯾ دﺎﮭﻧ ﯽﻧوﻧﺎﻗ مﺳا
(TIN)
 
ﮫﯾﻟﺎﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻧﺷ  ۀرﺎﻣﺷ
هدﻣآ تﺳدﺑ نﺎﯾرﺟ نﯾا رد ﮫﮑﯾﻐﻟﺎﺑﻣ
۲۰۱۵ رﺑﻣﺳد ۲۰ ﯽﻟا ۲۰۱۴ رﺑﻣﺳد ۲۰ زا
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 30 of 36

طﺳوﺗ هدﺷ ﮫﯾﮭﺗ
 
ﮫﯾﻟﺎﻣ هرادا/دﺎﮭﻧ شرازﮔ
هدﻧھد
1
هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ ۀرادا بﻧﺎﺟ زا ﮏﭼوﮐ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ﮫﺑ تﺎﯾدﺎﺗ
1.
ﺄﺿﻣا
مﺳا
هدﻘﻌﻧﻣ رﺗﻓد
وﮕﻟا ﯽﻣﯾﻠﺳﺗ
دﯾوﺷ سﺎﻣﺗ رد لﯾذ سردآ لﯾﻣﯾﯾا ﮫﺑ هدوﻣﻧ فطﻟ دﯾﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد وﮕﻟا نﯾا ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ دروﻣ رد ﯽﻟاوﺳ رﮔا
مﺳا
قﯾﻓر زورﯾﻓ
پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا
نوﻔﯾﻠﯾﺗ
Office: + 93 796 000 111 
هدوﺟوﻣ ﺎﯾ ﯽﮑﯾزﻓ سردآ
Mobile: +93 796 999 315 
BUILDING 21, MRRD STREET, 
لﯾﻣﯾﯾا
feroz.rafiq@ahg.af
DARULAMAN, DISTRICT 6
ﮫﺑ ﯽﭘﺎﮐ یارﻣھ
fathi@mutarabitoon.com
Kabul, Afghanistan
davidquinn@hart-group.com
مﺳا
Fathi Abu Farah
نوﻔﯾﻠﯾﺗ
++ 962 795 55 51 92
لﯾﻣﯾﯾا
fathi@mutarabitoon.com
مﺳا
David Quinn
Hart Group
نوﻔﯾﻠﯾﺗ
++44 18 44 21 88 36
89 High Street, Oxfordshire OX9 3EH,
لﯾﻣﯾﯾا
davidquinn@hart-group.com
England
1394 و 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ - نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
ﺎھوﮕﻟا ﮫﺑ ندرﮐ جردﻧﻣ
دﯾﺳﯾوﻧﺑ ﺎﺟ نﯾا رد دوﺷﯾﻣ هداد شرازﮔ شدروﻣ رد ﮫﮐ ار دﺎﮭﻧ/هرادا ﯽﻧوﻧﺎﻗ لﻣﮑﻣ مﺳا
 تادﺎﻔﻣ ﮫﺑ ﮫطﺑار رد نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا یارﺑ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ یزادﻧا هار ﮫﺑ طﺎﺑﺗرا رد (MSG) ﮫﺑﻧﺎﺟ دﻧﭼ پورﮔ
ﮫﮐ درادﯾﻣ دﯾﯾﺄﺗ هدروآ تﺳدﺑ ۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﯽﻟﺎﻣ یﺎھ هرود نﺎﯾرﺟ رد نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا تﻟود ﮫﮑﯾدﯾاوﻋ/تﺎﻧﺎﯾرﺟ
ﮏﭼوﮐ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
ﮏﭼوﮐ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ،دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
2015 
رﺑﻣﺳد 20 ﯽﻟا 2013 رﺑﻣﺳد 20 زا
دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﮫﺣﻔﺻ ﯽﻧﯾﯾﺎﭘ TABS ﺎﯾ ﮫﮔرﺑ زا ﮫﻣزﻻ ﮥﺣﻔﺻ یوﺳﺑ تﮐرﺣ تﮭﺟ
وﮕﻟا یﺎھ صﺧﺎﺷ
یزﺎﺳ لﯾﻣﮑﺗ تﮭﺟ تﺎﯾادھ و ﯽﯾﺎﻣﻧھر
دﺷ دﻧھاوﺧ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﮫﮑﯾﺎھ دﯾﺳر ﮫﺑ زﯾﻧ و /دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﻌﺟارﻣ دﯾﺎﻣﻧﯾﻣ ﯽﯾﺎﻣﻧھر تﺎﯾدﺎﺗ دروﻣ رد ﮫﮐ هدﺷ لﺻو یﺎھوﮕﻟا ﮫﺑ
ﮫﯾﻣﻼﻋا
 رﺗﻓد یﺎھ ﮫﻧﯾﺷﯾﭘ زا لﻣﺎﮐ تﻗد و ﯽﺗﺳرد ﮫﺑ ﺎھوﮕﻟا رد دوﺟوﻣ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ، طﺑﺗرﻣ ﮥﺑرﺟﺗ و مﻠﻋ نﺗﺷاد ﺎﺑ نادﻧﻣرﺎﮐ و تﯾرﯾدﻣ ﮥﺑﻧﺎﺟ ﮫﻣھ تﺎﻘﯾﻘﺣﺗ زا دﻌﺑ
 ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا شرازﮔ تﺣﺗ ﮫﮐ دﻧا زﺎﯾﻧ دروﻣ ﻎﻟﺎﺑﻣ /رﯾدﺎﻘﻣ مﺎﻣﺗ لﻣﺎﮐ یﺎھ ﮫﯾﻣﻼﻋا ﮫﻣھ ﺎھوﮕﻟا و ،هدﯾدرﮔ ﮫﯾﮭﺗ ﮏﭼوﮐ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ
.دﻧرﯾﮕﯾﻣ رارﻗ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا
 هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو ﯽﮔدﻧﯾﺎﻣﻧ ﮫﺑ ﮏﭼوﮐ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ، دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ﯽﻣوﻣﻋ سﯾﯾر بﻧﺎﺟ زا
دﯾﯾﺎﻣﻧ لﺎﺳرا لﯾﻣﯾﯾا قﯾرط زا (تﻧﻣﭼﺗا) ﮫﻣﯾﻣﺿ ﮥﻧوﮔ ﮫﺑ دﯾﺎﻣﻧ فطﻟ ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ زا دﻌﺑ
 تﺳا هدﯾدرﮔ رﮭﻣ و ﺄﺿﻣا نآ بﺳﺎﻧﻣ تﺳرد وﺣﻧ ﮫﺑ و لﯾﻣﮑﺗ تﯾرﯾدﻣ مﻼﻋا ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ صﺧﺎﺷ
 لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﺑﻟا هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ بﺳﺎﻧﻣ و تﺳرد وﺣﻧ ﮫﺑ یوﯾﺎﻣﺣ ﮥﻣزﻻ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ
هدﺷ شﯾﺗﻔﺗ تﺎﺑﺎﺳﺣ یﺎھ ﯽﭘﺎﮐ/ﯽﭘﺎﮐ
ﺎھوﮕﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروآ ﻊﻣﺟ
 دﯾﯾﺎﻣﻧ لﺎﺳرا و مﯾﻠﺳﺗ لﺑﺎﮐ رد پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﻐﻓا رﺗﻓد ﮫﺑ مھ ﺎﯾ و (لﻘﺗﺳﻣ رﯾدﻣ) سرﻧ ترﺎھ سردآ لﯾﻣﯾﯾا ﮫﺑ
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 31 of 36

دﯾﺳر ۀرﺎﻣﺷ
تﺎﯾدﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ
ﮫﺗﻓرﮔ تروﺻ تﺎﯾدﺎﺗ نآ ﮫﺑ ﮫﮑﯾرﺎﻌﺳا ﺎﯾ لوﭘ
(زور خرﻧ زا رارﻗ ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ ) هدﺷ لﺻﺎﺣ ﻎﻠﺑﻣ
تادﺎﻔﻣ و ﺎھ ﮫﻣﯾرﺟ لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﻓرﮔ تروﺻ هدﻧﻧﮐ تﺧادرﭘ هرادا/دﺎﮭﻧ بﻧﺎﺟ زا ﮫﮑﯾﺻﺧﺷﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣ
دﯾﻧﮑﻧ جرد ار ﮫﺗﻓرﮕﻧ تروﺻ ﺎﻣا هدﺎﺗﻓا قﺎﻔﺗا فرﺻ ﮫﮑﯾﻐﻟﺎﺑﻣ ، هدﻣآ تﺳدﺑ ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا مﺳﻘﺑ ﮫﮑﯾﻟوﭘ /ﮏﭼ/دﻘﻧ لوﭘ طﻘﻓ 
- مود
دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﻓﺎﺿا زﯾﻧ (ROW) ﺎﯾ رطﺳ وﮕﻟا ﮫﺑ دﯾﻧاوﺗﯾﻣ ترورﺿ تروﺻ رد 
- موﺳ
-:لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﺑﻟا ،دﻧا هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ بﺳﺎﻧﻣ و تﺳرد ﮥﻧوﮔ ﮫﺑ ﮫﮐ ،یوﯾﺎﻣﺣ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ ندوﻣﻧ ﮫﻣﯾﻣﺿ 
- مرﺎﮭﭼ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروآ ﻊﻣﺟ یﺎھوﮕﻟا
 ﯽﻟﺎﻣ ۀدﺷ شﯾﺗﻔﺗ یﺎھ ﮫﯾﻣﻼﻋا زا یﺎھ ﯽﭘﺎﮐ/ﯽﭘﺎﮐ
ددرﮔ ﺄﺿﻣا و لﯾﻣﮑﺗ دﯾﺎﺑ ًﻻوا زﯾﻧ و دوﺷ هدرﺑ رﺎﮑﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو طﺳوﺗﻣ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر رﮭُﻣ دﯾﺎﺑ تﯾرﯾدﻣ قﯾدﺻﺗ تﮭﺟ 
- مﺟﻧﭘ
دوﺷ مﯾﻠﺳﺗ هدﺷ رﮐذ سردآ ﮫﺑ و دﺷﺎﺑ هدﺷ ﺄﺿﻣا دﯾﺎﺑ تﺳاوﺧ ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ ﮫﮐ ،دﯾﻧادرﮔزﺎﺑ ار وﮕﻟا ﯽﭘﺎﮐ
 - مﺷﺷ
قﯾﻓر زورﯾﻓ
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ، پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﻐﻓا - دﺷرا سﯾﯾر
Physical Address: BUILDING 21, MRRD STREET, DARULAMAN, DISTRICT 6, Kabul , Afghanistan
Office: + 93 796 000 111 
Mobile: +93 796 999 315 
feroz.rafiq@ahg.af
fathi@mutarabitoon.com
davidquinn@hart-group.com
1394 و 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ - نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
ﮏﭼوﮐ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ،دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
ﺎھوﮕﻟا یزﺎﺳ لﯾﻣﮑﺗ یارﺑ دوﻣﻧھر
.دﯾھد تﺎﯾﺋزﺟ هدوﻣﻧ فطﻟ ،دﯾﺎﻣﻧﯾﻣ تﯾﻟﺎﻌﻓ تﮐرﺷ نآ زرﻣ زا جرﺎﺧ ﮥﺧﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ قﯾرط زا دﺎﮭﻧ/هرادا نآ ﮫﮑﯾﺎﺟ دﯾﺳﯾوﻧﺑ ار هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ ۀرادا/دﺎﮭﻧ لﻣﮑﻣ مﺎﻧ
دﯾزﺎﺳ ﺎﯾﮭُﻣ تﺎﯾدﺎﺗ رھ یارﺑ تﺳا هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ لﺎﺛﻣ رد ﮫﮑﯾﻣﺳﻗ ار تﺎﯾدﺎﺗ تﺎﯾزﺟ 
- لوا
دﯾﯾﺎﻣﻧ لﺎﺳرا تﺳا هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ صﺧﺎﺷ رد ﮫﮑﯾﺻﺎﺧﺷا ﮫﺑ لﻣﯾﯾا قﯾرط زا ار هدﺷ لﯾﻣﮑﺗ یوﮕﻟا
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 32 of 36

لوا یوﮕﻟا
 
ﺎﯾ دﯾاوﻋ رﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ
دﻣآرد
 
ﯽﻋﺎﻔﺗﻧا ﮫﯾﻟﺎﻣ
تﻼﻣﺎﻌﻣ رﺑ
 
تﺎﯾﻟﺎﻣ
 
رﺑ ﯽﻋوﺿوﻣ
تﺎﺷﺎﻌﻣ
 
تﺎﯾﻟﺎﻣ
 
رﺑ ﯽﻋوﺿوﻣ
ﺎھ ﮫﯾارﮐ
 
ﯽﻋوﺿوﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣ
ﺎھدادرارﻗ رﺑ
 
ﯽﻋوﺿوﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣ
رﮕﯾد سﺎﻧﺟا -
ﺎھ ﮫﻣﯾرﺟ
دﯾﺳر تﯾﻋوﻧ/تﻌﯾﺑط
 
ﻎﻠﺑﻣ(ﯽﻧﺎﻐﻓا)
ﮫﻋوﻣﺟﻣ
-
                     
-
                 
-
                 
-
                         
-
                        
 
هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد دﯾﺳر
گرزﺑ نﺎﮔ
 
زور تﺎﯾدﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ
لﺎﺳ / هﺎﻣ /
 
هدﻣآ تﺳدﺑ ﻎﻠﺑﻣ
(
ﯽﻧﺎﻐﻓا)
(
دﺷﺎﺑﯾﻣ ﯽﻧﺎﻐﻓا لوﭘ سﺎﺳا رﺑ ﺎﮭﺗﺧادرﭘ نﯾا دﯾﻧﮐ ﮫﺟوﺗ) یدﻧﺑ ﮫﻘﺑط سﺎﺳا رﺑ تﺧادرﭘ صﯾﺻﺧﺗ
رﮕﯾد یﺎھ دﯾﺳر
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
(2015) 1394 
و (2014) 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ - ﮏﭼوﮐ نﺎﮔ هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ رﺗﻓد ، دﯾاوﻋ تﺳﺎﯾر ، ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو طﺳوﺗ هدﺷ لﺻﺎﺣ تﺎﯾدﺎﺗ
هدﻣآ تﺳدﺑ نآ زا ﻎﻟﺎﺑﻣ ﮫﮑﯾدﺎﮭﻧ  
ﺎﯾ هرادا ﯽﻧوﻧﺎﻗ مﺳا
(TIN)
 ﮫﯾﻟﺎﻣ  ﯽﯾﺎﺳﺎﻧﺷ  ۀرﺎﻣﺷ
2015 
رﺑﻣﺳد 20 ﯽﻟا 2014 رﺑﻣﺳد 20 زا
هدﻣآ تﺳدﺑ نﺎﯾرﺟ نﯾا رد ﮫﮑﯾﻐﻟﺎﺑﻣ
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 33 of 36

طﺳوﺗ هدﺷ ﮫﯾﮭﺗ
 
دﺎﮭﻧ دروﻣ رد شرازﮔ
هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ
وﮕﻟا یﺎﮭﺻﺧﺎﺷ
1
1.
ﺄﺿﻣا
مﺎﻧ
 هدﻘﻌﻧﻣ رﺗﻓد
مﺳا
قﯾﻓر زورﯾﻓ
پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا
نوﻔﯾﻠﯾﺗ هرﺎﻣﺷ
Office: + 93 796 000 111 
لﺑﺎﮐ هدوﺟوﻣ / ﯽﮑﯾزﻓ سردآ
Mobile: +93 796 999 315 
BUILDING 21, MRRD STREET, 
لﯾﻣﯾﯾا
feroz.rafiq@ahg.af
DARULAMAN, DISTRICT 6
ﮫﺑ ﯽﭘﺎﮐ یارﻣھ
fathi@mutarabitoon.com
Kabul, Afghanistan
davidquinn@hart-group.com
مﺳا
Fathi Abu Farah
نوﻔﯾﻠﯾﺗ ۀرﺎﻣﺷ
++ 962 795 55 51 92
لﯾﻣﯾﯾا
fathi@mutarabitoon.com
مﺳا
David Quinn
Hart Group
نوﻔﯾﻠﯾﺗ
++44 18 44 21 88 36
89 High Street, Oxfordshire OX9 3EH,
لﯾﻣﯾﯾا
davidquinn@hart-group.com
England
 رد نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا تﻟود ﮫﮑﯾدﯾاوﻋ/تﺎﻧﺎﯾرﺟ تادﺎﻔﻣ ﮫﺑ ﮫطﺑار رد نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا یارﺑ مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ یزادﻧا هار ﮫﺑ طﺎﺑﺗرا رد (MSG) ﮫﺑﻧﺎﺟ دﻧﭼ پورﮔ
ﮫﮐ درادﯾﻣ دﯾﯾﺄﺗ هدروآ تﺳدﺑ ۱۳۹۴ و ۱۳۹۳ ﯽﻟﺎﻣ یﺎھ هرود نﺎﯾرﺟ
دﯾﯾﺎﻣﻧ هدﺎﻔﺗﺳا ﮫﺣﻔﺻ ﯽﻧﯾﯾﺎﭘ TABS ﺎﯾ ﮫﮔرﺑ زا ﮫﻣزﻻ ﮥﺣﻔﺻ یوﺳﺑ تﮐرﺣ تﮭﺟ
ﮫﯾﻟﺎﻣ هدﻧﻧﮐ تﺧادرﭘ دﺎﮭﻧ/هرادا بﻧﺎﺟ زا تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر ﮫﺑ تﺎﯾدﺎﺗ
یزﺎﺳ لﯾﻣﮑﺗ دروﻣ رد تﯾادھ و ﯽﯾﺎﻣﻧھر
 دﺷ دﻧھاوﺧ ﺎﺟﺑﺎﺟ ﮫﮑﯾﺎھ دﯾﺳر ﮫﺑ زﯾﻧ و /دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﻌﺟارﻣ دﯾﺎﻣﻧﯾﻣ ﯽﯾﺎﻣﻧھر تﺎﯾدﺎﺗ دروﻣ رد ﮫﮐ هدﺷ لﺻو یﺎھوﮕﻟا ﮫﺑ
ﮫﯾﻣﻼﻋا
1394 و 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎھ هرود مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ - نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
ﺎھ وﮕﻟا ﮫﺑ نﺗﺧﺎﺳ جردﻧﻣ
دﯾﺳﯾوﻧﺑ ﺎﺟ نﯾا رد دوﺷﯾﻣ هداد شرازﮔ شدروﻣ رد ﮫﮐار یدﺎﮭﻧ ﺎﯾ هرادا نآ ﯽﻣﺳر/ﯽﻧوﻧﺎﻗ مﺳا
تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر ،ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
2015 
رﺑﻣﺳد 20 ﯽﻟا 2013 رﺑﻣﺳد 20 زا
 
ﮫﯾﮭﺗ تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر یﺎھ ﮫﻧﯾﺷﯾﭘ زا لﻣﺎﮐ تﻗد و ﯽﺗﺳرد ﮫﺑ ﺎھوﮕﻟا رد دوﺟوﻣ ﯽﺗﺎﻣوﻠﻌﻣ ، طﺑﺗرﻣ ﮥﺑرﺟﺗ و مﻠﻋ نﺗﺷاد ﺎﺑ نادﻧﻣرﺎﮐ و تﯾرﯾدﻣ ﮥﺑﻧﺎﺟ ﮫﻣھ تﺎﻘﯾﻘﺣﺗ زا دﻌﺑ
.
دﻧرﯾﮕﯾﻣ رارﻗ نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا شرازﮔ تﺣﺗ ﮫﮐ دﻧا زﺎﯾﻧ دروﻣ ﻎﻟﺎﺑﻣ /رﯾدﺎﻘﻣ مﺎﻣﺗ لﻣﺎﮐ یﺎھ ﮫﯾﻣﻼﻋا ﮫﻣھ ﺎھوﮕﻟا و ،هدﯾدرﮔ
دﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو ﯽﮔدﻧﯾﺎﻣﻧ ﮫﺑ تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر ﯽﻣوﻣﻋ سﺳﯾر مھ ﺎﯾ و سﯾﯾر بﻧﺎﺟ زا
دﯾﯾﺎﻣﻧ ﭻﺗا ﺎﯾ ﮫﻣﯾﻣﺿ لﯾﻣﯾﯾا طﺳوﺗ دﯾﯾﺎﻣﻧ ﯽﻧﺎﺑرﮭﻣ ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ زا دﻌﺑ
وﮕﻟا ﯽﻣﯾﻠﺳﺗ
تﺳا هدﯾدرﮔ رﮭﻣ و ﺄﺿﻣا نآ بﺳﺎﻧﻣ تﺳرد وﺣﻧ ﮫﺑ و لﯾﻣﮑﺗ تﯾرﯾدﻣ مﻼﻋا ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ صﺧﺎﺷ .لوا
 لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﺑﻟا هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ بﺳﺎﻧﻣ و تﺳرد وﺣﻧ ﮫﺑ یوﯾﺎﻣﺣ ﮥﻣزﻻ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ .مود
ﺎھوﮕﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروآ ﻊﻣﺟ
هدﺷ شﯾﺗﻔﺗ تﺎﺑﺎﺳﺣ یﺎھ ﯽﭘﺎﮐ / ﯽﭘﺎﮐ
دﯾﯾﺎﻣﻧ مﯾﻠﺳﺗ ﺎﯾ و لﺎﺳرا لﺑﺎﮐ رد پورﮔ ﮓﻧدﻟوھ نﺎﻐﻓا رﺗﻓد ﮫﺑ مھ ﺎﯾ و دﯾﺳرﻔﺑ هدﺷ رﮐذ رﯾز رد ﮫﮐ سردآ لﯾﻣﯾﯾا ﮫﺑ (لﻘﺗﺳﻣ رﯾدﻣ) سرﻧ ترﺎھ تﮐرﺷ ﮫﺑ
-:دﯾوﺷ سﺎﻣﺗ رد لﯾذ سردآ ﮫﺑ سﭘ ،دﺷﺎﺑ دوﺟوﻣ وﮕﻟا نﯾا ندوﻣﻧ لﯾﻣﮑﺗ دروﻣ رد ﯽﻟاوﺳ رﮔا
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 34 of 36

دﯾﻧﮑﻧ جرد ار ﮫﺗﻓرﮕﻧ تروﺻ ﺎﻣا هدﺎﺗﻓا قﺎﻔﺗا فرﺻ ﮫﮑﯾﻐﻟﺎﺑﻣ ، هدﻣآ تﺳدﺑ ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا مﺳﻘﺑ ﮫﮑﯾﻟوﭘ /ﮏﭼ/دﻘﻧ لوﭘ طﻘﻓ 
- مود
-:لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﺑﻟا ،دﻧا هدﯾﺳر ﺄﺿﻣا ﮫﺑ بﺳﺎﻧﻣ و تﺳرد ﮥﻧوﮔ ﮫﺑ ﮫﮐ ،یوﯾﺎﻣﺣ دﺎﻧﺳا مﺎﻣﺗ ندوﻣﻧ ﮫﻣﯾﻣﺿ 
- مرﺎﮭﭼ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ یروآ ﻊﻣﺟ یﺎھوﮕﻟا
 ﯽﻟﺎﻣ ۀدﺷ شﯾﺗﻔﺗ یﺎھ ﮫﯾﻣﻼﻋا زا یﺎھ ﯽﭘﺎﮐ/ﯽﭘﺎﮐ
ددرﮔ ﺄﺿﻣا و لﯾﻣﮑﺗ دﯾﺎﺑ ًﻻوا زﯾﻧ و دوﺷ هدرﺑ رﺎﮑﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر رﮭُﻣ دﯾﺎﺑ تﯾرﯾدﻣ قﯾدﺻﺗ تﮭﺟ 
- مﺟﻧﭘ
دوﺷ مﯾﻠﺳﺗ هدﺷ رﮐذ سردآ ﮫﺑ و دﺷﺎﺑ هدﺷ ﺄﺿﻣا دﯾﺎﺑ تﺳاوﺧ ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ ﮫﮐ ،دﯾﻧادرﮔزﺎﺑ ار وﮕﻟا ﯽﭘﺎﮐ
 - مﺷﺷ
قﯾﻓر زورﯾﻓ
Senior Director - AHG Offices, Afghanistan
Physical Address: BUILDING 21, MRRD STREET, DARULAMAN, DISTRICT 6, Kabul , Afghanistan
Office: + 93 796 000 111 
Mobile: +93 796 999 315 
feroz.rafiq@ahg.af
fathi@mutarabitoon.com
davidquinn@hart-group.com
(زور خرﻧ زا رارﻗ ﯽﻧﺎﻐﻓا ﮫﺑ قﺑﺎطﻣ ) هدﺷ لﺻﺎﺣ ﻎﻠﺑﻣ
تادﺎﻔﻣ و ﺎھ ﮫﻣﯾرﺟ لوﻣﺷﺑ ﮫﺗﻓرﮔ تروﺻ هدﻧﻧﮐ تﺧادرﭘ هرادا/دﺎﮭﻧ بﻧﺎﺟ زا ﮫﮑﯾﺻﺧﺷﻣ تﺎﯾﻟﺎﻣ
دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮫﻓﺎﺿا زﯾﻧ (ROW) ﺎﯾ رطﺳ وﮕﻟا ﮫﺑ دﯾﻧاوﺗﯾﻣ ترورﺿ تروﺻ رد 
- موﺳ
1394 و 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎھ هرود مﺎﻗرا ﮫﺳﯾﺎﻘﻣ - نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر ، ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو
دﯾﻧادرﮔزﺎﺑ لﯾﻣﯾﯾا قﯾرط زا تﺳا هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ صﺧﺎﺷ رد ﮫﮑﯾﺻﺎﺧﺷا ﮫﺑ ار هدﺷ لﯾﻣﮑﺗ یوﮕﻟا
وﮕﻟا یزﺎﺳ لﯾﻣﮑﺗ تﮭﺟ دوﻣﻧھر
.دﯾھد تﺎﯾﺋزﺟ هدوﻣﻧ فطﻟ ،دﯾﺎﻣﻧﯾﻣ تﯾﻟﺎﻌﻓ تﮐرﺷ نآ زرﻣ زا جرﺎﺧ ﮥﺧﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ قﯾرط زا دﺎﮭﻧ/هرادا نآ ﮫﮑﯾﺎﺟ دﯾﺳﯾوﻧﺑ ار هدﻧھد ﮫﯾﻟﺎﻣ ۀرادا/دﺎﮭﻧ لﻣﮑﻣ مﺎﻧ
دﯾزﺎﺳ ﺎﯾﮭُﻣ تﺎﯾدﺎﺗ رھ یارﺑ تﺳا هدﺷ هداد نﺎﺷﻧ لﺎﺛﻣ رد ﮫﮑﯾﻣﺳﻗ ار تﺎﯾدﺎﺗ تﺎﯾزﺟ  
- لوا
دﯾﺳر ۀرﺎﻣﺷ
تﺎﯾدﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ
ﮫﺗﻓرﮔ تروﺻ تﺎﯾدﺎﺗ نآ ﮫﺑ ﮫﮑﯾرﺎﻌﺳا ﺎﯾ لوﭘ
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 35 of 36

لوا یوﮕﻟا
تادراو رﺑ ﯽﮐرﻣﮔ ضراوﻋ
تﻼﻣﺎﻌﻣ رﺑ ﯽﻋﺎﻔﺗﻧا ﮫﯾﻟﺎﻣ
تادراو رﺑ تﺑﺎﺛ تﺎﯾﻟﺎﻣ
ﮫﻋوﻣﺟﻣ
-
                              
-
                               
# 
تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر دﯾﺳر
لﺎﺳ / هﺎﻣ / زور تﺎﯾدﺎﺗ ﺦﯾرﺎﺗ
 
هدﻣآ تﺳدﺑ ﻎﻠﺑﻣ
(
ﯽﻧﺎﻐﻓا)
(
دﯾﺳﯾوﻧﺑ ﯽﻧﺎﻐﻓا لوﭘ ﮫﺑ ﮫﺟوﺗ ) تﺎﯾدﺎﺗ صﯾﺻﺧﺗ یدﻧﺑ ﮫﻘﺑط
نﺎﺗﺳﻧﺎﻐﻓا ﯽﺟارﺧﺗﺳا ﻊﯾﺎﻧﺻ تﯾﻓﺎﻔﺷ رﺎﮑﺗﺑا
(2015) 1394 
و (2014) 1393 ﯽﻟﺎﻣ یﺎﮭﻟﺎﺳ - هدروآ تﺳدﺑ ﮫﯾﻟﺎﻣ ترازو تﺎﮐرﻣﮔ تﺳﺎﯾر ﮫﮐ ار تﺎﯾدﺎﺗ
(TIN)
 
ﮫﯾﻟﺎﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻧﺷ  ۀرﺎﻣﺷ
هدﻣآ تﺳدﺑ نﺎﯾرﺟ نﯾا رد ﮫﮐ ﻎﻟﺎﺑﻣ
هدﻣآ تﺳدﺑ نآ زا ﻎﻟﺎﺑﻣ ﮫﮐ ۀرادا نآ ﯽﻣﺳر /ﯽﻧوﻧﺎﻗ مﺳا
2015 
رﺑﻣﺳد 20 ﯽﻟا 2014 رﺑﻣﺳد 20 زا
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.10
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.10 
Page 36 of 36

Islamic Republic of Afghanistan 
Ministry of Mines and Petroleum 
Parwan Mine Directorate
 
Cadaster General Manager and Issuing of Contract Licenses 
 
Contract of Two Districts of Bagram: 
1-
  Narrow Road of Safi Mountain Water 
ﯽﻓﺎﺻ هوﮐ بآ ﮏﯾرﺎﺑ کرﺳ 
2-
  Hasan Khail Three shop street- Bagram New Road 
 
 
Name:    
 
Mr. Tazah Gul  
Father’s Name:   
Mr. Neyaz Gul 
Contract Number:  
83  
Location: 
 
Bagram District of the Parwan Province 
Contract duration:  
To commence 5-2-1392/05 05 2013 and is valid for one year.   
 
The head of the Parwan Mining Directorate had made a request to the MOMP  that the contract be 
extended upon its expiration.  However, this was not the case and the Contractor is still receiving 
royalties.  
 
The Contractor has paid AFN 728,910 as a guarantee and will continue to pay annually the sum of AFN 
4,750,550 in four installments into the MOMP account.  Should late payments occur, a 2% penalty 
charge will be incurred for each installment.   
 
Under this contract, the Contractor is granted the right to receive royalties from extractive companies 
and individuals.  
 
1.
  Stone for construction material at a rate of AFN 35 per M
3
  
2.
  Other construction materials such as gravel at a rate of AFN 45 per M
3
  
The Contractor should not receive more than the mentioned rate and is only allowed to receive 
royalties for extraction from the above-mentioned items.  
 
The Provincial Directorate of Parwan province will regularly monitor the Contractor’s activities.  
 
This contract allows Mr. Taza Gul to collect royalties for the extraction of construction materials in two 
districts of the Parwan province. 
 
If the Contractor does not fulfill all the terms and conditions of contract, then a penalty of AFN 100,000 
will be charged. 
 
 
 
Afghanistan EITI REPORT 
Fiscal 1393 (2014) 
Fiscal 1394 (2015)
APPENDIX 9.12
HNL\570\R_FINAL REPORT 
29-Apr-17
Appendix 9.12 
Page 1 of 1
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   53


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2019
ma'muriyatiga murojaat qiling