Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
tapis nm gilam; tapis-brosse poyandoz. tapisser vt gul bosmoq, bezamoq, gul qog‘oz yopishtirmoq. tapisserie nf gul qoroz ishlab chiqarish va bosish san’ati. tapissier, ière n gul qog‘oz yopishtiruvchi, bezaklovchi. tapoter vt erkalab yuziga sekingina urmoq, biror narsani tappillatib chalmoq. taquin, ine adj erka; un enfant taquin erka bola. taquiner
vt 1. erkalanmoq, erkalik qilmoq, injiqlik qilmoq, xarxas ha qilmoq; 2. bezovta, xavotir qilmoq, g‘ashiga tegmoq. tarabiscoté, ée adj o‘ta bezakli; des meubles tarabiscotés bezakli jihoz. tarabuster vt boshini qotirmoq, bezovta qilmoq, qarama-qarshilik tug‘dirmoq; mes patrons vont encore me tarabuster boshliqlarim yana TAR AUD
TÉLÉSPECTATEUR
553 boshimni qotiradigan bo‘lishdi; c’est une idée qui me tarabuste bu fikr meni bezovta qilyapti. taraud
nm parma, burg‘i. tarauder vt parmalamoq, burg‘ ilamoq, teshmoq; les insectes qui taraudent le bois yog‘ochni teshadigan hasharotlar. tard adv. kech, bemahal; au plus tard kechi bilan, kam ida, uzog‘i bilan; plus tard keyinroq, keyinchalik; tard dans la nuit tun oxirida, kech tunda. tarder
vi kechikmoq, kech qolmoq. tardif, ive adj kechki, bevaqt. tardivement adv kechikib, kechikgan holda. tare
1 nf tara, mahsulot o‘raladigan, solinadigan, joylashtiriladigan idish va anjomlar (quti, qop, xalta va hokazolar). tare
2 nf mash‘um xato, nuqson, qusr, ayb; les tares humaines insoniyat xatolari. tarentule nf biy, zaharli o‘rgimchak. targette
nf surma ilgak, lo‘kidon. targuer (se) vpr kerilmoq. tarière
nf 1. burg‘i; 2. hasharotlarning yer teshar qorinchasi. tarif
nm belgilangan baho, narx, kira haqi; tarif des chemins de fer temir yo‘lda narxlar ko‘rsatgichi; demi tarif yarim baho. tarifer vt bahosini belgilamoq. tarin nm burun. tarir I. vi qaqramoq, suvi qurimoq; II. vt suv oqizmay qo‘ymoq, suvni bo‘g‘moq, quritmoq. tartare
n, adj yevropaliklar markaziy osiyodagi turk va mug‘ul xalqlarini shunday deb atashgan. tartarin nm maqtanchoq, lofchi. tarte nf et adj 1. tort (pishiriq); 2. tarsaki; 3. badbashara. tartine nm ustiga yog‘ yoki murabbo surilgan non burdasi; qotirilgan burda. tartre
nm quyqa, tosh (tishda). tartufe
ou
tartuffe nm, adj ikkiyzlamachi. tas nm to‘da, uyum, g‘aram, gala, bir to‘da, to‘p. tasse nf dastakli piyola, idish (qahva ichish uchun); boire une tasse de thé bir piyola choy ichmoq. tasseau
nm tirak, tirgak, tirgovuch. tasser
vt 1. zichlab tiqmoq; 2. zichlamoq (yerni). tassement nm zichlash. taste-vin ou
nm vino tatuvchilar yassi idishi. tata nf (bola tilida) xola, amma. tatane nm poyabzal. tâter I. vt 1. paypaslamoq, piypaslamoq, tusmollamoq; 2. sinab ko‘rmoq, sinamoq; II. se tâter vpr ikkilanmoq, talmovsiramoq. tatillon, onne adj o‘ta talabchan, mayda, maydakash, maydagap, tirg‘iluvchi. tâtonner vi 1. paypaslamoq, paypaslanmoq, piypaslamoq; 2. ikkilanmoq, talmovsiramoq. tâtons (à) loc adv paypaslab, tavakkaliga. taudis
nm 1. kulba, chaldevor; 2. isqirt xona. taule
ou
tôle nf 1. xona; 2. avaxta, qamoqxona. taulier, ière ou
tôlier, ière
n mehmonxona egasi, boshqaruvchisi. taupe nf ko‘rsichqon. taureau nm buqa, ho‘kiz, novvos. taurillon nm buqacha, novvoscha. taux nm 1. narx, qiymat, baho; 2. foyiz, miqdor; le taux de mortalité o‘lim foyizi. tavelé, ée adj dog‘li, sepkilli; un fruit tavelé dog‘li meva; un visage tavelé sepkilli yuz. taverne nf 1. mayxona; 2. musofirxona. taxe nm 1. boj; 2. soliq; taxe sur la valeur ajoutée qo‘shimcha qiymat solig‘i. taxer
vt 1. narxni belgilab qo‘ymoq; 2. soliqqa tortmoq; 3. biror narsada ayblamoq. taxi nm taksi. taximètre nm taksi hisoblagichi. taxiphone nm taksafon, ommaviy telefon. tchèque I. adj Chexiyaga, chexlarga oid, Chexiyalik; II. n 1. chex, Chexiyalik; 2. nm chex tili. tchin-tchin intj qadah urishtirganda aytiladi. te
pron pers seni, senga, o‘zlik olmoshi. té 1 nm T simon yassi chizg‘ich. té 2
intj hayratlanish, vah! technicien, ienne n texnik, muhandis, texnika mutaxassisi. technique I. adj texnikaviy; II. n 1. texnika; 2. ishni ko‘zi; un musicien qui manque de technique bu sozanda ishning ko‘zini bilmaydi. techniquement adv texnik jihatdan. technocrate nm vazir, texnika sohasidagi yuqori mansabli amaldor. technocratie nf texnokratiya, texnikaviy xodimlar ustunligi. technologie nf texnologiya. technologique adj texnologik, texnikaviy. teck ou tek
nm temir daraxt. tectonique nf tektonika, yer qobig‘ining o‘zgarishi. teigne nf 1. shira, kuya; 2. tem iratki; 3. me’da osti bezi; 4. johil odam; c’est une teigne bu johil odam. teigneux
adj qirchang‘i, yag‘ir. teindre
vt bo‘yamoq, ranglamoq. teint
nm 1. o‘chmas rang; 2. rangi-ro‘y. teinte
1 adj bo‘yalgan; cheveux teints bo‘yalgan soch. teinte 2
teinté, ée adj nimrang. teinter vt bo‘yamoq, ranglamoq, rang bermoq. teinture nf 1. rang, bo‘yoq; 2. eritma; teinture d’iode yod eritmasi. teinturerie nf 1. bo‘yoqchilik korxonasi; 2. bo‘yoqchilik do‘koni. teinturier, ière n 1. bo‘yoqlovchi, bo‘yoqchi; 2. kiyim tozalovchi. tel, telle pron 1. xuddi shunday; telle est ma décision mening qarorim xuddi shunday; 2. comme tel shundayligicha; c’est votre aîné, respectez- le comme tel bu sizning kattangiz, qanday bo‘lsa shundayligicha hurmat qiling; 3. qanday… shunday; tel père, tel fils otasi qanday bo‘lsa, o‘g‘li ham shunday; 4. tel quel o‘zgarishsiz, shundayligicha; laissez les choses telles quelles; 6. à tel point shunchalar; 7. un tel falonchi; monsieur un tel falonchi janob. télé nf televizor. télécinéma nm televizorda filmlar namoyishi. télécommander vt masofadan boshqarmoq. télécommande nf teleboshqaruv, masofadan boshqaruv. télécommunication nf telemuloqot. télégramme nm telegramma. télégraphe nm telegraf. télégraphie nf telegrafiya. télégraphique adj telegraf. téléguider vt masofadan boshqarmoq. téléguidage nm teleboshqaruv, masofadan boshqaruv. télémètre nm telemetr. téléobjectif nm fotoapparat obyektivi. télépathie nf telepatiya (fikrni uzatmoq). téléphérique ou téléférique
nm osma yo‘l kabinasi (tog‘larda). téléphone nm telefon; combiné de téléphone go‘shak, telefon tutqichi. téléphoner vt telefon qilmoq, qo‘ng‘iroq qilmoq, sim qoqmoq. télescope nm teleskop. télescoper vt qattiq to‘qnashmoq, urilmoq. téléscripteur nm teleks, teletayp. téléski nm chang‘ichilar ko‘ tariladigan osma yo‘l. téléspectateur, trice n telemuxlis. TÉLÉTYPE
TÉNOR
554 télétype nm teletayp. télévision nf 1. televideniya; 2. televizor. téléviser vt televizor orqali ko‘rsatmoq. téléviseur nm televizor, oynayi jahon. télex
nm teleks, masofaga yozma matnni jo‘natuvchi va qabul qiluvchi moslama. tellement adv biram, buncha, bunchalik, chandon, naqadar, shunchalar, uncha(lar). tellurique adj zilzila, yer qimirlashi. téméraire adj qo‘rqmas, o‘t yurakli, jasur, tavakkalchi, qaytmas, shaddod, dilovar. témérairement adv jasurona, mardona. témérité nf jasurlik, mardlik, ehtiyotsizlik. témoignage nm 1. guvohlik; j’ai besoin de votre témoignage men sizning guvohligingizga muhtojman; 2. dalil; des témoignages écrasants fosh etuvchi dalillar; 3. isbot, ramz; recevez ce cadeau, en témoignage de mon amitié bu sovg‘ani do‘stligimiz isboti, ramzi sifatida qabul qiling. témoigner vt 1. guvohlik bermoq, guvoh o‘ tmoq; 2. dalolat bermoq; ce geste témoigne qu’il vous est attaché, combien il vous est attaché bu harakat uning sizga qanchalar, qanchalar bog‘lanib qolganidan dalolat beryapti; 3. izhor etmoq, bildirmoq, ko‘rsatmoq; il lui témoigne ses sentiments par de petites attentions unga bo‘lgan hissiyotlarini arzimas e’tiborlar bilan izhor etardi. témoin nm 1. guvoh, shohid; j’ai été témoin de leurs disputes men ularning janjallariga guvoh edim; 2. isbot; 3. estafeta tayoqchasi. tempe
nm chakka. tempérament 1
tempérament 2 nm maydalab to‘lash; achat à tempérament qarzga sotib olish. tempérance nf me’yor. tempérant, ante adj me’yorli, nafsini tiyaoladigan. température nf 1. harorat; 2. tan harorati; 3. isitm a. tempérer
vt 1. mo‘tadillashtirmoq; 2. litt yumshatm oq, bosmoq, hovridan tushirmoq; il faut tempérer son agression jahlini yumshatmoq, bosmoq kerak, hovridan tushirmoq kerak. tempéré, ée adj 1. mo‘tadil; climat tempéré; mo‘ tadil, yumshoq iqlim; 2. sabrli, sabr-toqatli, bosiq, sovuqqon. tempête nm 1. bo‘ron, dovul, po‘rtana, izg‘irin, to‘fon, siklon; 2. buhron; une tempête d’applaudissements qarsaklar buhroni, shovqin suroni. tempêter
vi g‘azablanmoq, hammaga baqirmoq, qichqirmoq, g‘azabini sochmoq; il tempêtait contre toute sa famille u oilasining hamma a’zolariga baqirar, qichqirar edi. temple
nm ibodatxona, butxona, Quddus ibodatxonasida tuzilgan orden. tempo
nm sur’at (musiqa). temporaire adj vaqtinchalik, o‘ tkinchi, davriy, lahzalik, muvaqqat, omonat. temporairement adv vaqtincha. temporal, ale, aux adj anat chakkaga oid, chakka; os temporal chakka suyak.
temporel, elle adj 1. o‘tkinchi; 2. payt; le bonheur temporel et la béatitude éternelle baxt o‘ tkinchi – komillik boqiy; subordonnées temporelles payt ergash gaplar. temporiser vi kechiktirmoq, orqaga surmoq, arqonni uzun tashlamoq. temps 1
temps-là o‘sha paytdan beri, o‘shandan beri; 2. zamon; en temps de paix tinchlik zamonlarida, paytlarida; muhlat, fursat, mavrid; le temps est venu de prendre la décision qaror qabul qilish uchun muhlat, fursat yetdi, qaror qabul qilishning mavridi keldi; 3. davr; ce vêtement a fait son temps bu kiyim o‘z davrini, vazifasini o‘ tab bo‘ldi; 4. lahza; en peu de temps bir lahzada, tezda; dans peu de temps yaqinda, tezda, tez orada; emploie de temps ish, dars jadvali; travailler à plein temps to‘liq ish kunida ishlamoq; on n’a pas le temps de s’amuser o‘yin-kulguga vaqt yo‘q; bon temps davru-davron; yaxshi davrlar; loc adv à temps vaqtida, muddatida; en même temps bir paytda; bir yo‘la, birvarakayiga; en tout temps doim, doimo; dans le temps ilgarilari, avvallari, oldinlari, qadimda, o‘ tmishda, azaldan; de temps en temps har zamonda, ora-sira, goh-goh, ahyon-ahyonda, onda- sonda. temps
2 nm havo, ob-havo; un temps chaud issiq havo; temps de saison fasl havosi. tenable
adj chidamli; il fait trop chaud, ce n’est pas tenable havo juda issiq, bunga chidab bo‘lmaydi, chidab bo‘lmaydigan issiq. tenace adj 1. surunkali, arimas, ketmas; une douleur tenace surunkali, arimas, ketmas og‘riq; odeur tenace turg‘un hid; 2. qat’ iy, qat’iyatli, bir fikrli, sabr-toqatli, sobitqadam. tenaille 1 nf iskanja, siquv. tenaille 2 nf ombur, kampirog‘iz. tenailler vt iskanjaga olmoq, qiynamoq, azob bermoq, azoblamoq, iztirob chektirmoq. tenancier, ière n qimorxona yoki islovatxona boshlig‘i. tenant
adj 1. sport unvondori; 2. tarafdor, qo‘llab-quvvatlovchi. tendance
nf 1. moyillik; j’ai plutôt tendance à grossir men ko‘proq semirishga moyilman; 2. oqim, yo‘nalish, tamoyil; à quelle tendance politique appartient-il? u qaysi siyosiy oqimga mansub?; 3. tomon; les prix ont tendance à monter narxlar ko‘tarilish tomon ketyapti, yoki narxlar ko‘tarilishga moyil. tendancieux, euse adj noodilona, noxolisona. tender
nm parovozning ko‘mir, suv solingan tirkagichi. tendeur
nm taranglovchi moslama. tendon
nm pay, paycha (mushakdagi paylar). tendineux, euse adj payli; viande tendineuse serpay go‘sht, payli go‘sht.
tendre 1 vt 1. taranglamoq, tortmoq; 2. yoymoq, yozmoq; tendre un filet to‘r yoymoq, yozmoq (ov to‘ri); 3. qoplamoq; tendre un mur de papier peint devorga gulqog‘oz qoplamoq; 4. taranglashmoq (vaziyat); 5 uzatmoq; il lui tend un paquet de cigarettes u unga bir quti sigaret uzatdi; tendre le bras qo‘l uzatmoq, cho‘zmoq; tendre l’oreille quloq solmoq, yashirincha tinglamoq. tendre
2 vt 1. tendre à, vers; mo‘ljallamoq, ko‘zlamoq; 2. tendre à + inf olib bormoq, eltmoq, moyil bo‘ lmoq; ceci tendrait à prouver que notre hypothèse était juste bunisi bizning gipotezamizni to‘g‘riligini isbotlashga olib keladi. tendre
3 adj, nm mayin, nozik, nazokatli, muloyim, barra, lahm, yumshoq, mehrli, qaltis; âge tendre qaltis yosh; un cœur tendre mehribon, yumshoq qalb.
tendrement adv mehr, nazokat, iffat bilan; ils s’embrassent tendrement ular mehr, nazokat, iffat bilan quchoqlashdilar. tendresse nf mehr, nazokat, iffat, ibo, noz, g‘amza; la tendresse maternelle ona mehri. tendron 1
tendron 2 nm nozik-nihol qizaloq. tendu, ue adj tarang, qoplangan, tashvishli, band; le jarret tendu tarang boldir; il était très tendu u juda tashvishli edi. ténèbres
nf pl qorong‘ulik, zulmat. ténébreux, euse adj 1. qorong‘u, zim-ziyo; 2. xo‘mraygan; 3. sirli; une ténébreuse affaire sirli ish, chalkash ish, xufiyona ish. teneur nf 1. mazmun; la teneur d’un article maqola mazmuni; 2. miqdor; la teneur en or d’un minerai mineraldagi, jinsdagi oltin miqdori. ténia
ou
taenia nm gijja. tenir vt 1. ushlamoq, ushlab turmoq, tutmoq, tutib turmoq; 2. joyida saqlamoq; 3. saqlamoq, saqlab turmoq; 4. qo‘lga tushirmoq; qo‘l ostiga olmoq; 5. o‘zini tuta bilmoq; tiens ol, ushla, ma; tenez oling, ushlang, mang; qaraya! qaranga! voy! ee! tenir sa parole so‘zini ustidan chiqmoq, gapida turmoq; tenir à qqn -ga ishonmoq, suyanmoq; -dan umid qilmoq; tenir à qqch jazm qilmoq; se tenir turmoq, bo‘lmoq, ushlashmoq. tennis
nm 1. tennis; 2. oyoq kiyimi; 3. tennis maydonchasi. ténor
nm, adj tenor, o‘ tkir ovozli xonanda. TENSION
THÉORIE
555 tension
nf 1. taranglik (arqon, tor simi); 2. tanadagi kuch; 3. bosim, qon bosimi; 4. kuchlanish (elektr); 5. tension d’esprit fikrni jamlash; 6. ziddiyatli, tarang holat; 7. asabiylashish, tanglik, tang vaziyat. tentacule nm so‘rg‘ich, paypaslagich (ro‘dapo, kalmar kabilarda). tentant, ante adj un menu tentant havasni keltiruvchi, tomoqni qitiqlovchi taomnoma. tentateur, trice n, adj shayton; une beauté tentatrice maftunkor go‘zallik. tentation nm hissiyot, hirs, ko‘nglini ovlashga harakat qilish. tentative nf harakat, urinish; tentative infructueuse besamara harakat, urinish. tente nf chodir. tenter 1 vt 1. yo‘ldan urmoq; le démon tenta Ève shayton Yevani (momo Havo) yo‘ldan urdi; 2. orzu, havas uyg‘otmoq, rom etmoq, maftun qilmoq, mehrini qozonmoq. tenter 2
tenture nf gul qog‘oz (sifatida ishlati ladigan qog‘oz, charm, mato parchasi). tenu
1 , ue
adj 1. être tenu à xabardor, ogoh; le médecin est tenu au secret professionnel shifokor kasbiy sirdan xabardor, ogoh; 2. être tenu de majbur; vous êtes tenu d’obéir itoat etishga majbursiz; 3. bien tenu saranjom, sarishta, orasta; maison mal tenue pala-partish uy; ses enfants sont bien tenus uning bolalari chinnidek, orasta. ténu
2 , ue
adj xipcha, nozik, jajji. tenue
nf 1. tartib; 2. axloq, yurish-turish; 3. korjoma; 4. harbiy kiyim. ter
adv et adj uch marta, uchinchi. tercet
nm uch qatorli she’riy band. térébenthine nf o‘simlik yelimi. térébrant, ante adj 1. yerteshar hasharot; 2. douleur térébrante o‘yuvchan og‘riq. tergal nm tergal (matoh). tergiverser vi gapni aylantirmoq, vaqtni cho‘zmoq. terme I. nm 1. muhlat, o‘z vaqtida, muhlatida; 2. oxiri, poyoni; II. 1. so‘z, ibora, band (shartnoma bandlari); atama; les termes techniques texnik atamalar. termes nm pl munosabat. terminer vt tugatmoq, tamomlamoq, tugallamoq, oxiriga yetqazmoq, nihoyalamoq, nihoyasiga yetqazmoq, tamom qilmoq, tugamoq. terminaison nf qo‘shimcha. terminal, ale, aux adj oxirgi, so‘nggi. terminologie nf atamashunoslik, terminologiya. terminus nm oxirgi bekat. termite
nm yog‘och qurti, chumolisimon hasharot, termit. terne
adj 1. xira, nursiz; 2. zerikarli. ternir
vt 1. xiralashtirmoq, xira qilmoq, nursizlantirmoq, qoraymoq (kumush); 2. obro‘siga, sifatiga putur yetqazmoq. terrain nm 1. maydoncha, yer maydoni; un terrain fertile hosildor yer; 2. yer qatlami; 3. terrain de sport maydonchasi. terrasse
nf maydoncha, qavatlar orasidagi, qahvaxonalar oldidagi maydoncha. terrassement nm yer ishlari. terrasser vt 1. kuragini yerga tegizmoq; 2. yiqitmoq, yakson qilmoq. terre nf 1. yer, tuproq; 2. quruqlik; 3. yer shari, dunyo; 4. unimli, hosildor tuproq; 5. yer, dala, yer maydoni; 6. yer rang; tremblement de terre zilzila, yer qimirlashi; terre cultivée ishlov berilgan yer, o‘zlashtirilgan yer. terreau nm chirindili tuproq (madaniy o‘g‘it sifatida). terre à terre adj sayoz, e’ tiborni jalb qilmaydigan, e’ tiborsiz. terre-plein nm ko‘tarma; les terre-pleins d’une route yo‘lning ko‘tarmasi. terrer (se) vpr 1. iniga kirib ketmoq, yer ostiga, uyasiga yashirinmoq; 2. uyida pisib o‘ tirmoq, biqinib yotmoq; il se terre chez lui, il ne se montre plus ko‘rinmay qoldi, uyida pisib o‘tiribdi, uyida biqinib yotibdi. terrestre adj 1. yer shari; 2. quruqlikdagi; 3. dunyoviy; les choses terrestres, temporelles dunyoviy narsalar o‘tkinchi. terreur nf dahshat, kuchli qo‘rquv, terror. terreux, euse adj 1. loyli, loy yopishgan; 2. tuproq rang. terrible adj 1. dahshatli, qo‘rqinchli, vahimali; 2. g‘ayritabiiy, katta, ulkan; 3. o‘ ta kuchli. terriblement adv nihoyat, o‘ ta, juda. terrien, ienne adj 1. zamindor, yer egasi; 2. yerliklar. terrier
1 nm in, uya, kovak. terrier 2
teryerlar ajoyib qo‘riqchi itlardir. terrifier vt dahshat uyg‘otmoq, qurquv (ga) solmoq, dahshatga solmoq. terrine
nf o‘ra, yerto‘la. territoire nm hudud, yer maydoni. territorial, ale, aux adj hududiy. terroriser vt dahshat urug‘ini sepmoq, qo‘rqitmoq, dahshatga solmoq, qo‘rquvda ushlamoq. terrorisme nm terrorizm, terrorchilik. terroriste n terrorchi. tertiaire adj uchlamchi davr (taxminan 70 millyon yil avval). tertio adv uchinchidan. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|