Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
tertre nm tepalik, balandlik. tes voir ton. tessiture nf ovozdagi tovush darajasi. tesson nm shisha va sopol maydalari. test nm 1. sinov; 2. imtihon. testament nm 1. vasiyatnoma, vasiyat; 2. qadimgi va yangi vasiyat (injil). tester 1
tester 2 vt 1. bilimini im tihon qilmoq; 2. sinamoq, sinab ko‘rmoq. têtard nm qirg‘ichbaqa, itbaliq. tête nf 1. bosh, kalla; 2. boshliq; direktor; perdre la tête o‘zini yo‘qotmoq, hovliqmoq, esini yemoq, tentak bo‘lmoq; tête de mule eshakmiya, qaysar, o‘jar.
tête à tête ou tête-à-tête adv yuzma-yuz, betma-bet, yakkama-yakka, baqamti; un tête à tête yakama-yakka; en tête à tête yolg‘iz, xoli; laissons ces amoureux en tête à tête bu sevishganlarni yolg‘iz, xoli qoldiraylik. tête de loup nf shift tozalagich, supurgi. tête de nègre adj to‘q jigarrang. téter
vt emmoq; donner à téter à son enfant bolasini emizmoq. tétée
nm emizish, emchak berish; donner six tétées par jour kuniga olti marta emizmoq, emchak bermoq. tétine nf 1. emchak, yelin (hayvonlarda); 2. emizak. téton nm emchakning uchi. têtu, ue adj o‘jar, qaysar, gapuqmas. texte nm matn; texte choisi tanlangan parcha. textile adj to‘qiladigan; nm to‘qimachilik; industrie textile to‘qimachilik sanoati. textuel, elle adj matnga mos, muvofiq. textuellement adv matndagidek, so‘zma-so‘z. texture
nf tuzilishi, tarkibi. thaumaturge nm sehrgar, ko‘zboylag‘ich. thé
nm 1. choy; 2. choy (damlanadigan). théier
nm daraxti, butasi. théière
nm choynak, choyjo‘sh. théâtre
nm 1. teatr; 2. sahna asari. théâtral, ale, aux adj teatrga oid, teatrlashtirilgan. théisme
nm diniy ta’ limot. thème
nm 1. mavzu; 2. ona tilidan chet tiliga qilingan tarjima. théocratie nf dinga asoslangan, din peshvolari boshqarayotgan hukumat. théologie nf dinshunoslik. théorème nm teorema; théorème de Pythagore Pifagor teoremasi. théorie
1 nf 1. nazarya; 2. ilm iy-uslubiy faraz, taxmin. THÉORIE
TISONNER
556 théorie
2 nf litt ketma-ket ketayotgan odamlar safi. théoricien, ienne n nazaryotchi. théorique adj nazariy. théoriquement adv nazariy tomondan, ochig‘ ini aytganda. thérapeutique I. adj davolovchi; II. nf davolash. thérapeute n davolovchi shifokor. thermal, ale, aux adj issiq shifobaxsh suvli, issiq ma‘danli suvli, issiq suvli buloq. thermes
nm pl 1. qadimiy hammom; 2. issiq, ma’danli suvli shifoxona. thermique adj issiqlik; énergie thermique issiqlik energiyasi, quvvqti. thermodynamique nf termodinamik. thermoélectrique adj termoelektrik. thermomètre nm termometr. thermonucléaire nm termoyadroviy. thermos
nm termos (idish). thermostat nm termostat. thésauriser vi xazinaga yig‘moq, pulni yig‘ib saqlamoq. thèse
nf dissertasiya, ilmiy ish. thibaude
nf sholcha, yer bilan gilam orasiga to‘shaladigan matoh. thon
nm baliq turi. thora
nf voir torah. thorax
nm ko‘krak qafasi. thorium
nm radioaktiv kulrang metall. thrombose nf yurakda yoki qon tomirida hosil bo‘lgan ivigan qon zarrasi. thuriféraire nm litt maqtovchi, laganbardor. thuya
nm sarvsimon daraxt. thym
nm bot toshcho‘p. tic
nm asab tortishuvi, biron bir a’zoning ixtiyoriy uchishi. ticket
nm chipta, patta. tiède
adj iliq; un communiste tiède befarq kommunist. tiédasse
adj yoqimsiz iliq. tièdement adv iliqqina, yaxshi. tiédeur
nf 1. iliqlik; 2. loqaydlik, befarqlik. tiédir
vi, vt ilimoq, ilitmoq. tien, tienne adj, pron seniki, sening; les tiens senikilar. tiers, tierce adj 1. uchinchi; 2. tiers monde uchinchi dunyo; 3. uchinchi shaxslar, begonalar; 4. uchdan biri. tige nf 1. yosh daraxt tanasi, nihol; 2. temir tayoqcha. tignasse nf parpaygan (taralmagan, patila) soch. tigre, tigresse n 1. yo‘lbars (erkagi va urg‘ochisi); 2. o‘ta rashkchi ayol. tigré, ée adj ola-chipor, xoldor, ola-bula, yo‘lbarssimon. tilbury nm qadimiy ot arava, ikki o‘rinli yengil kabriolet. tilleul nm arg‘uvon daraxti, guli, yog‘ochi. timbale 1
timbale 2 nf 1. silindrsimon metall bardoq; décrocher la timbale muhim natijaga erishish; 2. pishiriq qolipi. timbalier nm nog‘orachi. timbre
1 nm 1. jinchiroq qalpog‘i; 2. tovushning alohida sifati. timbre 2
timbrer vt marka yopishtirmoq, tamg‘alamoq. timbré, ée adj 1. markalangan, tamg‘alangan; 2. esi past, tomi ketgan. timbré, ée adj charxlangan ovoz. timide adj 1. tortinchoq, uyatchang; 2. jur’atsiz. timidement adv uyalibgina, tortinibgina, iymanibgina. timidité nf tortinchoqlik, uyatchanglik, jur’atsizlik. timon nm archa turli sut sog‘ish uskunasi (sigir sog‘ish uskunasi). timoré, ée nm ehtyotkor, qo‘rqoq, sermulohaza. tinettes nf pl hojatxona. tintamarre nm tovush (quloqni teshadigan); le tintamarre des klaxons mashinalar signalining g‘at-g‘uti; qiy-chuv. tinter
vi 1. jaranglamoq; la cloche tinte qo‘ng‘ iroq jaranglayapti; 2. shiqqillatm oq (pulni); il fit tinter sa monnaie dans sa poche cho‘ntagida tangasini shiqqillatdi; 3. loc qulog‘i qizimoq; les oreilles ont dû vous tinter qulog‘ingiz shang‘illagandir, rosa qizigandir. tintement nm 1. jarang; 2. quloq shang‘illashi. tintouin nm 1. g‘ovur-g‘uvr; 2. g‘alva; les gosses, quel tintouin bolalarning turgan bitgani g‘irt g‘alva. tique
nf kana. tiquer
vi biron bir a’zosini uchirib noroziligini bildirmoq; uchirmoq. tir
nm 1. tir (quroldan o‘q otib mashq qiladigan joy); 2. otish (quroldan); ligne de tir otish chizig‘i; 3. nishon; un tir précis aniq nishon; 4. zarba (futbolda va to‘plardan birvarakayiga otganda). tirade
nf uzundan-uzun o‘qiladigan she’r, qasida. tirage
nm 1. tortish; un cordon de tirage tortish arqoni; 2. cho‘zish; 3. loc il y a du tirage muammo bor; 4. tortish (havo); régler le tirage d’un poêle mo‘rining tortishini sozlash. tirage
1 nm 1. adad; 2. bosib chiqarish, chop etish, nashr etish; second tirage ikkinchi nashr; 3. rasm chiqarish. tirage
2 nm 1. filmlar tiraji; 2. vinoni tozalash; 3. peshonaga yozilgan, taqdirga bitilgan; 4. lotoreya tiraji. tiraillement nm 1. otishma; 2. ikki o‘t orasida qolmoq; 3. des tiraillements d’estomac; oshqozonning burab-burab, tirishib og‘rishi. tirailler 1 vt tortqilamoq; être tiraillé par, entre moyil bo‘lmoq. tirailler 2 vi ermakka otmoq, duch kelgan tomonga otmoq. tirailleur nm 1. mergan, snayper; 2. o‘qchi askar. tirant d’eau nm massa ta’sirida toshib chiqqan suv miqdori. tire (à la) 1 loc adj kissavurlik, cho‘ntakkesarlik; voleur à la tire kissavur, cho‘ntakkesar. tire
2 nf arg yengil mashina. tire-au-cul fam
ou
tire-au-flanc
nm inv dangasa, yalqov, tanbal, ishyoqmas, tebsa-tebranmas. tire-bouchon nf 1. tiqin-sug‘irgich; 2. en tire-bouchon parmasimon. tire-bouchonner ou
keltirmoq). tire-d’aile loc adv 1. tez-tez qanot qoqmoq; 2. qushdek tez. tirée
nf uzoq mashaqqatli masofa. tire-jus nm inv dastro‘molcha. tire-larigot (à) loc adv ko‘p miqdorda, og‘zidan chiqquncha, toshguncha; il boit à tire-larigot u og‘zidan chiqquncha ichadi. tire-ligne nm chizg‘ich. tirelire nf 1. tanga, pul to‘playdigan idish; 2. g‘aladon. tire-nerf nm tish asab tomirini sug‘urgich. tirer 1
surmoq siljitmoq; tirer les rideaux pardani siljitmoq, tortmoq, surmoq; 3. tortishmoq; visage tiré tortishgan bashara; 4. jildirmoq, jilmoq, uzmoq. tirer 2
-dan chiqmoq; 3. tortadigan, moyil; un bleu tirant sur le vert yashilga tortadigan ko‘k pang; 4. o‘ tqazmoq; tirer six mois de prison 6 oyni qamoqda o‘ tqazdi; II. se tirer vpr ketib qolmoq. tirer
3 vt 1. chizmoq; 2. chop etmoq. tirer 4
tirer 5
vt 1. kovlab olmoq, sug‘urmoq, ajratib olmoq; 2. chiqarib olmoq, qutqarmoq, xalos qilmoq, ozod qilmoq; 3. vaziyatdan chiqib ketm oq, ammallamoq, uddalamoq, uddasidan chiqmoq, qutulmoq; 4. (biror narsani) keltirmoq. tiret nm chiziqcha, tire. tirette nm tortma. tireur, euse n mergan, otuvchi, snayper, o‘qchi. tiroir nm 1. g‘aladon; 2. mayda chuyda, bir burchakda yashirinib qolgan narsa. tisane
nf shifobaxsh giyohlar damlamasi. tison
nm kosov, bir tomoni, kuygan yongan o‘tin. tisonner
vt olovni kovlamoq. TISONNIER
TOPOGRAPHIE
557 tisonnier nm otashkurak, kosov. tissage
nm to‘qish, to‘qimachilik. tisser
vt 1. to‘qimoq; 2. qator qilmoq, munchoqdek tizmoq (biror yolg‘onni, voqeani, mish-mishni). tisserand, ande n to‘quvchi. tissu nm 1. to‘qima; 2. gazlama, gazmol, matoh; 3. yolg‘on to‘qima, uydirma; 4. organik to‘qimalar. titan
nm ulkan. titane
nf titan, nuqra. titrage
1
nm quvvat, miqdor, daraja. titrage 2
nm filmlarni titrlash. titi
nm quv bola. titre
1 nm 1. unvon, mavqe; 2. mansab pog‘onasi, amal, vazifa; 3. sovrindor; 4. à titre de loc prép vazifasida, lavozimida, tariqasida; je vous raconte cela à titre d’exemple buni sizga misol tariqasida aytyapman; au même titre kabi, -dek; huquq beradigan sabab; titre de propriété xo‘jalikka egalik hujjati; loc à juste titre asosli, to‘g‘ri, haqiqatga yaqin. titre 2
titre 3 nm sarlavha, nom. titrer 1 vt unvon bermoq, nom bermoq. titrer 2 vt quyma quymoq, spirt ajratib olmoq. titrer 3 vt nomlash, sarlavhalash. tituber vi gandraklab yurmoq. titubant, ante adj gandraklagan, chayqalgan; un malade titubant gandiraklayotgan bemor; arang yurayotgan bemor. titulaire adj, n lavozimli, lavozimida, lavozimga tayinlangan kasb egasi; les personnes titulaires du permis de conduire haydovchilik guvohnomasi sohiblari. titulariser vt lavozimga o‘ tqazmoq, tayinlamoq, lavozim bermoq. toast
nm 1. qadah so‘zi; 2. qotirilgan non burdasi. toboggan nm 1. uzun metall sirpanchiqli chana; 2. bayram lar, tomoshalarda qo‘llaniladigan sirpanish maydonchasi. toc 1
toc 2 nm qimmatbaho, qadimiy narsaga o‘xshatib yasalgan buyum, usti yaltiroq ichi qaltiroq, qalbaki, sifatsiz. tocard, arde fam I. adj ko‘rimsiz, xunuk, nazarnogir; II. n qadr-qiymatsiz odam.
tocsin nm qo‘ng‘iroqning ogohlantiruvchi ovozi. toge nf 1. rimliklar o‘ranadigan matoh parchasi; 2. ayrim kasb egalarining marosim libosi; un toge d’avocat advokatlik libosi. tohu-bohu nm tartibsizlik, aralash-quralash, g‘at-g‘ut, yoqimsiz tovushlar. toi
pron pers sen, o‘zing; toi-même sen o‘zing. toile
1 nf 1. paxta, zig‘irpoya yoki kanopdan to‘qilgan dag‘al matoh; 2. yelim surilgan, sirlangan matoh. toile
2 nf tasviriy san’atda ishlatiladigan matoh. toilette 1 nf 1. pardoz-andoz; 2. orasta, did bilan bezangan; 3. ayol libosi; 4. yuvinish. toilettes 2 nf pl hojatxona, (eski) badraf. toise nf 1. qadimiy o‘lchov birligi; 2. bo‘y o‘lchagich belgili taxta. toiser vt nafrat, istehzo bilan qaramoq; elle la toisa des pieds à la tête u uning boshidan oyog‘igacha nafrat bilan qaradi. toison
nf 1. quyuq junli teri, po‘stak, sag‘ri, mo‘yna; 2. quyuq jingalak soch.
toit nm 1. tom; 2. uy, boshpana. toiture nm tom.
tôle nf 1. tunuka, tekis tunuka; 2. to‘lqinli tunuka. tôlerie nf tunuka ishlab chiqarish va sotish. tolérer vt 1. chidamoq, sabr qilmoq, imkon bermoq; 2. kechirmoq, ro‘y- xotir qilmoq. tolérable adj chidasa bo‘ladigan. tolérance nf chidam, sabr-toqat. tolérant, ante adj chidamli, sabr-toqatli; ses parents sont très tolérants ota-onasi juda sabr-toqatli, tushunadigan. tollé nm norozilik hayqirig‘i (ko‘pchilik). tomahawk nm Amerika hindularining oyboltasimon jang quroli. tomate nf pomidor. tombal, ale, als adj qabrga oid; pierre tombale qabr toshi. tombe nf go‘r, lahat, qabr. tombeau nm 1. maqbara, qabr; 2. qorong‘u, zim-ziyo joy. tomber vi 1. yiqilmoq; 2. ag‘darilmoq (taxtdan, amaldan), olib tashlanmoq; 3. tushmoq; la nuit tombe qorong‘u tushdi, la difficulté tombe qiyinchilik tushdi, yengillashdi; 4. tushib ketmoq, qulab, tushmoq ketmoq; il est tombé dans le ravin u jarlikka qulab tushdi, tushib ketdi; laisser tomber tushirib yubormoq, tashlab qo‘ymoq (biron ishni). tomber vt sur ustidan chiqib qolmoq, hujum qilmoq, jon jahdi bilan tashlanmoq; tomber dans le désespoir um idsizlikka tushmoq. tombereau nf qo‘qon aravaga o‘xshash arava. tome
nm tom; qism. tomette
nf olti burchakli bezak g‘isht. tomme
nf savoya pishlog‘ i. tom-pouce nm 1. pakash, pakana, liliput; 2. qisqa dastali soyabon. ton
1 , ta, tes adj poss sening, senga, sening (ko‘plik). ton
2
nm 1. tovush balandligi; 2. inson tovushining sifati; 3. kayfiyat; le ton amical d’une lettre do‘stona kayfiyatdagi maktub; 4. de bon ton yaxshi ohangda; 5. mus ohang; se mettre dans le ton ohangga tushmoq. ton 3
nm ko‘zga tashlanadigan rang. tondeuse
nf maysa o‘radigan moslama. tondre
vt qirmoq (tuk va jun, soch), soch oldirmoq, o‘rmoq. tondu, ue adj taqir qirilgan. tonifier
vt quvvatlantirmoq, quvvat baxsh etmoq. tonifiant, ante adj quvvatlantiruvchi, kuch baxsh etuvchi. tonique
1 adj quvvatlantiruvchi, kuch baxsh etuvchi. tonique 2
tonique 3 nf tovush darajasi. tonitruant, ante adj gulduroq ovoz. tonnage nm 1. yuk ko‘tarish quvvati; 2. bandargoh yuk salohiyati. tonnant, ante adj gulduroq ovoz. tonne 1
tonne 2 nf tonna, 1000 kilo. tonneau 1 nm o‘rtasi teshik ulkan chan (yog‘och bochka). tonneau 2 nm 2,83 m kub, kemaining yuk ko‘tarish quvvati. tonneau 3 nm 1. samolyotning doira yasab uchishi, bochka qilish; 2. avtomobilning charxpalak bo‘lib dumalashi (avtomobil halokatida). tonnelier nm bochkasoz, bochka yasovchi usta. tonnelle
nf ishkom, gul (ko‘k) qoplagan so‘ri. tonner
vi 1. qaldiramoq; 2. gumburlamoq (to‘plar); 3. hayqirmoq. tonnerre nm 1. momaqaldiroq; 2. coup de tonnerre yashin urganday; la mort de sa mère fut pour elle un coup de tonnerre onasining o‘limi uning uchun yashin urgandek bo‘ldi; 3. gulduros; 4. du tonnerre o‘ ta go‘zal, ajoyib, dahshat; une fille du tonnerre o‘ ta go‘zal qiz, dahshat qiz; 5. tonnerre! mille tonnerres! ha, allohning g‘azabiga uchragur! tonte
nf 1. jun qirqish; 2. jun, yung. tonton
nm tog‘a, amaki (bola tilida). tonus
nm quvvat, harakat. top
nm tovushli belgi; au quatrième top, il sera exactement 8 heures 12 minutes to‘rtinchi bongda soat ropa-rossa 8 dan 12 daqiqa o‘tadi. topaze nf topaz (qimmatbaho yaltiroq tosh). toper vi qo‘l tashlamoq; kelishmoq. topinambour nm kartoshka gul. topique adj joyga aloqador, ma’lum joyga ta’sir etuvchi dori. topo nm ma’ruza, bayon. topo- joy ma’nosini beruvchi yunoncha ilmiy qism. topographie nf topografiya, xaritaga yerni yassi tushirish. TOPONYMIE
TOURBIÈRE
558 toponymie nf joy nomlari va kelib chiqishini o‘rganish. toquade
nf o‘tkinchi hissiyot. toquante
nf soat. toquard
adj 1. xunuk, o‘rta-miyona; 2. qirchang‘i ot. toque
nf oshpaz bosh kiyimi va shunga o‘xshash bosh kiyimlar. toqué, ée adj, n sal esi past, o‘zida yo‘q sevmoq, majnunsifat. toquer
I. vi fam sekingina taqqillatmoq; II. se toquer vpr fam sevib qolmoq, yaxshi ko‘rib qolmoq (tez, birdaniga sevib qolish, o‘tkinchi sevgi). torah ou
thora nf Tora, Tavrot (Injilning birinchi besh kitobiga yahudiylar tomonidan berilgan nom). torche nf mash’ala; torche électrique elektr chiroq. torcher vt artmoq, tozalamoq. torchère nf torsher, yotoqxona chirog‘i. torchis nm guvala kesak. torchon nm 1. latta; 2. dumaloq xat. torchonner vt behudaga urinmoq. tordant, ante adj g‘aroyib, qiziq. tord-boyaux nm kuchli ammo o‘ta sifatsiz aroq. tordre vt 1. buramoq; 2. qayirmoq, egmoq; 3. bukmoq; se tordre bukilmoq, ikki bukilmoq. tordu, ue adj 1. qiyshiq; 2. beo‘xshov; 3. esi past. torero
nm toreador, arenada ho‘kiz bilan olishib uni o‘ldiruvchi. torgnole
nf odob shapatisi. tornade
nf uyurma, to‘ fon, siklon, bo‘ron, chang-to‘polon. toron
nm eshilgan sim. torpédo
nf uzun usti ochiladigan avtomobil. torpeur
nf holsizlanish, uyquchanlik. torpille
nf 1. torpedo; 2. elektr quvvati chiqaruvchi baliq. torpiller vt 1. torpedo bilan portlatmoq; 2. tagiga suv quymoq. torpillage nm yo‘qqa chiqarmoq; le torpillage d’un plan de paix tinchlik rejasini yo‘qqa chiqarmoq, buzmoq. torpilleur nm harbiy tez-yurar kema. torréfier vt cho‘g‘lantirmoq, qizdirmoq, qovurmoq (qahvani). torréfacteur nm qahva qovuruvchi moslama. torrent nm 1. soy suvi, tog‘dan tushayotgan suv; 2. sharros yomg‘ir; 3. mo‘lu-ko‘l. torrentiel, elle adj tezoqar. torride
adj jazirama. tors, torse adj 1. burama; 2. qiyshiq. torsade
nf 1. eshilgan soch, uzun burama soch; 2. burama ustun. torsader
vt buramoq, eshmoq, burab siqmoq, pishitmoq, kokil qilib o‘rmoq.
torse nm byust, ko‘krak. torsion nf 1. burash; 2. qiyshiqlik; 3. pishitish, eshish. tort 1 nm 1. nohaq; avoir tort nohaq bo‘lmoq; avoir tort de aybdor, nohaq bo‘lmoq; 2. nohaqona, yolg‘ondan, qastdan, tuhmatdan; à tort et à travers haq-huquqsiz, sababsiz; en tort aybdor. tort 2
torticolis nm bo‘yin og‘rig‘i. tortillard nm ko‘p to‘xtaydigan pochta poyezdi. tortiller I. vt bir necha marta buramoq, tovlamoq, burab tashlamoq; II. vi likkillamoq, tebranmoq, chayqalmoq; loc fig il n’y a pas à tortiller gapni aylantirib, vaqtni cho‘zib o‘tirishning hojati yo‘q; III. vpr u yon-bu yoniga burilmoq, buralmoq, qiyshanglamoq. tortillon nm buralgan, g‘ijimlangan matoh yoki qog‘oz. tortionnaire nm qiynovchi, azob beruvchi. Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|