Institut français d’Études sur l’asie centrale
Download 18.64 Mb. Pdf ko'rish
|
|
noma’qul xatti-harakati bilan isnodga qoldi. avilissant, ante adj xo‘rlaydigan, haqoratlaydigan, haqoratomuz, kamsitadigan, xo‘rlik keltiradigan, obro‘yini to‘kadigan, yerga uradigan. avilissement nm 1. xo‘rlash, kamsitish, haqoratlash, obro‘yini to‘kish, yerga urish; xo‘rlanish, kamsitilganlik, haqoratlanish, obro‘sizlanish; 2. qadrsizlanish, beqadr, xor bo‘ lish. aviné, ée adj mast, sarxush (sharobdan); une haleine avinée sharob hidi (mast odamdan kelib turadigan). avion nf samolyot; par avion samolyot bilan, samolyotda. AVIRON
AXIOME
60 aviron
nm 1. eshkak, chovxoda, chov; 2. sport eshkak eshish; faire de l’aviron eshkak eshish sporti bilan shug‘ullanmoq. avis nm 1. fikr, o‘y; donner son avis o‘z fikrini aytmoq; être du même avis que qqn biror kimsaning fikriga qo‘shilmoq; changer d’avis fikrini o‘zgartirmoq, fikridan qaytmoq; à mon avis mening fikrimcha; quel est votre avis sur ce point bu masalada fikringiz qanday? je suis d’un avis contraire men qarama-qarshi fikrdaman; 2. bildirish, xabarnoma, e’lon; xabar, axborot (ko‘pincha afishalar orqali beriladi); avis à la population xalqqa murojaat; 3. xulosa; fikr, mulohaza; avis du Conseil d’Etat Davlat Kengashining xulosasi. avisé, ée aqlli, dono, mulohazali, ehtiyotkor, o‘ylab, aql bilan ish qiladigan; un homme avisé dono kishi. aviser 1
il avise un portefeuille oublié sur un banc, il le ramasse skameykada yotgan portfelga uning ko‘zi tushdi va uni oldi; II. vi (à qqch) haqida o‘ylamoq, -ga e’ tibor bermoq; III. s’aviser vpr 1. (de qqch) e’tibor bermoq, payqab qolmoq, fahmlamoq, sezib qolmoq (odatda avval e’tibor bermagan narsa); il s’avisa alors qu’il avait oublié son passeport birdaniga u pasporti esdan chiqqanligini sezib qoldi; 2. (de faire qqch) birdan ko‘ngliga, hushiga kelmoq, istab, biror ish qilgisi kelib qolmoq; jur’at etmoq; ne vous avisez pas de lui écrire! unga xat yozishni xayolingizga ham keltirmang! aviser 2
ogohlantirib, bildirib, xabardor qilib qo‘ymoq; je l’ai avisé de mon arrivée men unga kelishim haqida xabar berdim. aviso nm avizo (razvedka va soqchilik xizmatining tezyurar kichik kemasi). avitaminose nf méd avitaminoz (vitaminlar yetishmasligi natijasida ro‘y beradigan kasallik). avivement nm tozalash (yara atrofini). aviver vt 1. jon kiritmoq, jonlantirmoq; kuchaytirmoq, ravshan qilmoq; aviver le feu o‘ tni kuchaytirmoq; 2. fig oshirmoq, kuchaytirmoq, chuqurlashtirmoq; aviver une dispute munozarani kuchaytirmoq; aviver les craintes qo‘rquvni oshirmoq, kuchaytirmoq; 3. méd yarani tozalamoq; 4. techn silliqlamoq, tarashlamoq, ishlov bermoq, yo‘nmoq, yo‘nib, tarashlab tekislamoq; pardoz, jilo bermoq, sayqallamoq. avocat
1 , ate
n 1. advokat, oqlovchi, himoyachi; l’ordre des avocats advokatura, advokatlar; avocat général bosh prokuror yordamchisi; 2. fig himoyachi, yoqlovchi; se faire l’avocat de -ni yoqlamoq; se faire l’avocat du diable noto‘g‘ri, nohaq narsani yoqlamoq. avocat 2
avocatier nm bot avokado (noksimon mevali daraxt). avoine nf bot suli. avoir 1 I. vt 1. ega bo‘lmoq; molik bo‘lmoq; avoir une maison uning uyi bor; avoir une bicyclette uning velosipedi bor; avoir du succès muvaffaqiyat qozonmoq; avoir de la besogne par-dessus les cheveux ishi boshidan oshib yotmoq; il a de la chance uning omadi kelyapti, bor; en avoir pour qolmoq, bor bo‘lmoq (vaqt); tushmoq (sotib olingan narsa, pul); j’en ai pour cinq minutes meni besh minut kuting; men yana besh minut band bo‘ laman; j’en ai eu pour 50 francs bu narsa menga 50 frankka tushdi; il en a eu pour son argent u ziyon, zarar ko‘rmadi; 2. avoir une femme et des enfants uning xotini va bolalari bor; 3. sotib olmoq, olmoq; j’ai eu ce livre pour presque rien men bu kitobni juda arzon sotib oldim, deyarli bekorga oldim; 4. fam avoir qqn yengmoq, bas kelmoq, uddalamoq; on les aura! biz ularni yengamiz! 5. fam avoir qqn aldamoq, aldab ketmoq, tovlamoq, tuzlamoq; firib bermoq; il nous a bien eus u bizni boplab aldadi; 6. o‘zida namoyon qilmoq (ta’na a’zosi, ko‘rinish); il, elle a de grandes jambes, des cheveux blancs uning oyoqlari katta, sochlari oq; ce mur a deux mètres de haut bu devorning balandligi ikki metr(dir); quel âge avez- vous? yoshingiz nechada? avoir du courage jasur bo‘lmoq; 7. boshdan kechirib, tatib ko‘rib bilmoq, boshdan kechirmoq, totmoq, tatib ko‘rmoq, chekmoq, tortmoq, his qilmoq, sezmoq; avoir mal à la tête boshi og‘rimoq, avoir faim och bo‘lmoq, qolmoq; avoir soif chanqamoq; j’ai eu une fâcheuse impression menda yomon taassurot qoldi; qu’est-ce que tu as? senga nima bo‘ldi? j’ai froid men sovqotyapman; j’ai chaud men isib ketyapman; j’ai sommeil uyqum kelyapti; avoir raison haq bo‘lmoq; avoir tort nohaq bo‘lmoq; avoir tous les torts har taraflama gunohkor bo‘lmoq; avoir confiance ishonmoq; en avoir à, après, contre qqn g‘azablanmoq, jahli chiqmoq, achchig‘i kelmoq; darg‘azab bo‘ lmoq; contre qui en avez- vous? kimdan jahlingiz chiqib turibdi? II. yordamchi fe’l 1. avoir à (+inf) o‘zini burchli deb bilmoq; kerak, zarur, lozim, darkor; j’ai à vous parler men sizga gapirishim kerak; n’avoir qu’à kerak, zarur, lozim, darkor (faqat); vous n’aviez qu’à nous dire siz faqat bizga aytishingiz zarur edi; 2. avoir + participe passé qo‘shma zamon hosil qiladi: j’ai écrit men yozdim; nous avons causé biz suhbatlashdik; 3. il y a bor; mavjud; turibdi; yotibdi; avval burun; il y a de l’argent dans le portefeuille portfelda pul bor; combien y a-t-il de Moscou à Leningrad? M oskva’dan Leningradgacha qancha (kilometr) bor? 3. il y a deux jours ikki kun avval; il y a champagne et champagne yaxshi va yomon shampanlar bor; sifatli va sifatsiz shampanlar bor; il n’y a qu’à (+inf) faqat …zarur, darkor, lozim, kerak; il n’y avait qu’à les ramasser ularni faqat yig‘ishtirib olish kerak edi. avoir
2 nm 1. mulk, mol-mulk, boylik, davlat, dunyo, mol-mulk; 2. kredit (kirim-chiqim daftarlarining chiqimlar, unadigan pullar yoziladigan o‘ng tomoni); doit et avoir debet va kredit. avoisinant, ante adj yonma-yon joylashgan, tutashgan, yondoshib turgan, tutash bo‘lgan, qo‘shni bo‘lgan, qo‘shni; dans les rues avoisinantes qo‘shni ko‘chalarda. avoisiner vt yaqin, yonida joylashmoq, qo‘shni bo‘lmoq; tutashmoq; yaqin bo‘lmoq, borib taqalmoq; les villages qui avoisinent la forêt o‘rmonga tutashgan qishloqlar. avortement nm 1. bola tashlash; abort, bola oldirish; 2. fig muvaffaqiyatsizlik, barbod bo‘lish; omadsizlik (reja, korxona); l’avortement de projets rejalarning barbod bo‘lishi. avorter vi 1. bola tashlamoq, o‘lik tug‘moq; bola oldirmoq; 2. o‘smay qolmoq; yetilib pishmaslik, yaxshi pishmaganlik (meva, gul); 3. fig muvaffaqiyatsizlikka uchramoq, barbod bo‘ lmoq, bo‘lmay, amalga oshmay qolmoq; le complot a avorté fitna amalga oshmay qoldi; cet accident a fait avorter toute l’entreprise bu hodisa tufayli hamma ish barbod bo‘ldi. avorteur, euse n péj maxfiy ravishda bola tug‘dirish, tushirish bilan shug‘ullanuvchi doya. avorton
nm 1. chala tug‘ilgan bola, chala; 2. nim jon, oriq, rivojlanmagan (jonivor, hayvon, o‘simlik). avouable adj qoidali; qonuniy; durust, tuzuk, yaxshi; motif avouable durust bahona; qulay, o‘rinli bahona. avoué, ée I. nm ishonchli vakil (apelyatsion, shikoyat sudiga tomonlarning ishonchli vakili sifatida qatnashish huquqiga ega bo‘lgan mansabdor shaxs); II. adj aniq, oshkora. avouer
I. vt 1. tan olmoq; tanimoq, e’ tirof etmoq; j’avoue qu’il a raison uning haqligini e’ tirof etaman; 2. iqror bo‘lmoq, bo‘yniga olmoq; l’assassin a avoué qotil iqror bo‘ldi; avouer ses fautes xatosiga iqror bo‘lmoq; II. s’avouer vpr iqror bo‘lmoq, deb hisoblamoq; s’avouer vaincu yengilgan deb hisoblamoq. avril
nm aprel; en avril, au mois d’avril aprel oyida; poisson d’avril birinchi aprel hazili. avulsion nf méd olib tashlash, sug‘urish; avulsion d’une dent tishni olish, olib tashlash, sug‘urish. axe
nm 1. techn o‘q; val; axe de rotation aylanish o‘qi; tourner sur son axe o‘z o‘qi atrofida aylanmoq; 2. to‘g‘ri chiziq (biror narsani teng ikkiga bo‘luvchi chiziq); axe de symétrie simmetriya o‘qi; axe d’une rue ko‘chaning o‘q chizig‘i; 3. fig tutilgan yo‘l, siyosat; qarash, nuqtai nazar; yo‘nalish, oqim. axer
vt 1. o‘q bo‘ylab yo‘naltirmoq, yo‘llamoq; 2. bir yerga to‘plamoq, bir narsaga qaratmoq, jalb etmoq; il est axé sur cette idée uning diqqati shu fikrga qaratildi; il a axé sa vie sur u hayotini … -ga qaratdi. axial, ale adj o‘qqa oid; o‘q bo‘ylab yo‘nalgan, bo‘ylama; o‘q. axiome
nm aksioma (isbotsiz qabul qilinadigan va boshqa da’volarning isboti uchun asos qilib olinadigan haqiqat). AXIOMATIQUE
BAÏONNETTE
61 axiomatique I. adj aksiomaga oid, aksiomaga asoslangan; II. nf aksiomatika (isbotsiz qabul qi lingan va matematikaning bir tarmog‘ini tashkil etuvchi birlamchi tushunchalar majmui). ayant
cause
nm (pl ayants cause) dr biror huquq vorisi. ayant
droit
nm (pl ayants droit) biror narsaga huquqli kishi. azalée
nf azaliya (manzarali buta). azerbaïdjanais, aise n Ozarbayjon, ozarbayjonlik. azimut
nm azimut (1. astron kuzatish nuqtasi orqali o‘tgan meridian tekisligi bilan shu nuqta va biror yulduz, planeta yoki narsa orqali o‘tgan tik tekislik o‘rtasidagi burchak; 2. mil harakat yo‘nalishi bilan shimoliy yo‘nalish o‘rtasidagi burchak). azote nm chim azot. azoté adj azotlangan, tarkibida azoti bor. azur nm lojuvard; ko‘k; un ciel d’azur lojuvard osmon. azuré, ée adj havorang, moviy, lojuvard, ko‘m-ko‘k; une teinte azurée moviy rang. azyme
adj xamirturushsiz; pain azyme matsa (yahudiylarning pasxa bayramida pishiriladigan xamirturushsiz non).
B B, b nm fransuz alifbosining ikkinchi harfi. baba
1 nm o‘rama pishiriq; baba au rhum vino qo‘shilgan o‘rama pishiriq. baba 2
babeurre nm kuvi ayroni, yog‘i olingan sut. babil nm tili chiqayotgan bolaning gapi, g‘ujurlashi. babillage nm chug‘urlash, g‘ujurlash, tinimsiz gapirish. babillard, arde adj sergap, ezma, vaysaqi. babiller vt chug‘urlamoq, g‘ujurlamoq, tinimsiz gapirmoq; chirillamoq, chig‘illamoq. babines
nf pl 1. osilgan lab (ba’zi hayvonlarda); 2. fam lab; s’essuyer les babines labini artmoq. babiole nf 1. ermak; 2. qadrsiz arzimas narsa. bâbord nm mar kemaning chap tomoni. babouche nf kovush. babouin nm uzun tumshuqli maymun, babuin. bac 1 nm 1. parom; 2. bak, suyuqlik solinadigan katta idish. bac 2 nm abrév voir baccalauréat. baccalauréat nm bakalavr darajasi, unvoni. baccara nm bakkara (qarta o‘yini). bacchanale nf 1. vakxanaliya (qadimgi Rimda may va aysh-ishrat xudosi Vakx – Baxus sharafiga uyushtirilgan bayram); 2. litt aysh-ishrat. bâche
nf brezent, shayton teri. bâcher
vt brezent bilan yopmoq. bachot
nm fam bakalavrlik im tihoni; passer son bachot bakalavrlik imtihonini topshirmoq. bachotage nm fam tushunmasdan yodlab olish (bakalavrlik imtihoni arafasida). bachoter
vi fam shoshilinch tayyorlanmoq (shoshma-shosharlik bilan). bacille
nm batsilla, tayoqcha shaklidagi bakteriya. bâcler
vt fam biror narsani shoshma-shosharlik bilan, sifatsiz qilmoq. bacon
nm anglic bekon (dudlangan oriq cho‘chqa yog‘i yoki go‘shti). bactérie
nf bakteriya (mikroskop orqaligina ko‘rinadigan juda mayda organizm). bactériologie nf bakteriologiya, bakteriyalar haqidagi fan; mikrobiologiya. bactériologique adj bakteriologiyaga oid, bakteriyalar haqidagi fanga oid. badaud, aude n, adj merov, sanqi, bekorchi, tomoshabin. baderne
nf kamsuqum qariya. badigeon
nm ohakli eritma, bo‘yoq. badigeonnage nm bo‘yash; oqlash; surtish. badigeonner vt 1. oqlamoq, bo‘yamoq; 2. surtmoq. badin, ine I. adj xushchaqchaq, o‘yinqaroq; esprit badin hazilkash; II. n hazilkash. badinage nm 1. hazil, hazil suhbat; 2. yengillik. badiner vt hazillashmoq, hazil qilmoq, hazil qilib yozmoq; on ne badine pas avec l’amour sevgi bilan o‘ynashib bo‘lmaydi. baffe
nf tarsaki, shapaloq, shapati. bafouer
vt kulmoq, masxara qilmoq, mazax qilmoq, kalaka qilmoq; tahqirlamoq, xo‘rlamoq. bafouillage nm fam g‘o‘ng‘ir-g‘o‘ng‘ir gap, to‘ng‘illash. bafouiller vt fam ming‘illamoq, g‘uldiramoq, to‘ng‘illamoq. bafouilleur, euse n tushunib bo‘lmaydigan tarzda gapiruvchi. bâfrer vi yemoq, jig‘ildonga urmoq, paqqos tushirmoq. bagage nm 1. yuk; 2. fig bilim, ma’lumot. bagarre nf mushtlashish, yoqalashish, urishish, janjal. bagarrer vi fam urishmoq, janjallashmoq, solishmoq. bagarreur, euse fam I. adj urishqoq, janjalkash; II. n urishqoq odam. bagatelle nf arzimagan narsa, mayda narsa; arzimas pul. bagnard nm surgundagi, katorgadagi odam. bagne nm 1. katorga, surgun; 2. juda og‘ir mehnat, og‘ ir sharoit. bagnole nf fam 1. usti yopiq izvosh, soyavon arava; 2. mashina. bagou nm so‘zamollik, gapdonlik, mahmadonalik. bague nf halqa, chambar, gardish, g‘ ildirak; uzuk; bague de fiançailles nikoh uzugi. baguer
1
vt 1. uzukni taqmoq; 2. halqalamoq, halqa taqmoq (qushlarga). baguer 2 vi daraxt po‘stlog‘ini kesmoq (payvandlash uchun). baguette nf 1. tayoqcha, temir tayoqcha; baguette de tambour do‘mbira tayoqchasi; 2. uzunchoq non. bah
intj vooh. bahut
nm 1. sandiq, xampa, kandik; 2. fam litsey, kollej; les années de bahut maktab yillari. bai, baie adj jiyron (ot). baie 1
nf devorda eshik yoki deraza qo‘yish uchun qoldirilgan ochiq. baie
2 nf meva, rezavor meva (qulupnay). baie 3
baignade nf 1. cho‘milish, cho‘miltirish; 2. cho‘milish joyi. baigner I. vt 1. cho‘miltirmoq; baigner les yeux ko‘zni yuvmoq; 2. o‘ramoq, o‘rab olmoq (suv havzalari haqida); II. se baigner vpr cho‘milmoq. baigneur, euse n 1. cho‘miluvchi; 2. yalang‘och bola, yalang‘och odam; 3. yalang‘och qo‘g‘irchoq. baignoire nf 1. vanna; 2. benuar (tomosha zallarida pastki yarus lojalari). bail, pl
baux nm ijara kelishuvi, ijara; donner à bail ijaraga bermoq; prendre à bail ijaraga olmoq; fam il y a un bail ancha bo‘ldi, ko‘p vaqt o‘ tdi. bâiller
vi 1. esnamoq, homuza tortmoq; bâiller à se décrocher la mâchoire og‘zi yirtilgudek bo‘lib esnamoq; 2. qiya yopilmoq; la porte bâille eshik qiya yopilgan. bailler vt vx vous me la baillez belle siz mening ustimdan kulyapsiz. bâillon nm 1. tishlamasligi yoki baqirmasligi uchun og‘izga tiqib qo‘yiladigan latta, yog‘och; mettre un bâillon à qqn kimningdir og‘zini yopib qo‘ymoq; 1. tumshuqbog‘, burunduq. bâillonner vt 1. og‘zini yopmoq (latta yoki ro‘mol bilan); 2. fig og‘zini yopmoq, gapirtirmaslik; bâillonner la presse matbuotni jim bo‘lishga majburlamoq. bain nm 1. hammom; 2. cho‘milish tozi; bain de mer dengizda cho‘milish; bain de boue balchiq vannasi; bain d’air havo vannasi; bain de soleil quyosh vannasi. bain-marie nm issiq suvli idish (biror narsani ichiga solib isitish uchun). baïonnette nf miltiq nayzasi; ampoule à baïonnette ildirib qo‘yiladigan elektr lampasi.
BAISER
BANCAIRE
62 baiser
1
vt 1. o‘pmoq; baiser sur la bouche labidan o‘pmoq; 2. vulg jinsiy aloqa qilmoq; 3. fam aldamoq, laqillatm oq. baiser
2 nm o‘pich, bo‘sa. baisodrome nm fam plais ishqiy uchrashuvlar uchun mo‘ljallangan xilvat uy. baisse
nf 1. pasayish, tushish; baisse de prix narxni tushirish; baisse de la production ishlab chiqarishning qisqarishi; la température est en baisse temperatura tushyapti; 2. kamayish (suv). baisser
I. vt tushirmoq, pasaytirmoq, quyi solmoq, xam qilmoq, egmoq; baisser les rideaux pardani tushirmoq; baisser la tête boshini quyi solmoq; baisser le pavillon bayroqni tushirmoq; baisser le ton tovushini pasaytirmoq; II. vi kamaymoq, tushmoq; cette marchandise baisse bu tovarning narxi tushayapti; III. se baisser vpr egilmoq, bukilmoq, engashmoq. bajoue nf 1. lunj (cho‘chqa, buzoqlarda); 2. osilgan lunj; 3. shishgan yuz. bakchich nm pora. bakélite nf bakelit, sintetik smola. bal nm bal; bal masqué maskarad. balade nf fam sayr; balade en bagnole mashinada sayrga chiqish. balader
vpr fam sayr qilmoq, saltanglamoq. baladeur, euse adj ko‘chuvchi, ko‘chib yuruvchi, sang‘i. baladin
nm sayyor akrobat, masxaraboz, qiziqchi. balafre
nf tirtiq, chandiq (yuzda). balafrer
vt tilim-tilim qilib kesmoq, tilka-tilka qilmoq. balai
nm 1. supurgi; pol cho‘ tkasi, pol latta; 2. fam yosh; il a cinquante balais u ellik yoshda. balalaïka nf balalayka. balance nf 1. tarozi; balance romaine qo‘l tarozi; balance de précision to‘g‘ri tarozi; balance à cadran ko‘rsatkichli, milli tarozi; balance à bascule shayinli tarozi; faire pencher la balance nimaningdir foydasiga egilmoq; être en balance qat’iyatsizlik qilmoq; 2. muvozanat; 3. astrol mezon. balancé, ée adj 1. muvozanatli, to‘g‘ri, tik, aniq; une fille bien balancée xushbichim qiz, ismi jismiga monand; 2. yaxshi tuzilgan, qurilgan, joylashgan. balancement nm 1. tebranish; 2. tenglashtirish, barqarorlashtirish. balancer
I. vt 1. tebratmoq, tebrantirmoq, chayqatmoq; 2. fig chamalamoq, baho bermoq; 3. muvozanatni saqlamoq, tenglashtirmoq, barobar qilmoq; 4. fig tashlab yubormoq, otib yubormoq; II. vi ikkilanmoq; III. se balancer vpr 1. chayqalmoq, tebranmoq; 2. ustidan kulmoq. balancier 1
nm 1. mayatnik, tebrang‘ich; 2. langar (dorboz). balancier 2 nm vieilli tarozi yasovchi usta. balançoire nf arg‘imchoq, halinchak. balayage nm 1. supurish, tozalash; 2. siqilgan havo yoki gaz bilan tozalash. balayer
vt supurmoq; le vent balaie les nuages, les poussières shamol bulutlarni, g‘uborni haydaydi. balayette nf supurgi. balayeur, euse n 1. farrosh; 2. nf ko‘chalarni tozalovchi mashina. balbutiement nm 1. g‘o‘ng‘ir-g‘o‘ng‘ir gap, ovoz, to‘ng‘illash, duduqlanish. balbutier vi noaniq, tushunib bo‘lmaydigan darajada gapirmoq; 2. ming‘illamoq, g‘uldiramoq. balcon
nm balkon, ayvoncha. baldaquin nm ro‘yjo, guldor choyshab. bale
nf voir balle 2 . baleine nf 1. kit; 2. kit mo‘ylovi; 3. kegay (soyavonda). baleinier nm kit ovlovchi, kit ovlash kemasi. baleinière nf tezyurar yengil qayiq. balès ou balèze I. adj fam 1. kuchli, zo‘r, baquvvat; 2. biror sohada kuchli; Jean est balèze en maths Jan matematikadan kuchli; II. nm un gros balèze baquvvat yigit. balisage nm bo‘y, suzgich belgi (suvda sayozlik, yo‘l va hokazolarni ko‘rsatadigan qalquvchi belgi). balise
1
nf ishorat qozig‘i, baken suzgich (suv yo‘llarida xavfli joylarni va kemalarni ko‘rsatuvchi suzg‘ich). Download 18.64 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|